湯姆·克魯茲和卡梅隆·迪亞茲主演的動(dòng)作喜劇片Knight and Day引進(jìn)大陸院線時(shí)被翻譯成了《危情諜戰(zhàn)》，四平八穩(wěn)的譯名，實(shí)在也是因?yàn)橛⑽脑娴钠^(guò)雙關(guān)，很難翻譯出其中的玄妙。早先也有看到把Knight and Day翻譯成《騎士與白天》的——騎士咱可以理解，阿湯哥扮演的特工男主角救女主角于水深火熱之中，挺騎士范兒的；可這跟白天有啥關(guān)系？

這里的Knight取了night黑夜的諧音，所以其實(shí)應(yīng)該表達(dá)的是night and day的意思，這樣就好理解片名的深意咯。

night and day是個(gè)習(xí)語(yǔ)，也能說(shuō)成day and night，用來(lái)表示時(shí)時(shí)刻刻、無(wú)時(shí)無(wú)刻，從白天到黑夜的。莫非說(shuō)的是電影里頭男女主角無(wú)時(shí)無(wú)刻不在經(jīng)歷的驚險(xiǎn)逃亡？嗯，有點(diǎn)小道理，不過(guò)接著往下看。


另有一個(gè)詞組和“黑夜白天”有關(guān)，叫做as different as night and day，同樣也能說(shuō)as different as day and night，是不是想到那英的成名歌曲《白天不懂夜的黑》？沒(méi)錯(cuò)這個(gè)詞組就是表示截然不同，完全沒(méi)有共同點(diǎn)，一丁點(diǎn)兒交集都不存在。這個(gè)跟劇情更貼合哈，男女主角可不就是表面上一個(gè)神秘高深，一個(gè)平凡普通，完全是兩條平行線，看起來(lái)不會(huì)有交會(huì)的白天黑夜的感覺(jué)么？


不過(guò)當(dāng)黑夜night不再是真正的黑夜，而是騎士knight的時(shí)候，情況會(huì)不會(huì)不一樣一點(diǎn)呢？而所謂的騎士是否只是一個(gè)職位頭銜呢？這就涉及劇透，小編在此收聲啦！