【走馬觀花看美國】美國人不說“Oh my god ”？
在美國待了近四個(gè)月，最大的感觸就是基督教對美國人日常生活的影響。不但可以從多數(shù)美國人對周日去教堂的重視程度上看出，從平常用語上也可見一斑。
舉個(gè)簡單的例子，平日里，我們看美劇，常常會(huì)聽到“Oh my god ”的感嘆。但實(shí)際生活中，出于對于宗教的敬畏，美國人往往用委婉語“Oh my gosh”。一位美國同事解釋道《圣經(jīng)》中規(guī)定：不可妄稱耶和華上帝的名字；妄稱上帝者，耶和華必以為他有罪。"You shall not take The Name of The Lord your God in vain; for The Lord will not hold him guiltless who takes His Name in vain." 所以即便用“Oh my god ”也是用于感嘆美好的事物，贊嘆造物主的偉大。
同樣，當(dāng)提及耶穌基督時(shí)，往往不說“Jesus”而改用“Jeepers”或不說“Christ"而說“Cripes”等近音詞。對“hell”“devil”等與宗教有關(guān)的詞也會(huì)盡量避諱。所以當(dāng)你的確感到非常地氣憤，想說“What a hell”時(shí)，不妨改換成“What a heck”，這樣更合適。
另外, 偶爾會(huì)聽到“darn it”或“dang it”“dash it”來代替“damn it”（據(jù)說damn是“上帝罰…下地獄”時(shí)所用的咒語，牽涉到上帝，所以要避諱）。
不過，一般稍有教養(yǎng)的美國人都極少用這些粗俗或不雅的詞，特別是與宗教有關(guān)的，不像一些電視劇里那樣，把臟話當(dāng)口頭禪使。
下面是些宗教相關(guān)的英語委婉語：
God:??? Gad, Gosh, Golly, Gee
?????????? Goodness, Gracious
?????????? King of kings, the Creator, Our father
Damn:?? dash, darn, dang
Hell:?? Heck
Jesus:? Jeepers
Christ:? Cripes, Crikey
Devil/Satan: Old Nick, Old Harry, Old Boy， the wicked one
你也有關(guān)于美國文化的問題嗎？歡迎加入滬江外教課堂小組，向美國外教提問。點(diǎn)擊這里提問 英語外教課堂>>
相關(guān)文章：
