其實(shí)不光是“有些人”，幾乎是“所有人”，

我們生活的這個(gè)社會(huì)充滿了標(biāo)簽：渣男、綠茶、五毛、廣場(chǎng)舞大媽、貓奴、狗奴、小學(xué)生……

其實(shí)就連80后、90后、00后這些也都是標(biāo)簽。

大家都不喜歡被加標(biāo)簽，但同時(shí)也都把這些標(biāo)簽用得樂(lè)此不疲，這是何苦呢？

?

不過(guò)說(shuō)真的，這還真不是“世風(fēng)日下，人心不古”，

這是有生理基礎(chǔ)的。

貼標(biāo)簽（labeling）這種行為，說(shuō)到底，是在把人和東西劃分成不同的分類（category），這是人類天生具備的一種傾向。

而科學(xué)家們認(rèn)為，這是一種認(rèn)知簡(jiǎn)化（cognitive shortcutting），是我們這個(gè)物種生存、發(fā)展所仰賴的一種能力。

因?yàn)檫@個(gè)能力，我們能把復(fù)雜的世界歸納成簡(jiǎn)化的模型，從而更快地理解它。

?

不過(guò)，這并不代表我們就該順應(yīng)這種行為；

因?yàn)?，我們的很多本能雖然在史前很有效，在現(xiàn)在卻起著反效果：比如，當(dāng)你突然發(fā)現(xiàn)有車朝你撞來(lái)的時(shí)候，你的本能反應(yīng)是站著不動(dòng)，俗稱“嚇傻了”。

如今，我們生活的世界是高度復(fù)雜的，人與人的協(xié)作也是高度精細(xì)化的，這種“一棒子打死一片”的理解方式已經(jīng)不再適用于人了。（倒是依舊適用于課本）

而且，其實(shí)這個(gè)能力本來(lái)就有漏洞，那就是：我們的分類常常并不準(zhǔn)確。

心理學(xué)家薩繆爾·高斯林（Samuel Gosling）就曾做過(guò)不少相關(guān)實(shí)驗(yàn)，

（Samuel Gosling）

比如，他的研究團(tuán)隊(duì)對(duì)許多被公認(rèn)為“貓奴”（cat person）或“狗奴”（dog person）的人進(jìn)行了采訪，結(jié)果這些“狗奴”當(dāng)中只有45%的人覺(jué)得自己的確是，而“貓奴”的比率更是只有11.5%。

所以說(shuō)，每個(gè)人都是復(fù)雜的，如果你真的想評(píng)價(jià)一個(gè)人，那就去了解這個(gè)人吧，不要僅僅貼個(gè)標(biāo)簽就滿足了。

?

OK，來(lái)講講今天的詞 label

這個(gè)詞最常見(jiàn)的是它的名詞用法，也就是“標(biāo)簽”，指的是衣服吊牌、食品標(biāo)簽這樣的標(biāo)簽，也能指我們給人貼的標(biāo)簽。

同時(shí)，它也是一個(gè)動(dòng)詞，表示“貼標(biāo)簽”。

?

那么，我們來(lái)造個(gè)句子吧~

?

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。