《鋼鐵俠2》英語(yǔ)口語(yǔ)：這不是世外桃源


劇情回憶：開場(chǎng)的軍事法庭上，Stern議員咄咄逼人，努力勸服Tony Stark交出鋼鐵俠的盔甲給國(guó)家批量制造。遭到拒絕后他大呼“咱這兒危機(jī)四伏的，又不是世外桃源來(lái)著！”這個(gè)“世外桃源”他是怎么說(shuō)的呢？

精彩臺(tái)詞：This isn't Canada.

提問(wèn)：為什么Canada加拿大能被翻譯成為“世外桃源”？
回答：我們都知道加拿大是世界上最適宜居住的國(guó)家之一，而美國(guó)民眾更是對(duì)此竭力贊同，認(rèn)為加拿大safe, beautiful, mostly uninhabited（安全、美麗、人口稀少）；還有美國(guó)人把加拿大定義為A country that is hated by few others，說(shuō)比起美國(guó)在國(guó)際上到處樹敵鋒芒畢露的形象來(lái)，人家加拿大有夠低調(diào)，因此招來(lái)的威脅恨意也少。因此這里議員說(shuō)美國(guó)又不是加拿大，咱面對(duì)的威脅還是很多的，果然跟我們所說(shuō)與世無(wú)爭(zhēng)的“世外桃源”很有異曲同工之妙哦。