這一期要講的兩個(gè)成語(yǔ)是彬彬有禮和病入膏肓。

彬彬有禮

拼音：

bīn bīn yǒu lǐ

解釋：

彬彬：原意為文質(zhì)兼?zhèn)涞臉幼?，后形容文雅。形容文雅有禮貌的樣子。

出處：

《史記·太史公自序》：“叔孫通定禮儀，則文學(xué)彬彬稍進(jìn)?！?/p>

翻譯：

形容人彬彬有禮可以用很多形容詞來(lái)表達(dá)：refined，courteous，polite等等。

refined：(used of persons and their behavior) cultivated and genteel

由動(dòng)詞refine（提煉; 改善; 使高雅）變來(lái)，意思是：制的; 精煉的; 經(jīng)過(guò)改良的; 舉止優(yōu)雅的。

courteous：characterized by courtesy and gracious good manners 謙恭的; 客氣; 有禮貌的; 殷勤的;

病入膏肓

拼音：

bìng rù gāo huāng

解釋：

膏肓：古人把心尖脂肪叫“膏”，心臟與膈膜之間叫“肓”。形容病情十分嚴(yán)重，無(wú)法醫(yī)治。比喻事情到了無(wú)法挽救的地步。

出處：

《左傳·成公十年》：“疾不可為也，在肓之上，膏之下，攻之不可，達(dá)之不及，藥不至焉，不可為也?！?/p>

典故：

春秋時(shí)期，晉景公得了重病，專程派人去請(qǐng)來(lái)醫(yī)術(shù)高明的醫(yī)生緩。醫(yī)生還沒(méi)到。晉景公恍惚中夢(mèng)見(jiàn)他的病變成了兩個(gè)童子，一個(gè)說(shuō)：“我看我們這回難逃了，我們躲到什么地方去呢？” 另一個(gè)小孩說(shuō)道：“這沒(méi)什么可怕的，我們躲到肓的上面，膏的下面，無(wú)論他怎樣用藥，都奈何我們不得?！辈灰粫?huì)兒，醫(yī)緩到了，診斷后，那醫(yī)生對(duì)晉景公說(shuō)：“這病已沒(méi)辦法治了。疾病在肓之上，膏之下，用灸法攻治不行，扎針又達(dá)不到，吃湯藥，其效力也達(dá)不到。這病是實(shí)在沒(méi)法子治啦?！睍x景公心想醫(yī)生所說(shuō)果然驗(yàn)證了自己夢(mèng)見(jiàn)的兩個(gè)小孩的對(duì)話，便點(diǎn)了點(diǎn)頭說(shuō)：“你的醫(yī)術(shù)真高明??！”說(shuō)畢，叫人送了一份厚禮給醫(yī)生，讓他回秦國(guó)去了。

翻譯：

本義病情危重可以翻譯成：

1. at death's door (from one's illness)

從字面看就是站在死神的門(mén)前，意思也就是垂死，瀕臨死亡。

2. incurably sick/ terminally ill

cure是動(dòng)詞，表示治愈，可以變成形容詞curable，表示可治愈的，加上否定前綴in，incurable表示不可治愈的，再加上ly變成副詞。

terminally也有形容詞形式terminal，表示晚期的，末端的

引申義事情無(wú)可挽救也可以加入一些比喻的色彩：

1. virulent

virulent：形容詞，致命的

2. beyond cure

聲明：本內(nèi)容為滬江英語(yǔ)原創(chuàng)，嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載。