-
英聞天天譯: 醫(yī)保再改革
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于醫(yī)保再改革的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 BACKGROUND:? 看病難，看病貴一直是我國社會中普遍存在的問題，最近國家隊(duì)醫(yī)保卡制度進(jìn)行了新改革。 CONTENT： 社會醫(yī)療保險(xiǎn)卡簡稱“醫(yī)?？ā?，用于支付藥店購藥和門診醫(yī)療費(fèi)用，是我國城鎮(zhèn)職工基本醫(yī)療保險(xiǎn)制度的重要一環(huán)，被稱為百姓“救命卡”。然而，記者在一些社會藥店蹲點(diǎn)調(diào)研發(fā)現(xiàn)，醫(yī)?？ㄟ`規(guī)亂象叢生：有人違規(guī)購物、套現(xiàn)、騙補(bǔ)、買藥品低價(jià)出售，助長非法地下藥品黑市交易……導(dǎo)致
-
英聞天天譯: 有的人活著
英聞天天
-
英聞天天譯: 城市廣場
花崗巖柜臺、楓木櫥柜，廚房配有不銹鋼電器。有的住宅有陽臺或露臺。 參考譯文2： 公共交通選項(xiàng)包括地鐵、首都自行車共享、巴士以及公交車。注重可持續(xù)和健康發(fā)展的建筑應(yīng)該具有綠色建筑認(rèn)證，自行車寄存處，優(yōu)先提供低排放節(jié)能車的停放、高效節(jié)水設(shè)備、可回收的建筑材料和環(huán)保清潔用品。房子里是禁止吸煙的。位于塔科馬中央的住房設(shè)施包含健身房、居民休息室、有火坑和烤架的院子、商業(yè)中心、咖啡屋和自動禮賓系統(tǒng)。每戶的客廳都會鋪上寬版橡木地板，廚房里設(shè)有花崗巖柜臺、楓木櫥柜和不銹鋼電器。一些房子會有陽臺或是庭院。 參考譯文3： 您英聞天天可以選擇的出行方式包括地下鐵、自行車分享計(jì)劃、公共巴士系統(tǒng)和乘騎式公交系統(tǒng)。我們致力于提供可持續(xù)、健康理念的房子。整座大樓具備LEED環(huán)保認(rèn)證，自行車存放室、為低排量低能耗車所準(zhǔn)備的優(yōu)選專用停車場、高效節(jié)水設(shè)備、循環(huán)建筑材料以及環(huán)保清潔用品。全樓禁煙。 位于塔科馬中心的一系列便利設(shè)施將為您提供包括健身中心、居民休閑中心、設(shè)有燒烤設(shè)施的庭院、商務(wù)中心、社交咖啡吧以及自動禮賓中心在內(nèi)的各式服務(wù)。所有房間都擁有鋪設(shè)寬橡木地板的客廳、花崗巖制柜臺、楓木櫥柜以及不銹鋼廚房用具。部分房子帶有陽臺或露臺。 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
-
英聞天天譯: 來自前任總統(tǒng)的會談
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于來自前任總統(tǒng)的會談的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 CONTENT： Former President Bill Clinton privately called Donald Trump in late May when the real [w]estate[/w] mogul was on the verge of announcing his 2016 bid for the presidency
-
英聞天天譯: 蘋果VS小米
它與美國巨頭蘋果公司進(jìn)行比較。甚至連小米的老板雷軍在出席新品發(fā)布會時(shí)也是一身史蒂文喬布斯式的打扮——黑T-shirt加牛仔褲。如此看來，小米真是是中國對蘋果的回?fù)魡幔?去年，小米在大中華地區(qū)的銷售量達(dá)到720萬，收入共計(jì)126億元人民幣（約合21億美元）。而蘋果在全球的銷售量為1570億美元，盈利800億美元。然而，自從2010年公司成立以來，小米實(shí)現(xiàn)了跨越式的發(fā)展。新一輪融資過后，小米的市值達(dá)到100億美元，比微軟收購諾基亞移動服務(wù)時(shí)所支付的金額還要多。投資公司Rutberg的納杰夫錢得認(rèn)為，這英聞天天使得小米成為了15個(gè)獲得最多風(fēng)險(xiǎn)投資的新興移動設(shè)備公司之一。調(diào)查研究公司Canalys的研究數(shù)據(jù)顯示，在2013年第二季度，小米在中國的市場份額為5%，首次超過了市場份額為4.8%的蘋果公司 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
