After promising to create one million new jobs in the U.S., Jack Ma is taking a big first step on delivering.
馬云曾許諾要為美國創(chuàng)造一百萬個新的就業(yè)機(jī)會，為了實現(xiàn)諾言，他邁出了一大步。

Alibaba Group announced today that it will inaugurate its effort to empower U.S. small businesses, entrepreneurs and farmers to sell to hundreds of millions of Chinese consumers at "Gateway 17," a small business summit that will be held in Detroit, Michigan on June 20-21.
阿里巴巴集團(tuán)今日宣布，將著力援助美國小型企業(yè)，資助企業(yè)家和農(nóng)場主，在6月20日至21日于底特律舉行的以“連接世界”為主題的小型商業(yè)峰會上，他們將有機(jī)會將產(chǎn)品銷售給數(shù)以百萬的中國消費者。

Alibaba CEO Jack Ma will be in attendance and will speak to an expected audience of more than 1,000 companies and individuals and many more via online streaming. The event will also include keynote speeches from leading entrepreneurs, as well as category breakout talks, business solutions sessions and marketplace networking opportunities to help those in attendance gain a better understanding of the Chinese consumer's wants and needs.
屆時阿里巴巴集團(tuán)首席執(zhí)行官馬云將出席峰會并做演講，超過1000家公司及個人、數(shù)不勝數(shù)的網(wǎng)友組成的聽眾團(tuán)都將期待著這場演講。峰會還包括與會領(lǐng)頭企業(yè)的專題演講，分組突破交流，商務(wù)解決方案專題交流以及網(wǎng)絡(luò)市場機(jī)遇洽談等環(huán)節(jié)，以此幫助與會代表對中國消費者的愿望和需求具備更深入的了解。

The "one million U.S. jobs promise"
“一百萬個美國就業(yè)機(jī)會的承諾”

Shortly after taking office, U.S. President Donald Trump met with Ma to discuss ways in which Alibaba could help create jobs in America via sales to the booming Chinese consumer market. They agreed that by allowing Americans to make use of Alibaba's Tmall platform, it would bring a million new jobs in the U.S. over the next five years thanks to cross border e-commerce sales to China.
美國總統(tǒng)唐納德·特朗普在入主白宮后不久就曾與馬云進(jìn)行洽談，商談阿里巴巴集團(tuán)如何能夠幫助美國打開日益興盛的中國消費市場，借此為美國創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會。雙方達(dá)成協(xié)議，允許美國商家利用阿里巴巴的天貓購物平臺，利用這一通向中國的跨國際電商紐帶，在未來五年里為美國創(chuàng)造一百萬個新就業(yè)機(jī)會。

（翻譯：小木）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

?