Switzerland has retained its position as one of the most expensive spots in the world to buy a Big Mac, as the Swiss franc remains strong against all major currencies.
瑞士仍然是全世界巨無(wú)霸漢堡包價(jià)錢(qián)最貴的地方，這是由于瑞士法郎兌其他主要貨幣持續(xù)保持著強(qiáng)勁的勢(shì)頭。

The famed McDonald's burger will set you back 6.50 Swiss francs in the Alpine state - that works out at more than ￡5.20 ($6.35) for the patty sandwich alone, no fries or drink included.
在這個(gè)阿爾卑斯山脈橫跨的國(guó)家，聞名全球的麥當(dāng)勞漢堡售價(jià)6.50瑞士法郎——單買(mǎi)夾肉餅的三明治的話(huà)，要花5.20英鎊（6.35美元），其中不包括薯?xiàng)l和飲料。

Norway has the second priciest Big Mac in the world at ￡4.64 ($5.67), followed by Sweden ￡4.31 ($5.26), Venezuela ￡4.30 ($5.25), Brazil ￡4.19 ($5.12) and the U.S. ￡4.14 ($5.06), according to the so-called Big Mac index.
在巨無(wú)霸指數(shù)表中，挪威的巨無(wú)霸?xún)r(jià)格是4.64英鎊（5.67美元），排世界第二。接下來(lái)是瑞典（4.31英鎊，合5.26美元）、委內(nèi)瑞拉（4.30英鎊，合5.25美元）、巴西（4.19英鎊，合5.12美元）、美國(guó)（4.14英鎊，合5.06美元）。

Britain comes 16th on the list, with Big Macs costing ￡3.09 ($3.73) - less than they do in Singapore and Costa Rica.
英國(guó)排名第16，英國(guó)巨無(wú)霸?xún)r(jià)格是3.09英鎊（合3.73美元）——比新加坡和哥斯達(dá)黎加的價(jià)格更低。

At the other end of the scale, Egypt is best value for money with a crippled Egyptian pound, as you can snap up a Big Mac in Cairo for a digestible ￡1.20 ($1.46).
在天平的另一邊，由于埃及磅暴跌，埃及的漢堡最物有所值。在開(kāi)羅，你只需花費(fèi)1.2英鎊（合1.46美元），就能吃到一個(gè)可口的巨無(wú)霸。

The price of Big Macs is compared against the standard U.S. price for the product - which is currently $5.06, about ￡4.14 in sterling.
各國(guó)巨無(wú)霸的價(jià)格是以美國(guó)巨無(wú)霸標(biāo)價(jià)作為對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)的，美國(guó)的巨無(wú)霸售價(jià)5.06美元，即4.14英鎊。

Out of the big countries, only Russia offers a better value Big Mac, in dollar terms, even though the rouble has strengthened considerably over the past year.
大國(guó)中，只有俄羅斯巨無(wú)霸的美元換算價(jià)格較低，盡管盧布近幾年大幅升值。

聲明：本雙語(yǔ)文章的中文翻譯系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。