【影片介紹】

一個超級神秘的間諜組織——金士曼，要網(wǎng)羅有潛力年輕人加入，他們必須通過極具挑戰(zhàn)的訓(xùn)練課程。一個普通的街頭混混艾格西，因為父親的關(guān)系得到了加入這個組織的機會。艾格西父親的朋友哈利是金士曼的王牌特工，對艾格西的資質(zhì)刮目相看，他希望艾格西能抓住這次改變?nèi)松臋C會，要他去爭取加入金士曼。要加入這個精英間諜組織，艾格西必須通過一連串具挑戰(zhàn)性又危險的考驗，以證明具備王牌特工新血該有的所有能力，同時還必須克服在同儕中被邊緣化的心理障礙，因為其他人都受過良好教育。而在此同時，一名思想偏差的科技天才引發(fā)的全球性威脅正在蔓延，而艾格西迅速變成超級特工協(xié)助哈利阻止這場致命威脅。

【選詞片段】

Merlin: It’s? okay, Lancelot. Put? it? down. It’s? verified. Arthur’s? Phone’s? just? received? an? update? text? about? getting? to? safety. We? don’t? have? a? lot? time.

Eggsy: What? you? gonna? do?

Merlin: The? question? is? abut? we? gonna? do? Good? knows? who’s? in? Valentine’s? pocket? and? who’s? not. We’ve? no? choice. We? are? gonna? have? to? deal? with? this? ourselves. Follow? me.

Eggsy: The? fuck? is? this?

Lancelot I? have? no? idea.

Merlin: what? you’re? playing? with? is? a? prototype? personal? trans-atomosphonc? vehicle. It? was? developed? as? part? of? Regan’s? star? wars? projects. It’s? pretty? basic, but? it? should? still? work. We’re? going? to? take? out? one? of? valentine’s? statellites. We’re? gonna? break? the? chain, stop? the? signal. It? will? take? him? a? couple? of? hours? t? reboot? it. Which? buys? us? enough? time? for? you? to? get? me? into? Valentine’s? mainframe. So? I? can? shot? it? down. Lancelot, you? are? going? to? be? using? it. Get? into? your? halo? suit.

?

【知識點】

1.????? deal? with

瓦倫丁向全球的人們都推廣了一部手機，而手機中安置著芯片，可以是人們互相殘殺，變得暴戾。梅林對艾格西說，我們根本不知道誰被收買了誰沒有被收買，所以我們只有靠自己的力量來解決。Deal? with在這里是處理，解決的意思，與do? with意思相近。

2.????? regan’s? star? wars? projects

“星球大戰(zhàn)計劃”的出臺背景是在冷戰(zhàn)后期，由于蘇聯(lián)擁有比美國更強大的核攻擊力量和導(dǎo)彈破防能力，美國害怕“核平衡”的形勢被打破，需要建立有效的反導(dǎo)彈系統(tǒng)，來保證其戰(zhàn)略核力量的生存能力和可靠的威懾能力，維持其核優(yōu)勢。同時，美國也是想憑借其強大的經(jīng)濟實力，通過太空武器競爭，把蘇聯(lián)的經(jīng)濟拖垮。

3.????? get? into

梅林的計劃是把瓦倫丁的一個衛(wèi)星打掉，中斷鏈接，停止信號的發(fā)送，這樣他就會花幾個小時重新啟動，他們就有了足夠的時間黑進瓦倫丁的主機，然后就能關(guān)閉整個系統(tǒng)。讓蘭斯洛特穿上宇航服去打掉衛(wèi)星。Get into是穿上的意思。Halo? 是光暈，光圈的意思。而halo? suit是指宇航服。

?

聲明：本內(nèi)容為滬江英語原創(chuàng)，嚴禁轉(zhuǎn)載。