滬友yhtop同學(xué)剛剛通過(guò)2010年上半年的CATTI（全國(guó)翻譯資格證書考試）二級(jí)筆譯考試，正覬覦參加下半年二級(jí)筆譯的某蕉于是做了個(gè)小小的訪談。廢話不說(shuō)，上內(nèi)容——

1.二級(jí)筆譯 VS. 高級(jí)口譯

小蕉：話說(shuō)，考CATTI之前有考過(guò)中高口之類的嗎？
yhtop：考過(guò),上海高口,筆試過(guò)了,口試掛了
小蕉：那么，二級(jí)是不是比高口要難，而且更加專業(yè)？
yhtop：這個(gè)...不好比...綜合能力我覺得都差不多，但是據(jù)說(shuō)CATTI通過(guò)率更低一些，好像翻譯專業(yè)的研究生必須要通過(guò)這個(gè)才能畢業(yè)，所以也可以CATTI含金量更高？我個(gè)人的看法，哈哈。
小蕉：綜合能力其實(shí)是不是就看自己的英語(yǔ)水平扎不扎實(shí)？
yhtop：恩，大概吧，題量還是蠻大的，5篇文章，貌似。詞匯量也蠻大，有時(shí)候也會(huì)有一些比較偏的語(yǔ)法點(diǎn)考到，不過(guò)那兩本題集里面都有涉及，翻翻應(yīng)該問(wèn)題不大。
小蕉： 嗯哪嗯哪，是這樣滴~有打算繼續(xù)考二級(jí)口譯不？
yhtop：有吧,明年五月二口,如果時(shí)間合適的話。

（CATTI二級(jí)考試分為筆譯綜合能力和筆譯實(shí)務(wù)兩部分，綜合能力的題型主要是判斷、填空、篇章理解、聽力綜述，實(shí)務(wù)部分包括漢譯英和英譯漢，每部分都是一篇必譯篇章和兩篇選譯篇章）

2.考試必備工具——英漢大詞典！

(yhtop同學(xué)在論壇帖中提及，考試的時(shí)候帶了一本陸谷孫先生主編的《英漢大詞典》，英譯中的時(shí)候幫了大忙。二級(jí)筆譯的考試是允許帶詞典的哦，但是電子詞典恐怕就不行了。陸谷孫先生這本《英漢大詞典》非常權(quán)威，是做翻譯的必備工具書，但是又厚又重，某蕉曾經(jīng)在書店看到，于是迅速打消了要買一本的念頭……) CATTI考試專用字典介紹>>

小蕉：那本傳中的英漢大詞典~是不是因?yàn)樵~條解釋很詳細(xì)，所以幫助很大？
yhtop：這是之一，還有就是詞條收錄比較全，各種詭異的國(guó)家地名都有。比方我第一次考的時(shí)候，朗伊爾城，這個(gè)我小辭典就沒(méi)查到，但是是個(gè)記分點(diǎn)。
小蕉：居然考這么詭異的地名……果然夠?qū)I(yè)~~那一本厚厚的字典，隨身帶累不累??？
yhtop：我第一次考試就是因?yàn)檫@個(gè)，結(jié)果沒(méi)買....58分.....所以第二次狠心扛了這本大的，嘿嘿....
小蕉：真的要用扛的啊~~
yhtop：過(guò)了不是更爽....雙肩包背背也無(wú)所謂啦...我前面那個(gè)女孩子，還拉了個(gè)旅行箱呢...結(jié)果也是拖了這本大辭典，我倆當(dāng)時(shí)就相視一笑...
小蕉：那么漢譯英的話，有沒(méi)有人會(huì)同時(shí)帶一本漢英大辭典~
yhtop：也有，看你自己。

3.翻譯題的備考經(jīng)驗(yàn)

