?

【原文】?
A more realistic approach toward international specialization is that of comparative advantage. This concept says that a nation has a comparative advantage in an item if it can produce it more efficiently than alternative products.

【譯文】
參與國際分工的另一更為現(xiàn)實的做法是采取比較優(yōu)勢的做法。比較優(yōu)勢是指假如一個國家生產某種產品比生產其他產品的效率高，那么它就具有生產該產品的比較優(yōu)勢。

【點評】?
英語語篇的銜接手段常用的有：大量使用代詞指代前文中所提到的名詞，偶爾重復使用名詞本身，使用省略，使用上義詞或同義詞。漢語中最常用的銜接手段是使用名詞重復和省略，偶爾也使用代詞和上義詞或同義詞。知道了英漢兩種語言的區(qū)別就可以在英譯漢時注意漢語的特點，充分地再現(xiàn)原文信息。本例句中原文中的that指代前文中的approach，在翻譯成漢語時被翻譯成了“做法”。原文中的This concept指代上文中提到的comparative advantage，This concept是Comparative advantage的上義詞。漢語譯文將其還原成“比較優(yōu)勢”，由此可見漢語里是多使用重復名詞的方式來銜接上下文的。

聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產權保護，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權的鏈接內容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應處理。