The? day? they? departed. You alright? Despite? knowing? the? journey? and? where? it? leads. I? embrace? it. And? I? welcome? every? moment? of? it. H-a-n-a-h. Now? backwards. You? ready, baby?? It’s? okay, you? go. It’s? okay, I’ll? roll? over? you. If? you? see? whole? life? from? start? to? finish. Would? you? change? things? Maybe? I? say? what? I? feel? more? often.
它們離去的那一天，你還好嗎？即使已經(jīng)知道這段旅行和它的歸宿。我也擁抱它，迎接它的每一分每一秒。準(zhǔn)備好了嗎寶貝。你還好嗎？我要舉高你了。如果你看到了你的一生，由始至終。你會(huì)做出改變嗎？我會(huì)直抒胸臆。

【背景解讀】

影片講述了外星人飛船來到地球，艾米?亞當(dāng)斯飾演的語言學(xué)家露易絲受雇于政府，來與外星人溝通了解它們此行的目的。然而當(dāng)用外星語言“七肢桶”與這些來客交流時(shí)，她眼前突然浮現(xiàn)了她從出生到死亡、已知或未知的完整一生。

選詞片段是當(dāng)露易絲預(yù)見了自己的一生，自己女兒的出生以及自己的不幸，在愛與失去的部分，她做出了坦然的選擇，接受這一切。

【語言點(diǎn)講解】

Roll? over

含義：舉高，高舉

除了高舉這個(gè)意思，還可以表示翻身，翻轉(zhuǎn)。例句：Chock the barrel up or else it will roll over.

From? start? to? finish

含義：由始至終

從字面意思理解是從開始到結(jié)束，這個(gè)意思可以用一個(gè)成語代替，由始至終。

聲明：本文系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。