【臺詞翻譯】
- 昨晚謝謝你，我很快活。廚房里有給你準備的咖啡。
- 我以為我沒咖啡了咧。
- 你確實沒了。我問你鄰居借的。她好吃驚你有帶女伴回來，以為你是同志來著。別擔心啦，我向她澄清了事實。
- 回見。

【口語講解】set sb. straight
set sb. straight是一個慣用的習語，表示扭轉(zhuǎn)別人最初錯誤的印象，告訴人家真實的狀況是怎樣的。這里其實還有一個雙關(guān)，因為straight相對于gay 來說，就是異性戀的意思嘛，言下之意就是我跟她說明白你是異性戀了。

為學生族推薦的30部好看美劇