Los Angeles will host the 2028 Summer Olympics after reaching a deal with Olympic organizers, the Los Angeles Times reported on Monday, citing an unnamed source close to the negotiation.
洛杉磯時(shí)報(bào)于星期一報(bào)道，一位未透露姓名的知情人士表示，在與奧運(yùn)會組織者達(dá)成協(xié)議后，洛杉磯將舉辦2028年夏季奧運(yùn)會。

The agreement paves the way for the 2024 Summer Games to be awarded to Paris.
該協(xié)議為巴黎取得2024年夏季奧運(yùn)會的舉辦權(quán)創(chuàng)造了條件。

A formal announcement about which city would host and when was not expected until September when the International Olympic Committee (IOC) is set to meet in September in Lima, Peru.
國際奧委會預(yù)定將于9月在秘魯利馬召開會議，預(yù)計(jì)在那之前將不會正式公布舉辦奧運(yùn)會的城市和時(shí)間。

Los Angeles had argued that it could host a low-cost Olympics given that it already has all the necessary infrastructure in place, while Paris would need to build several expensive structures.
洛杉磯市政府主張，考慮到洛杉磯已經(jīng)具備所有的必要基礎(chǔ)設(shè)施，它可以舉辦一場小成本的奧運(yùn)會，而巴黎將需要建造數(shù)個(gè)耗資巨大的建筑。

But recent bids by Paris had been passed over and many felt the French capital was due to get the nod for the 2024 Games.
不過巴黎最近的投標(biāo)被忽略了，而且許多人認(rèn)為這是因?yàn)榘屠枰勋@得舉辦2024年奧運(yùn)會的許可。

Los Angeles Mayor Eric Garcetti in June had indicated that while Los Angeles would prefer to host the Games in 2024, it was not opposed to playing host in 2028.
洛杉磯市長埃里克·伽西提在六月份表示，雖然洛杉磯更愿意舉辦2024年奧運(yùn)會，但他們也不會反對舉辦2028年奧運(yùn)會。

（翻譯：Dlacus)

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。