原文：丑末歸來(lái)，業(yè)已燈殘人靜……蕓卸妝尚未臥，高燒銀燭，低垂粉頸，不知觀何書(shū)而出神若此。（沈復(fù) - 浮生六記）

翻譯關(guān)鍵詞：燈殘人靜，銀燭，粉頸，出神

譯文：The room was then pervaded with quietness, bathed in the silent glow of the candle-lights……Yun had taken off her bridal costume, but had not yet gone to bed. She was bending her beautiful white neck before the bright cadles, quite absorded reading a book. (林語(yǔ)堂 譯)
?

翻譯筆記：
于是~沈復(fù)的《浮生六記》又來(lái)了。這次選的是沈復(fù)與蕓娘新婚之夜的場(chǎng)景描述。

燈殘人靜
“人靜”這個(gè)不難翻譯，雖說(shuō)林語(yǔ)堂用了一個(gè)pervaded with quietness這樣比較復(fù)雜的說(shuō)法，但是我們自己只要翻譯出一個(gè)silent、quiet的意思在里面就行啦；不過(guò)這個(gè)“燈殘”，本意是人群散去，冷冷清清，蠟燭也燒得快要沒(méi)有了，側(cè)重的是那種寂靜的氣氛，于是還是和前面的“人靜”是相關(guān)聯(lián)的?？戳终Z(yǔ)堂的譯文：bathed in the silent glow of the candle-lights，前有quietness，后有silent，但是用詞上也沒(méi)有重復(fù)。這里用得最好的卻是一個(gè)bathed in，傳神地描繪出了那種黯淡的燭光暈染下，整個(gè)房間彌漫著的靜謐氣氛。這算是在原文基礎(chǔ)上的一個(gè)浪漫的發(fā)揮，因?yàn)槲覀児倘豢梢詫⑦@四個(gè)字簡(jiǎn)單翻譯成：the room was quiet in dim candle-lights，但是如果要添譯動(dòng)詞的話，就要好好斟酌，因?yàn)樵漠吘姑枥L的是一種很浪漫的氣氛，動(dòng)詞選用不當(dāng)，譯文的語(yǔ)氣也就變味了。pervaded with quietness，一個(gè)pervade可以突出安靜的程度；而一個(gè)bath，同樣能產(chǎn)生那種光線柔和美好的聯(lián)想。

高燒銀燭，低垂粉頸
對(duì)仗工整的兩句，不過(guò)若要追求譯文同樣工整對(duì)仗，可能就不夠自然——畢竟原文中“高燒銀燭”的“高”也非實(shí)指，我們不一定要在譯文中將這個(gè)high和low的位置對(duì)比鮮明地表達(dá)出來(lái)。林語(yǔ)堂的譯文很簡(jiǎn)單，一句話，將其處理成“在燭光下低頭看書(shū)”的意思。這里要小小注意一下：粉頸，不要翻譯成pink neck之類(lèi)的，而應(yīng)該是white，或者我們添加一些諸如delicate之類(lèi)的形容詞，表達(dá)出那種肌膚柔嫩的感覺(jué)就行，千萬(wàn)不要糾結(jié)于原文的字面哦。

不知觀何書(shū)而出神若此
原文是“出”，譯文的語(yǔ)言卻是“入”——absorbed。如果按照“出神”的中文意思翻譯成absent-minded，反倒和語(yǔ)意相悖了。be absorded in sth. 也是蠻常見(jiàn)的詞組，表示“全神貫注”，類(lèi)似的還有be immersed in.老實(shí)說(shuō)，這里原文應(yīng)該是“入神”的意思吧~但是中文中“出神”也確實(shí)有表示“全神貫注”的意思，absorded in one's thought，所以翻譯的時(shí)候大家還是要研究一下上下文的意思先~

總結(jié)：單看今天的譯文，會(huì)覺(jué)得這一段英文也蠻簡(jiǎn)單的，基本上屬于我們自己也寫(xiě)得出來(lái)的句子，但是簡(jiǎn)單不表示沒(méi)有需要注意的地方哦~

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處）

某蕉的私家翻譯筆記系列>>??????????