-
英聞天天譯: 關(guān)稅又降了
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于關(guān)稅又降了的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 CONTENT： 財(cái)政部關(guān)稅司介紹到，擴(kuò)大國內(nèi)消費(fèi)需求是穩(wěn)增長、調(diào)結(jié)構(gòu)的重要舉措。服裝、鞋靴、護(hù)膚品、紙尿褲等商品境外消費(fèi)量大、消費(fèi)者購買意愿較強(qiáng)，降低 關(guān)稅應(yīng)有利于合理增加進(jìn)口，促進(jìn)國內(nèi)消費(fèi)升級，滿足消費(fèi)者多樣化個(gè)性化的消費(fèi)需求，對保就業(yè)、惠民生，推動國內(nèi)產(chǎn)業(yè)升級也有積極作用。 ? KEY POINTS: 財(cái)政部關(guān)稅司 ? ? ? ? ? ? ?tariff department
-
英聞天天譯: 輕輕的 我走了
為時(shí)不遠(yuǎn)矣，就在卸任之際，他聲稱在新長官的帶領(lǐng)之下，城市將恢復(fù)活力。而在此前，已有至少1400名兒童遭受虐待，而該議會議員，警方，社會福利機(jī)構(gòu)對此均采取“睜一只眼，閉一只眼”的做派。 馬丁.金伯在一份宣言書中說道：“我相信，新的領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)有能力力挽狂瀾，使城市從兩周之前的事件中恢復(fù)過來，同時(shí)他們的上臺亦是在危急時(shí)刻之中，出現(xiàn)復(fù)蘇的標(biāo)志。因此，我是時(shí)候離英聞天天開了。” 他將于今年年底卸任。 參考譯文2： 羅瑟姆勒市議會首席行政官宣布即將離職，稱過去幾年中遭受性侵的未成年少女多達(dá)1,400多人，議會當(dāng)局、警方和社會服務(wù)機(jī)構(gòu)卻對此置之不理，而新任領(lǐng)的上臺將有助于消除以上機(jī)構(gòu)造成的惡劣影響，幫助羅瑟姆勒重整風(fēng)氣。? ?馬丁?金伯在聲明中說：“我相信新任領(lǐng)導(dǎo)上臺將促使羅瑟姆勒在更短的時(shí)間內(nèi)從上兩周的事件中恢復(fù)過來，也必將成為羅瑟姆勒開始復(fù)元的關(guān)鍵轉(zhuǎn)折點(diǎn)，因此我在此時(shí)卸任再合適不過了?！?馬丁將于本年底正式離職。 想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評和意見嗎？快來節(jié)目現(xiàn)場一試身手吧>>
-
英聞天天譯: 進(jìn)擊的蘇牙
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于經(jīng)濟(jì)影響文學(xué)的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 SUMMARY： 昨晚結(jié)束了一場號稱世界最貴的球賽，皇家馬德里VS巴薩羅那。各大球星云集，包括C羅,梅西，內(nèi)馬爾，蘇亞雷斯等。這也是蘇牙禁賽之后的首度亮相，皇馬在比分落后的情況下逆轉(zhuǎn)，以3：1戰(zhàn)勝了巴薩。 ? CONTENT： Luis Suarez started his first competitive game for the Catalan club after
2015-08-14 -
英聞天天譯: 智能化的未來
英聞天天
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