（一聽要用這么專業(yè)的詞典，是不是被嚇到了？yhtop同學(xué)是怎么備考翻譯的呢？）筆譯專家談CATTI考試>>

小蕉：漢譯英會(huì)有很專業(yè)的名詞出現(xiàn)么？還是更注重翻譯的技巧之類？
yhtop：會(huì)有的，比方這次出現(xiàn)了一些什么什么邊界協(xié)議，等等的，翻譯技巧....這個(gè)看你怎么看，我覺得流暢流利最重要，我平時(shí)狠看了一陣子北京周刊，還是很有幫助的。我感覺，他會(huì)有一篇比較政治性的文章，什么方針政策之類的，有一片就比較普通平常，不過(guò)這個(gè)不是我的強(qiáng)項(xiàng)，簡(jiǎn)直亂翻一氣...
小蕉：如果要背兩本大字典去考試……恐怖~~是不是英譯漢保證不多失分，那么整體得分也會(huì)比較高？或者漢譯英、英譯漢中保證一個(gè)考好了，整體分?jǐn)?shù)也會(huì)拉上去？
yhtop：額，英譯漢占60分哦，自然更重要些...我自己的感覺哦，這次我英譯漢明顯做的比上次好，漢譯英就跟上次差不多...我自己覺得英譯漢更重要，不過(guò)當(dāng)然兩個(gè)都好最好了
小蕉：嗯~了解~~也就是還是可以有所側(cè)重的~那么，準(zhǔn)備考試的時(shí)候翻譯有花多少時(shí)間去聯(lián)系捏？或者看平時(shí)的積累，還是拿真題練手？
yhtop：我覺得哦，因?yàn)槲移綍r(shí)對(duì)自己的英語(yǔ)還是比較有自信的，所以就花了大概一個(gè)月的時(shí)間，把教材看了一遍，就是自己翻一遍再對(duì)照他給的譯文，看差在哪里，然后就是做了那兩本題，一本真題，一本全真模擬，然后整理一下錯(cuò)的，差不多這樣就夠了，平時(shí)就多看看英文雜志什么的。
小蕉： 很有針對(duì)性的方法哈~那么，如果準(zhǔn)備口試的話，有啥計(jì)劃沒(méi)有泥？
yhtop：估計(jì)還是會(huì)先狠練一陣子基本功，然后再看看教材，做做真題吧，這個(gè)我比較弱，要多下些功夫...不過(guò)還早，要明年五月份呢
小蕉：加油加油，時(shí)間這么充裕，努力去考出來(lái)吧~

*************************************************************

某蕉總結(jié)：yhtop的學(xué)習(xí)方法很好哦，大家發(fā)現(xiàn)沒(méi)？首先，不論考試對(duì)英語(yǔ)水平有什么要求，不去管它，好好磨練自己的英語(yǔ)整體水平才是正事?？赡苣懵牭降恼f(shuō)法是CATTI二級(jí)比高口還難，但是考試難不難，老實(shí)說(shuō)不關(guān)我們的事啊，它是一個(gè)不會(huì)動(dòng)的對(duì)手，而我們大可以通過(guò)努力提高自己的水平，英語(yǔ)考試也不過(guò)就那點(diǎn)題型，怕啥？（某蕉從yhtop同學(xué)的經(jīng)驗(yàn)中增長(zhǎng)了信心?。。?br>
其次，yhtop同學(xué)提到經(jīng)?？从⒄Z(yǔ)雜志，不管是積累詞匯量還是提升閱讀速度，看英語(yǔ)新聞報(bào)導(dǎo)都是很方便快捷的方法，如果沒(méi)時(shí)間啃大部頭的原版小說(shuō)，上網(wǎng)看英語(yǔ)新聞、買份英文報(bào)紙看看，也是不錯(cuò)的訓(xùn)練方法——不知道上哪看？點(diǎn)擊查看英文報(bào)刊報(bào)紙網(wǎng)址大全>>

其次就是真題——一套真題搭配一套模擬題，yhtop同學(xué)就是靠這兩樣裝備拿下二級(jí)的啊，不過(guò)不是做做就完事，yhtop同學(xué)說(shuō)了，要記得鞏固整理——二級(jí)筆譯真題詳解2003-2005下載>>

滬江網(wǎng)店CATTI備考書籍專題>>

CATTI考試近年來(lái)有越來(lái)越熱的趨勢(shì)，正如yhtop同學(xué)所言，CATTI確實(shí)是更加專業(yè)、含金量更高的證書，想專業(yè)從事翻譯的同學(xué)肯定要過(guò)這一關(guān)的，不想當(dāng)專業(yè)翻譯，也可以通過(guò)這個(gè)考試來(lái)挑戰(zhàn)一下自己的翻譯水平，畢竟備考的過(guò)程也是大有裨益的，還是那句老話，證書不重要，重要的是學(xué)到了什么——以CATTI為目標(biāo)的同志們，一起加油！！2010下半年CATTI考試報(bào)名信息>>

更多關(guān)于CATTI考試介紹>>?? CATTI考試真題下載>> ??? 二級(jí)筆譯經(jīng)驗(yàn)談>>