“周末時(shí)差”，你有經(jīng)歷過(guò)嗎？對(duì)于上班族來(lái)說(shuō)，剛剛過(guò)完兩天的休息，周一則要恢復(fù)早起的習(xí)慣，大家都會(huì)有點(diǎn)回不過(guò)神兒來(lái)。這種情況在英語(yǔ)里叫做“周末時(shí)差”，話說(shuō)其實(shí)學(xué)生族們?cè)谶^(guò)完寒暑假也是這樣吧，甚至更厲害……

“周末時(shí)差”在英語(yǔ)中怎么說(shuō)呢？

我們通常用“weekend lag”來(lái)表示，詳細(xì)說(shuō)來(lái)是“a condition affecting the body's circadian clock, similar to jet lag, but instead stemming from altering one's sleep hours over a weekend of hard partying and drinking rather than from a long flight”的意思。

在這里，“lag”表示的是“period of time separating two events, esp an action and its effects; delay（兩事件之間的時(shí)間間隔，尤指行動(dòng)與效果之間的時(shí)間差，遲緩，延擱）”的意思。而我們常說(shuō)的長(zhǎng)途旅行后導(dǎo)致的時(shí)差就是“jet lag”了。比如說(shuō)：

Do you have any jet lag?（會(huì)不會(huì)還不太適應(yīng)時(shí)差？）

“jet lag”指的是“噴氣飛行時(shí)差反應(yīng)（長(zhǎng)途飛行后延緩的身體疲勞反應(yīng)，尤因兩地時(shí)差懸殊所致）”。

由此我們可以知道，“周末時(shí)差”的英語(yǔ)“weekend lag”就是由這個(gè)“jet lag”的形式造就的了。

滬江網(wǎng)迎500萬(wàn)注冊(cè)用戶系列活動(dòng)——趕緊來(lái)參加>>