聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學習使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江網(wǎng)"高度重視知識產(chǎn)權保護。當如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關內(nèi)容或屏蔽相關鏈接。

白巖松演講全文中英對照下載>>

滬江小編注：白巖松的這個演講語句很簡單，如果拿來給大家做口譯練習，相信大部分同學可以比較輕松地翻譯出來。大家可以依照這個視頻進行速記和復述練習——視頻中是交傳現(xiàn)場，大家可以一邊聽白巖松講話一邊即時做筆記或者在心中默記，然后對比自己的翻譯和現(xiàn)場交傳口譯員的翻譯。沒有在這里貼出文本，也是希望大家不要依賴文本，而開始自己獨立的口譯練習。

在白巖松的演講中，這一處的翻譯大家可以借鑒：

在過去的好多年里頭，美國人似乎也在用望遠鏡在看中國，但是我猜測可能拿反了。因為他們看到的是一個縮小了的、錯誤不斷的、有眾多問題的一個中國。
In the past many years, Americans also seemed to be looking at China through a telescope, but I am guessing they held it backwards. Because what they saw was a diminished, always-doing-wrong, full-of-problems China.

1. 拿反了：這么一個非?？谡Z化的詞，突然說要翻譯，估計還是有很多同學反應不過來吧。其實無需多么復雜的表述，一句hold it backwards就可以了。backwards這個副詞還可以用來表述諸如“衣服穿反了”這樣的生活句子：He wore his gown backwards. 他的長袍穿反了。

注意這里表達的是前后穿反，如果是里外穿反，那就是：He wore his gown inside out.

2. 縮小了的、錯誤不斷的、有眾多問題的：diminished, always-doing-wrong, full-of-problems

三個前置定語，注意always-doing-wrong和full-of-problems這樣的結構，口譯中我們來不及將這樣的形容詞換成定語從句后置處理時，就可以用這種連字符連綴成的前置定語模式。一般來說，這樣用連字符連在一起的內(nèi)容可以要多長有多長，如：

Don't give me that I-knew-it-all-way-before-any-one-else-had-any-clue attitude!
別給我擺出一副“早在其他人有所察覺之前我就全知道了”的態(tài)度！

（本文翻譯分析部分為滬江原創(chuàng)，轉載請注明出處）