在線看美劇Bones第五季第16集學英語口語

好吧，某柒承認自己——1.特留意小細節(jié)；2.是個考證癖；3.常犯翻譯控。So，看Bones第五季16集那個百集特別篇的時候，當然不可能放過接近結尾的地方那個一閃而過石碑上刻的句子：

“Nothing happens unless first a dream..
????????????????????????????????? Carl Sandburg”

顯然這個是編劇刻意安排的一個設定，所謂的dream當然是指男主角Booth在昏迷的時候夢見他和Bones結為了夫妻。There was a dream, and everything happens EVENTUALLY. 咱已經(jīng)習慣了這幫子編劇們的套路了，慢慢來，不要著急，hope & patient, blah blah blah...

Anyway, 某柒還是考證癖爆發(fā)去查了這句句子的出處，原來是來自一首叫做“Washington Monument by night”的短詩，由Carl Sandburg創(chuàng)作，收錄在Slabs of the Sunburnt West一書中，發(fā)表于1922年。短詩描寫的是夜色中的華盛頓紀念碑，借此歌頌了為實現(xiàn)共和而浴血奮戰(zhàn)的革命志士。（咳咳，好像回到了語文課寫中心思想 的感覺……）總之就是一主旋律的詩歌啦，詩歌本身跟劇情沒啥關系，就是這句話比較贊被編劇借來用了。某柒手癢翻譯了下，大家隨便看看。


Washington Monument by Night

夜色中的華盛頓紀念碑

by Carl Sandburg (1878-1967)

The stone goes straight.
A lean swimmer dives into night sky,
Into half-moon mist.

石碑矗立直上
宛如瘦削泳者躍入夜空
躍入半彎月色的霧蒙蒙

Two trees are coal black.
This is a great white ghost between.
It is cool to look at.
Strong men, strong women, come here.

一雙漆黑的樹影中央
是一抹壯觀的慘白
如此觸動人心
堅強兒女皆來瞻仰

Eight years is a long time
To be fighting all the time.

八年光陰漫漫
一路艱難征戰(zhàn)

The republic is a dream.
Nothing happens unless first a dream.

共和只是個夢
無夢何以成真

The wind bit hard at Valley Forge one Christmas.
Soldiers tied rags on their feet.

遙想福吉谷圣誕北風吹
戰(zhàn)士們用碎布把雙腳扎緊


ps：有誰知道華盛頓紀念碑附近是不是真的有這塊寫著Nothing happens unless first a dream的石碑的？還是為了劇情需要給做上去的咧？