Four People have been arrested for leaking an episode of Game of Thrones.
此前，泄露《權(quán)力的游戲》劇集的四人現(xiàn)已被捕。

The fourth episode of the latest series, 'The Spoils of War' was leaked from HBO International distributor Star India a few days before it aired last week.
上周，《權(quán)力的游戲》最新一季第四集“戰(zhàn)利品”在播出之前便從其分銷商Star India處遭到泄露。

Star India have said they are taking the offence 'very seriously.'
Star India之前表示他們“非常嚴(yán)肅”對待此次黑客入侵。

The men were arrested in Mumbai following an investigation into a leak of the episode before it's scheduled release on August 7.
“權(quán)游”第四集正常播出時間為8月7日，遭泄露后經(jīng)調(diào)查，犯罪四人在孟買被逮捕。

The four have been charged with 'criminal reach of trust and computer-related offences' and will be detained until August 21.
該四人以“背信犯罪和網(wǎng)絡(luò)犯罪”的罪名被起訴并被拘留至8月21日。
Three of the men are employees of Prime Focus Technologies, an independent company that handles Star India's data, a source told CNN.
知情者告訴CNN，其中三人是Prime Focus Technologies的員工，該公司是一家獨立公司，負(fù)責(zé)管理Star India公司的數(shù)據(jù)。
While The fourth is a former employee of the company.
還有一人是該公司的前雇員。
Star India have vowed to take action over the leak.
承諾采取措施應(yīng)對此次泄露事件。
"We take this breach very seriously and have immediately initiated forensic investigations at our and the technology partner’s end to swiftly determine the cause.
“我們非常嚴(yán)肅地對待此次泄露事件，當(dāng)即在我公司和該合作公司啟動了取證調(diào)查程序，以迅速找到原因。
This is a grave issue and we are taking appropriate legal remedial action.”
此次事態(tài)嚴(yán)重，我們將采取適當(dāng)?shù)姆裳a(bǔ)救措施?！?/div>
（翻譯：紅樓里的小石頭）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。