主辦：??上海市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì) ?上海世紀(jì)出版股份有限公司

承辦：??上海翻譯家協(xié)會(huì) ?上海譯文出版社《外國文藝》雜志

協(xié)辦：??滬江教育科技(上海)?股份有限公司 ? ?阿提哈德航空

?

由上海翻譯家協(xié)會(huì)和上海譯文出版社共同承辦、以推進(jìn)我國翻譯事業(yè)的繁榮發(fā)展、發(fā)現(xiàn)和培養(yǎng)翻譯新人為宗旨的翻譯競(jìng)賽成功舉辦十三屆后，已成為翻譯界知名賽事。

?

本屆“滬江”杯翻譯競(jìng)賽特設(shè)兩個(gè)語種——英語和阿拉伯語。

英語原文>>

阿語原文>>

?

具體參賽規(guī)則如下：

?

一、本屆競(jìng)賽為英語、阿拉伯語翻譯競(jìng)賽。

?

二、參賽者年齡：45周歲以下。

?

三、原文將刊登于2017年第3期（2017年6月出版）的《外國文藝》雜志、上海譯文出版社網(wǎng)站、上海翻譯家協(xié)會(huì)網(wǎng)站和滬江www.hujiang.com。

?

四、本屆翻譯競(jìng)賽評(píng)選委員會(huì)由各大高校、出版社的專家學(xué)者組成。

?

五、本屆比賽采用網(wǎng)絡(luò)參賽方式。

英語組選手請(qǐng)將譯作發(fā)送到engflaa@，阿拉伯語組請(qǐng)發(fā)送到araflaa@。

?

請(qǐng)于郵件標(biāo)題中寫明：“滬江”杯翻譯競(jìng)賽；正文不需書寫。

?

注意附件中須包括兩個(gè)WORD格式文件：譯文和個(gè)人信息（標(biāo)題采用三號(hào)黑體，正文五號(hào)宋體，單倍行距）。譯文中請(qǐng)不要添加任何與譯者個(gè)人身份信息相關(guān)的文字或符號(hào)，否則譯文無效；個(gè)人信息中請(qǐng)寫明姓名、性別、出生年月、工作學(xué)習(xí)單位、家庭住址、聯(lián)系電話及E-MAIL地址。

?

六、 參賽譯文必須獨(dú)立完成，合譯、抄襲或請(qǐng)他人校訂過的譯文均屬無效。

?

七、 截稿日期為2017年8月10日。

?

九、兩個(gè)語種各設(shè)：

一等獎(jiǎng)1名（證書及價(jià)值8000元的獎(jiǎng)金和獎(jiǎng)品，以及阿提哈德航空提供的北京/上海/成都至阿布扎比的往返機(jī)票）

二等獎(jiǎng)2名（證書及價(jià)值3000元的獎(jiǎng)金和獎(jiǎng)品，以及阿提哈德航空提供的飛機(jī)模型）

三等獎(jiǎng)3名（證書及價(jià)值2000元的獎(jiǎng)金和獎(jiǎng)品）

優(yōu)勝獎(jiǎng)20名（證書及價(jià)值300元的獎(jiǎng)品）

優(yōu)秀組織獎(jiǎng)1名（價(jià)值5000元的獎(jiǎng)金和獎(jiǎng)品）

?

另外，為鼓勵(lì)更多的翻譯愛好者參與比賽，提高翻譯水平，所有參賽者均可獲得100元滬江網(wǎng)校學(xué)習(xí)卡。各獎(jiǎng)項(xiàng)在沒有合格譯文的情況下將作相應(yīng)空缺。若一、二等獎(jiǎng)發(fā)生空缺，則阿提哈德航空提供的獎(jiǎng)品順延至下一名次。獲獎(jiǎng)證書及獎(jiǎng)品務(wù)必及時(shí)領(lǐng)取，兩年內(nèi)未領(lǐng)者視為自動(dòng)放棄。

?

十、 《外國文藝》將于2017年第6期（2017年12月出版）公布評(píng)選結(jié)果并刊登優(yōu)秀譯文，競(jìng)賽結(jié)果同時(shí)在上海譯文出版社、上海翻譯家協(xié)會(huì)和滬江門戶網(wǎng)站、微信、微博等公眾平臺(tái)上公布。

?

十一、以上條款的解釋權(quán)歸上海譯文出版社所有。

?

英語組評(píng)委：（按姓氏筆畫排列）
馮慶華 上海外國語大學(xué)副校長、教授、博導(dǎo)　上海翻譯家協(xié)會(huì)理事
吳　洪 上海譯文出版社副總編　上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長
張春柏 華東師范大學(xué)外語學(xué)院教授、博導(dǎo)　上海翻譯家協(xié)會(huì)常務(wù)理事
黃源深 上海對(duì)外貿(mào)易學(xué)院教授、華東師范大學(xué)博導(dǎo)　中國資深翻譯家
翟象俊 復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院教授

?

阿拉伯語組評(píng)委：（按姓氏筆畫排列）
周 烈 北京第二外國語學(xué)院原校長，教育部高校外國語言文學(xué)類專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會(huì)副主任、阿拉伯語專業(yè)分指導(dǎo)委員會(huì)主任
郭曉勇 中國國際公共關(guān)系協(xié)會(huì)副會(huì)長，國家外文局原常務(wù)副局長
袁松月 上海譯文出版社編審
葛鐵鷹 對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)教授，中國阿拉伯文學(xué)研究會(huì)副會(huì)長
蔡偉良 上海外國語大學(xué)教授、博導(dǎo)，中國阿拉伯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長，上海翻譯家協(xié)會(huì)理事