What's the rush? ?
急什么？干嘛那么著急？

Now, saddle up, Sir Galahad
saddle up 準(zhǔn)備上路
saddle up本意是給馬上鞍，引申為準(zhǔn)備騎馬上路的意思。
Sir Galahad 格拉海德騎士是亞瑟王圓桌騎士中最純潔的一位，Caroline你是在說Booth很單純么？囧

Talk to me. ?
有話快說
因?yàn)椴皇钦降慕与娫捰谜Z，所以Caroline說小甜甜身為一個心理學(xué)家，怎么可以接人家電話這么隨便。

I'm on sabbatical.?
sabbatical 周期性休息

Doing what, installing elevators? Because I can hear the music. ?
Caroline你太狠毒了，說人家在修電梯……

you just cut right to the chase.
cut to the chase 開門見山

是個習(xí)語，表示所有不重要的細(xì)節(jié)直奔主題。

- Is it serious between you? ?
- Serious as a heart attack.
serious as a heart attack 千真萬確，絕無虛言
從來不覺得這句是什么好話……說一段戀情跟心臟病似地？！

Kidnapped child, the media jumped on it big time, blew it up huge.
jump on it 一擁而上
big time 非常，超級
big time是個常用的口語說法，一般用在劇末，用來表示程度達(dá)到頂點(diǎn)

Vincent Nigel-Murray won a million dollars on Jeopardy! Took a round-the-world trip. Mr. Vaziri switched majors from forensic to cultural anthropology. He's interning at the Baghdad Museum. Fisher checked into a clinic with a case of The Hopeless Vapors. Dr. Edison took a position in Chicago. ?
Vincent參加智力競答拿了一百萬環(huán)游世界；Vaziri轉(zhuǎn)讀文化人類學(xué)去巴格達(dá)博物館實(shí)習(xí)；Fisher進(jìn)了診所；Clark去了芝加哥——編劇大人您真的太狠了，一個蘿卜一個坑全安排好了。

We had a great thing going. You just... you let it fall apart.
fall apart 崩潰，土崩瓦解
Sad but true.

No can do.
no can do = can't do 不行
這個完全是中式英語過來的，no can do不就是不能做么？

He's a good sleeper. ?
good sleeper 睡得很深

A little something something? ?
something something 特指更性感、更愉悅的事情

Well, anyone could learn the labels, Mr. Bray, but not everyone would notice the condition. ?
Bones居然會表揚(yáng)實(shí)習(xí)生孩子了?。?/span>
?

《識骨尋蹤》原創(chuàng)學(xué)習(xí)美劇使用口語學(xué)習(xí)筆記