今晚廣州亞運(yùn)會(huì)就要開(kāi)幕了，而在開(kāi)幕式上最引人關(guān)注的應(yīng)該就是會(huì)由誰(shuí)來(lái)點(diǎn)燃火炬以及以何種方式點(diǎn)燃，那就讓我們抱著一顆好奇心來(lái)期待謎底揭曉吧。

大家知道，用來(lái)點(diǎn)燃主火炬的圣火是經(jīng)過(guò)火炬接力，最后才來(lái)到開(kāi)幕式現(xiàn)場(chǎng)的，那么“火炬接力”用英語(yǔ)該怎么說(shuō)呢？

首先我們知道，“火炬”的英文就是torch，順便提一下，主火炬因?yàn)椴皇悄敲葱〉囊恢?，而是像大鍋一樣，所以“主火炬”一般?a class="hjdict" word="cauldron" target="_blank">cauldron來(lái)表示。接著我們?cè)賮?lái)想一下關(guān)于跑步的詞匯，“短跑”叫做dash，“馬拉松長(zhǎng)跑”叫做marathon，那么“接力跑”叫做什么呢？答案是relay?！盎鹁娼恿Α逼鋵?shí)也是一種接力跑，于是我們可以得出，它的英文就是torch relay。

另外大家有沒(méi)有聽(tīng)過(guò)一首歌叫"pass the flame"？這是2004年雅典奧運(yùn)會(huì)的會(huì)歌，意思就是“傳遞圣火”哦。

這次的圣火是于今年10月9日在北京舉行的點(diǎn)火儀式（the flame lighting ceremony）上采集的，來(lái)自云南藝術(shù)學(xué)院的康辰晨同學(xué)用太陽(yáng)能鏡（solar mirror）聚集太陽(yáng)光點(diǎn)燃了第一支火炬，此后經(jīng)過(guò)了2068名火炬手（torchbearer）的傳遞，穿越23座城市，最終抵達(dá)廣州。

最后我們?cè)賮?lái)學(xué)習(xí)一個(gè)關(guān)于torch的習(xí)慣用語(yǔ)：carry a torch for，它的意思是偷偷愛(ài)著某人，尤其是當(dāng)這種感情沒(méi)有回報(bào)時(shí)，其實(shí)就是單相思啦。雖然這個(gè)短語(yǔ)已經(jīng)有些過(guò)時(shí)，但還是用得挺廣泛的。例：Graeme's been carrying a torch for Linda for years. Graeme暗戀了Linda很多年。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊亞運(yùn)英語(yǔ)專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）