《鋼鐵俠2》英語(yǔ)口語(yǔ)：夠辣么？


劇情回憶：美麗性感的女助理Natalie為Tony Stark準(zhǔn)備生日派對(duì)的手表，順便給他帶了杯酒上來(lái)送到他面前，極其撩人地問(wèn)了一句“夠勁么？”她所指的究竟是酒，還是純粹的挑逗呢？

精彩臺(tái)詞：Is that dirty enough for you?

提問(wèn)：這里的dirty究竟指什么？
回答：應(yīng)該有留意到女助理手中拿著一杯如下圖的酒，這就是傳說(shuō)中Martini馬丁尼了。它是一種常見(jiàn)的雞尾酒，由琴酒和苦艾酒調(diào)合而成（忍不住想到柯南囧），綴以一顆橄欖調(diào)味。通常酒色清澈見(jiàn)底，但如果再摻入橄欖汁，清澈的飲料當(dāng)中就有顯得有些渾濁，感覺(jué)臟臟的，這就是所謂的Dirty Martini。問(wèn)是否夠臟，其實(shí)是問(wèn)橄欖汁加得夠不夠多的意思，但配合以斯嘉麗的性感本色，這句話反而就變得有雙重意味了哦。