Klara Babka和Zuzana Veresky是塞爾維亞知名稚拙藝術(shù)家，他們的畫作在世博塞爾維亞館有展出。稚拙藝術(shù)？這名字聽起來又陌生又可愛，什么意思呢？

Na?ve art is a classification of art that is often characterized by a childlike simplicity in its subject matter and technique. While many na?ve artists appear, from their works, to have little or no formal art training, this is often not true.
稚拙藝術(shù)一種畫風(fēng)純樸、簡單的畫作，但這并不表示稚拙藝術(shù)家沒有經(jīng)過正規(guī)的藝術(shù)訓(xùn)練。

這里Na?ve art就是“稚拙藝術(shù)”，Na?ve是“幼稚的、天真的”的意思，看這張圖上，畫面果然很像小孩子畫的，毫無修飾，天真自然。本來小編還猜“稚拙藝術(shù)”是不是childish art什么的，原來正確說法是Na?ve Art——注意Na?ve這個(gè)詞的讀音哦，這個(gè)詞從法語而來，所以發(fā)音規(guī)律與英語有小小不同。

看上面的注釋，它說的是a childlike simplicity，這里childlike和childish有什么區(qū)別嗎？大家記住，-ish結(jié)尾的形容詞，大多是有點(diǎn)帶貶義的，比如green - 綠色，是中性形容詞；greenish - 綠兮兮的，就是表示一種不好看、怪異的顏色；同樣childlike可以有“像孩子般純真”的內(nèi)含意，但是childish就表示“孩子氣的，傻兮兮的，不成熟的”這種略帶批判的意味了。

（本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨(dú)家轉(zhuǎn)載）