Photographs for the 2017 Chinese Firefighters’ Calendar have emerged on social media in recent days.
最近幾天，2017年中國(guó)消防員日歷上的照片出現(xiàn)在了社交媒體上。

Strapping firefighters can be seen half naked, covered in soot amid flaming fires, looking…well...hot.
你可以看到魁梧的消防員裸著上身，被烈焰所包圍，身上覆滿煙塵，看上去……咳……很性感。

Their firm eyes, masculine faces and muscular bodies are a great testimony to the strength of the Chinese rescue force and create a feeling of security.
他們堅(jiān)定的眼神、充滿男子氣概的面孔以及強(qiáng)壯的身體不僅是中國(guó)救援隊(duì)伍實(shí)力的極好證明，而且給人以安全感。

Chinese netizens have gone crazy after the images were revealed, saying the heroic bearing of the firemen was as good as international models. “Really handsome! Salute to the national heroes!” one commented.
在這些照片被公開(kāi)之后，中國(guó)網(wǎng)民們都瘋了，紛紛表示這些消防員的英姿可以媲美國(guó)際名模了。“真帥！向國(guó)民英雄們致敬！”

（翻譯：Dlacus）

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。