小編導(dǎo)讀：又是一年一度三八國(guó)際婦女節(jié)，關(guān)于節(jié)日背后的女性權(quán)益你知多少？

1. Women perform 66% of the world’s work and produce 50% of the food. They earn just 10% of incomes and own 1% of the property globally.
1.女性完成世上66%的活兒，產(chǎn)出55%的食物；其收入只占全球10%，資產(chǎn)只占1%。

2. And out of 197 countries, only 22 of them have women currently serving as heads of state — just 11.2%.
2.197個(gè)國(guó)家里，僅22個(gè)國(guó)家目前是女性當(dāng)國(guó)家元首，占比僅11.2%。

3. Women outpace men in educational achievement, with 58% of college graduates. While two-thirds of women graduate in the humanities and the arts, men continue to dominate in science with 60% of graduates.
3.女性學(xué)業(yè)成就比男性高，占大學(xué)畢業(yè)生的58%的比例。而三分之二的女性畢業(yè)于人文與藝術(shù)學(xué)科，多數(shù)男性繼續(xù)主導(dǎo)科學(xué)領(lǐng)域，占畢業(yè)生60%的比例。

4. More girls than boys now complete their secondary education in 32 out of 34 OECD countries, accounting for around 60% of the total.
4.34個(gè)經(jīng)合組織國(guó)家中，有32個(gè)國(guó)家完成中學(xué)教育的女生比男生要多，比例約莫占全體國(guó)家的六成。

5. In business, the gender gap remains wide. In the United States, for example, only 21 of the CEOs of Fortune 500 companies are women.
5.商界性別鴻溝依舊很大。以美國(guó)為例，世界五百?gòu)?qiáng)公司里僅有21名女性首席執(zhí)行官。

6. Men are promoted based on their potential, while women are promoted based on past accomplishments.
6.男性因潛力而晉升，而女性因過(guò)往成就而晉升。

7. Research studies confirm a direct correlation between the gender gap in economic opportunities and economic growth.
7. 經(jīng)研究確認(rèn)，經(jīng)濟(jì)機(jī)遇的性別差異與經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)有直接聯(lián)系。

8. By contrast, the smaller the nation’s gender gap, the higher its economic productivity.
8.對(duì)比之下，一個(gè)國(guó)家性別差異越小，經(jīng)濟(jì)生產(chǎn)率越高。

9. In nearly every country, women work longer hours than men and are paid less.
9.幾乎每個(gè)國(guó)家，女性較之男性工作時(shí)間更長(zhǎng)、報(bào)酬更少。

10. Women in poor countries do more unpaid work, work longer hours in the informal economy and face degrading working conditions.
10.貧窮國(guó)家非正式經(jīng)濟(jì)體中，有更多女性工作而無(wú)報(bào)酬、面對(duì)每況愈下的工作環(huán)境。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。