The premiere of?Game of Thrones’?seventh season set a series record of 10.1 million viewers tuning in to the live broadcast. Despite being off the air for three months longer than the usual one-year gap between seasons, it seems that the show has lost none of its momentum, according to?The?Hollywood Reporter.
權(quán)力的游戲第七季首集創(chuàng)下該系列收視新高，有線電視觀眾達1010萬。此前，權(quán)力的游戲每年更新一季，今年播放時間延遲了三個月，但據(jù)《好萊塢報道》（The?Hollywood Reporter）稱，權(quán)力的游戲勢頭依舊迅猛。

According to HBO, “Dragonstone” beat last year’s season 6 finale (which had 8.89 million viewers) for the title of most watched?Game of Thrones?episode in the series’s history. That number also doesn’t factor in streaming views, which added another 6 million views toThrones’?total last night.
美國有線電視網(wǎng)絡(luò)公司稱，第六季大結(jié)局收視率為889萬，第七季第一集“龍石島”遠超第六季大結(jié)局，成為權(quán)力的游戲系列收視率最高的單集。其收視率數(shù)據(jù)統(tǒng)計不包括流媒體服務(wù)觀眾，否則恐怕還要再為昨晚的首集增加六百萬收視。

Looking back, it’s remarkable how the viewership of?Game of Thrones?has grown over the past seven years. The pilot episode, which aired in April 2011, brought in a comparatively tiny 2.22 million viewers.?Wikipedia’s?Game of Thrones?episode page?helpfully charts how that fan base has ballooned from year to year. With only six more episodes left in this condensed season, there’s a good chance HBO will continue to surpass itself in the coming weeks.
七年來，權(quán)力的游戲觀眾大幅增加。2011年4月，試播集只有222萬觀眾。維基百科有關(guān)權(quán)力的游戲系列介紹的頁面記錄了受眾群逐年壯大的盛況。第七季集數(shù)不多，只剩六集尚未播出，美國有線電視網(wǎng)絡(luò)公司有望在未來幾周再創(chuàng)佳績。

（翻譯：阿忙）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。