There's no reason to base your music-listening habits around the weather.?
根據天氣調整聽音樂的習慣固然沒有什么道理。

But you should still keep an eye on the new releases this spring, otherwise you'll miss out on some incredible albums.
但你這個春天還是應該關注一下新發(fā)行的唱片，否則你會錯過一些非常棒的專輯。

1. Real Estate, In Mind
“不動產”樂隊的專輯《在心中》

Release date: March 17
發(fā)行日期：3月17日

Label: Domino
廠牌：多米諾

Why we're excited: On records like 2014's Atlas and 2011's Days, New Jersey indie-rock standard-bearers Real Estate established a brand of Feelies-indebted songcraft. Judging from singles like "Darling" and "Stained Glass," In Mind will pull from the same hazy, tuneful playbook.
關注理由：在2014年的《地圖集》和2011年的《日子》等專輯中，新澤西獨立搖滾界的領袖樂隊“不動產”打響了他們飽含深情的唱功招牌。從《親愛的》和《彩色玻璃》這些單曲來看，專輯《在心中》也會同樣的朦朧而優(yōu)美。

2. Spoon, Hot Thoughts
“勺子樂隊”的專輯《熱念》

Release date: March 17
發(fā)行日期：3月17日

Label: Matador
廠牌：斗牛士

Why we're excited: Is there a more consistent band than Spoon? The art-rock group broke into the mainstream with highly hummable, The O.C. soundtrack-era singles like "The Way We Get By" and "I Turn My Camera On." Now, Spoon is back on its original label, older and wiser.
關注理由：論風格的一貫性，還有哪支樂隊能比得上“勺子樂隊”呢？這支藝術搖滾樂隊在O.C.唱片盛行的時代憑借很易于哼唱的《我們走過的路》、《我開了相機》等單曲晉身主流樂隊之列。如今，“勺子樂隊”又回歸到了最初的廠牌，更加老練也更加睿智。

3. Pallbearer, Heartless
“護柩者”樂隊的專輯《無心》

Release date: March 24
發(fā)行日期：3月24日

Label: Profound Lore
廠牌：深遠的傳說

Why we're excited: After crushing fans with 2014's Foundations of Burden, these Arkansas doom-metal kings have returned.
關注理由：在2014年的專輯《負擔之基》碾碎粉絲的心之后，這群來自阿肯色州的厄運金屬之王又回來了。

4. Nelly Furtado, The Ride
妮莉?費塔朵的專輯《騎行》

Release date: March 31
發(fā)行日期：3月31日

Label: Nelstar
廠牌：Nelstar

Why we're excited: It's been nearly 17 years since Nelly Furtado first enchanted radio listeners with "I'm Like a Bird" and over a decade since she conquered the Billboard singles chart with the Timbaland-produced classic "Promiscuous." The 38-year-old singer continues to innovate on The Ride. She's said the album is her "hangover album".
關注理由：自妮莉?費塔朵憑借《我像一只小鳥》讓收音機觀眾為之傾倒已有近17年，從她憑借提姆巴蘭制作的經典歌曲《淫亂》征服單曲榜也已經超過10年。這位38歲的歌手在新專輯《騎行》中繼續(xù)創(chuàng)新，據說，她將這張專輯稱為自己的“宿醉專輯”。

5. At the Drive-In, in?ter a?li?a
“At the Drive-In”樂隊的專輯《其中》

Release date: May 5
發(fā)行日期：5月5日

Label: Rise
廠牌：崛起

Why we're excited: After reuniting for a tour in 2012, the Texas punk band returned to the studio and picked "up where we left off." Check out the first single "Incurably Innocent" and judge for yourself.
關注理由：2012年結束巡回演唱之后，這支德克薩斯州的朋克樂隊回到工作室“拾起了往昔所失”。聽聽第一首單曲《不可救藥的天真》，自己判斷一下吧。

6. Chris Stapleton, TBA
克里斯?斯特普爾頓的未知專輯

Release date: May 5
發(fā)行日期：5月5日

Label: Mercury Nashville
廠牌：水星納什維爾

Why we're excited: There's not a lot of information out there about the follow-up to 38-year-old country singer Chris Stapleton's Grammy-winning debut -- no title, no single, no album cover -- but it's hard to imagine the bearded troubadour is having trouble penning new tales of everyman heroes.
關注理由：38歲的鄉(xiāng)村歌手克里斯?斯特普爾頓的首張專輯獲得了格萊美大獎，但接下來的這張唱片我們卻知之甚少——沒有題目，沒有單曲，沒有專輯封面，但是很難想象這位大胡子民謠歌手會在為平民英雄寫歌謠時遇到什么麻煩。

7. PWR BTTM, Pageant
“PWR BTTM”組合的專輯《盛會》

Release date: May 12
發(fā)行日期：5月12日

Label: Polyvinyl
廠牌：乙烯

Why we're excited: This New York-based duo doesn't mess around, producing joyful, rambunctious punk rock with the power to make teenagers lose their shit at basement shows.
關注理由：這個紐約二人組合從來不會隨便創(chuàng)作一些歡快、喧鬧的朋克滾石樂讓年輕人在地下室表演中失去自我。

8. Girlpool, Powerplant
“女孩之池”組合的專輯《動力裝置》

Release date: May 12
發(fā)行日期：5月12日

Label: Anti-
廠牌：反對——

Why we're excited: On 2015's Before the World Was Big, Cleo Tucker and Harmony Tividad mined a limited sound -- just guitar, bass, and vocals -- to great effect. The duo returns on this new record to explore peculiar song structures, playful rhythms, and moments of emotional vulnerability. They're also bringing something extra: drums!
關注理由：在2015年的專輯《世界變大之前》，克莉歐?塔克爾和赫梅尼?蒂維達德用有限的樂音——只有吉它、貝斯和嗓音——創(chuàng)造出了驚人的音效。這支二人組長合重新回來錄制這張新專輯，探索特別的曲式、有趣的旋律和情感脆弱的瞬間。她們還另外帶來了一樣東西：鼓！

9. Drake, More Life
德雷克的專輯《更好的生活》

Release date: TBA
發(fā)行日期：未知

Label: Young Money Entertainment
廠牌：“年輕之財”娛樂公司

Why we're excited: Despite being a world-famous mega-celebrity, Drake is a mercurial figure. There's a reason to be excited about More Life: Recently Drake has been at his best in nimble-mixtape and SoundCloud-surprise modes.
關注理由：盡管德雷克是世界聞名的巨星，但他風格多變。關注專輯《更好的生活》是有理由的：最近他很擅長巧妙集錦和SoundCloud社區(qū)的驚喜模式。

10. Charli XCX, TBA
查莉XCX的未知專輯

Release date: May
發(fā)行日期：5月

Label: Atlantic
廠牌：大西洋

Why we're excited: Like Drake, there are few guarantees about Charli XCX's upcoming record. But whenever it arrives, we'll be ready with the bubbly.
關注理由：跟德雷克一樣，我們也不能為查莉XCX將要發(fā)行的唱片打包票。但是不管它怎么樣，我們都準備好香檳酒拭目以待了。

（翻譯：Dorothy）

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。