原文：There is a fatality about all physical and intellectual distinction, the sort of fatality that seems to dog through history the faltering steps of kings. （Oscar Wilde - The Picture Of Dorian Gray 道林格雷的畫像）

翻譯關(guān)鍵詞：fatality，physical and intellectual distinction，dog through

譯文：大凡相貌和才智出眾的，都會在劫難逃，古往今來，這種劫數(shù)一直尾隨著帝王們蹣跚的步履。(榮如德 譯)
?

翻譯筆記：

fatality：這個詞感覺有點像中文里所說的“宿命、劫數(shù)”，形容詞fatal，“致命的”，和deadly的語義完全不是一個層面的，個人覺得和doomed有些接近，一種命中注定的悲劇感覺吧。譯文中“在劫難逃”一語太精準了，屬于那種在某蕉看來，一眼驚艷的譯法。法語中有個詞femme fatale，字面意思：fatal woman，英語中也有用，說的就是紅顏禍水，像巴黎圣母院里的艾絲美拉達。某蕉于是很喜歡這個fatal（什么惡趣味啊……），就因為和中文中“劫、命、禍”的含義接近吧。

physical and intellectual distinction——相貌和才智出眾的（人）

譯文的精彩和老到之處在于，把原文這么個抽象的distinction，“出眾、卓越、優(yōu)秀”這樣的抽象概念，譯文中變成了“出眾的人”，不這樣處理，直譯的話肯定是行不通的，某蕉這里再贊一個！

dog - 尾隨，糾纏

dog做動詞的用法之前還真沒見過，這里正好記住了，雖說自己未必用得著，不過講不定以后漢譯英的時候用得上呢，再怎么用不上，拿來考考別人也是可以的（你就顯擺吧……）

總結(jié)：王爾德的文字難翻譯，看過他的書的人肯定對此都深有體會，華麗的文風(fēng)+調(diào)侃幽默的語句+詼諧背后的深刻，譯者搜腸刮肚，有時候也未必能傳達王爾德作品的精髓。今天從道林格雷的畫像中單挑出這么一個句子，只因為某蕉覺得從句子結(jié)構(gòu)處理，到字詞的翻譯，再到語氣的把握，都非常好，而且單看譯文，流暢通順，如果不說是翻譯的，感覺也很像直接以中文寫出的句子，某蕉再想挑刺，也挑不出來了。

PS.上一回的翻譯筆記，有滬友建議說那句“我還有一下午的空閑時間好打發(fā)”可以改成“我還有一下午可供消遣的空閑時間”，“打發(fā)”換成了“消遣”,確實更加好了哦。

注：多謝網(wǎng)友挑錯~本身就講翻譯的，居然犯斷句的錯，某蕉真是汗……

2010年口譯備考小組啟動>>

（本文由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）

某蕉的私家翻譯筆記系列>>