?

【階梯文本】


籬笆

your hedge

你的籬笆

pull down your hedge

拆掉你的籬笆

don't pull down your hedge

不要拆掉你的籬笆

Love your neighbor – but don't pull down your hedge.

愛(ài)你的鄰居，但不要拆掉你的籬笆。

【單詞解析】

hedge：樹(shù)籬、籬笆

實(shí)用短語(yǔ)：hedge off 把……遮蓋掉

實(shí)用例句：Lee hedged Tom's path with difficulties. 李在湯姆的道路上設(shè)下障礙。

小編注：

上面例句中的 hedge 是作為動(dòng)詞，作動(dòng)詞時(shí) hedge 可以解釋為“用籬笆圍??；設(shè)障礙于”。除此之外，還有“避免直接答復(fù)”的意思，例如：The minister hedged on the question of unemployment.（部長(zhǎng)對(duì)失業(yè)問(wèn)題閃爍其詞。）

下面我們?cè)賮?lái)學(xué)習(xí)一個(gè)用到 hedge 的諺語(yǔ)：A hedge between keeps friendship green. 直譯就是“朋友之間有所界限，才能讓友誼之樹(shù)長(zhǎng)青”，一般將其翻譯成我們所說(shuō)的“君子之交淡如水”。