據(jù)說(shuō)“刷卡”這個(gè)詞最先出現(xiàn)在臺(tái)灣。既是刷卡時(shí)刷卡機(jī)發(fā)出的聲音，也是刷卡的動(dòng)作，生動(dòng)且形象，和我們的日常生活息息相關(guān)。那么英文要怎么說(shuō)？

其實(shí)在英文上并沒(méi)有直接對(duì)應(yīng)的詞。我們把重點(diǎn)放在刷卡的動(dòng)作，西方人則是把重點(diǎn)放在整個(gè)程序上，所以英文上多是以“使用信用卡”或“接受信用卡”來(lái)表示的。

因此，“刷卡”相對(duì)的英文不是單一的。

首先，我們可以用動(dòng)詞“accept/charge/take”來(lái)表示。

比如：Do you take Master card?

這是問(wèn)店家收不收Master card，也可以代換成Visa card，Discover card等。

其次，我們還能用動(dòng)詞“run/swipe/slide”來(lái)表示。

不過(guò)值得注意的是，“swipe/slide”只是很字面的意思，沒(méi)有中文的“刷卡”的意思，唯一用到這個(gè)字的場(chǎng)合是，你是收錢的柜員，然后信用卡是由顧客自己刷的，你遇到一個(gè)顧客找不到或是不會(huì)用刷卡機(jī)器，這時(shí)你可以手指刷卡機(jī)器，然后解說(shuō)“just slide it here.”

又比如說(shuō)“run”這個(gè)詞，當(dāng)我們用信用卡付款時(shí)，營(yíng)業(yè)員也會(huì)說(shuō)“Run your card through the reader.”

當(dāng)然，除此之外，我們還能用“use”這個(gè)動(dòng)詞。

比如說(shuō)“Can I use Visa card?”。相信對(duì)方是能理解意思的，雖然說(shuō)這種用法可能不太地道。

初夏課程上線，和滬江網(wǎng)校一起天天向上！

商務(wù)英語(yǔ)BEC【初級(jí)5月班】 點(diǎn)擊試聽(tīng)>>>>

商務(wù)英語(yǔ)BEC【中級(jí)6月班】 點(diǎn)擊試聽(tīng)>>>>