這一期要說的兩個(gè)成語是敝帚自珍和變本加厲。

敝帚自珍

拼音：

Bìzhǒu zìzhēn

解釋：

敝：破的，壞的。珍：珍惜。比喻自己的東西雖然并不好或不貴重,但自己愛惜。

出處：

漢·劉珍《東觀漢紀(jì)·光武帝紀(jì)》：“帝聞之，下詔讓吳漢副將劉禹曰：‘城降，嬰兒老母，口以萬數(shù)，一旦放兵縱火，聞之可謂酸鼻。家有敝帚，享之千金。禹宗室子孫，故嘗更職，何忍行此！”

典故：

東漢開國皇帝光武帝劉秀命大司馬吳漢前去討伐公孫述。武威將軍劉禹為其副將。兩軍連戰(zhàn)數(shù)日，公孫述兵敗逃走，最后被漢軍追上，刺穿胸部墜落馬下，當(dāng)夜死去。第二天，公孫述手下見大勢已去，棄城投降。漢軍副將劉禹率兵浩浩蕩蕩進(jìn)入城內(nèi)，將公孫述的妻子家人全部殺死，并割下公孫述的頭顱，派人飛馬送往洛陽。這一消息傳至京城，光武帝劉秀大為震怒，特別下詔譴責(zé)劉禹：“這座城池已經(jīng)投降了，滿城老婦、孩子還有數(shù)萬人，一旦縱兵進(jìn)行放火亂殺，誰聽了都會(huì)心酸氣憤。通常之人，即使家里有一把破掃帚，也十分珍惜，可你卻這樣不愛護(hù)子民的生命財(cái)產(chǎn)！你怎么這樣殘暴，竟忍心做出如此的行為？”隨即，劉秀下詔撤了劉禹的職務(wù)，并對(duì)主將吳漢也給以嚴(yán)厲批評(píng)。

翻譯：

根據(jù)字面意思，可以翻譯為：value one’s own old broom。

Value常見的是以名詞形式出現(xiàn)，表示“價(jià)值”，比如：

它還可以作為動(dòng)詞，表示“珍視，重視”，相當(dāng)于cherish：

要解釋成語的意思，我們可以說：cherish something of little value simply because it is one's own

英語中有一個(gè)類似但不盡相同的習(xí)慣表達(dá)：All his geese are swans。

Geese是鵝（單數(shù)形式為goose），swan是天鵝。因此這句話更多用于表達(dá)“言過其實(shí)”這一種意思，與感情色彩為中性的敝帚自珍并非完全對(duì)應(yīng)。

變本加厲

拼音：

biàn běn jiā lì?

解釋：

厲：猛烈。指比原來更加發(fā)展?，F(xiàn)指情況變得比本來更加嚴(yán)重。

出處：

南朝·梁·蕭統(tǒng)《文選·序》：“蓋踵其事而增華，變其本而加厲，物既有之，文亦宜然。”

故事：

南朝梁武帝蕭衍的長子蕭統(tǒng)編撰我國最早的文學(xué)總集《文選》，收錄從周代到六朝的文學(xué)作品，成為當(dāng)時(shí)知識(shí)分子必修課本。他認(rèn)為文學(xué)作品是社會(huì)生活的反映與升華，猶如冰是水凝成，但它又變本加厲，比水冷得多一樣。

翻譯：

變本加厲從字面上看就是情況變得更糟，“變得怎么樣”用英語說可以是：make，turn，render等等，英語中表示“糟糕”的詞也有很多：terrible，awful，bad等等，再變成比較級(jí)的形式與表示“變得”的動(dòng)詞搭配，就可以表達(dá)該成語的意思，如：make…worse

還可以單獨(dú)用一個(gè)副詞體現(xiàn)“程度變得更深”：

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。