網(wǎng)校8周年：除了看美劇 ?你應(yīng)該這樣學(xué)口語

《我們的生活》第一季第九集講述了Kate，Kevin和Randall三人重回兒時(shí)的林中小屋。小屋中處處充滿著兒時(shí)的回憶。Randall雖然仍舊十分生氣，但是最終他還是釋懷了?；蛟S是因?yàn)樗采頌槿烁福朋w會(huì)到了Rebecca的用心良苦。

Beg to differ
Saying "I?beg?to?differ" means you disagree with something, or generally just are of another opinion. 簡單而言，意思是：不敢茍同。
圖片中Randall 內(nèi)心糾結(jié)地滿屋子亂走，但是他在嘴硬逞強(qiáng)。于是他老婆就回應(yīng)了：毯子可不這么認(rèn)為。
【例句】I?beg?to?differ?with?you,?Mr?morison.?
恕我不敢茍同，莫里森先生。?

臺(tái)詞中出現(xiàn)了 couldn’t care less 這幾個(gè)單詞，但是其對(duì)應(yīng)中文卻是：我一點(diǎn)兒也不在乎。
看得人一頭霧水，且待小編慢慢道來。

注意這里 less 是比較級(jí)，譯成中文就是：我無法在乎得更少。
再換個(gè)表述方式便是：我已經(jīng)不在乎了，所以，我無法在乎得更少。
所以翻譯為：我一點(diǎn)兒也不在乎。

感覺大家有點(diǎn)混亂，那就再舉個(gè)例子。
I couldn't thank you more.
同理：我已經(jīng)感謝你到極點(diǎn)了，無法感謝你更多了。所以意譯成：我非常感謝你，太謝謝你了。

類似用法：
I should be so lucky. 我應(yīng)該好運(yùn)一點(diǎn)的, 即譯成中文就是：我不走運(yùn)。
I couldn't agree more. 我不能同意你更多, 即譯成中文就是：我百分百同意你。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。