-
英聞天天譯: 酒吧禁止吸煙
《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對大家遞交的翻譯作品進行點評，和大家共同進步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于酒吧禁止吸煙的一則英文報道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。 CONTENT： At 12:01 am, Wednesday morning, it became illegal to [w]light up[/w] a cigarette in a bar in New Orleans, a city [w]fame[/w]d for its [w]nightlife[/w]. Orleans Parish, where New Orleans is located, had an adult smoking rate of 19.9 percent in 2012, the most recent year for which nationwide data is available. The median rate for all counties was 20.8 percent, according to , which is published by the University of Wisconsin Population Health Institute. The tables below show the counties with the highest percentage of adult smokers and those with the lowest percentage of smokers in the United States for which numbers are [w]available[/w]. ?????????????? REFERENCE: ? 【滬江英語小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！ 輕松注冊滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→ 本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論） 參考譯文1： 周三上午12：01，以夜生活聞名的新奧爾良市規(guī)定，在酒吧吸煙屬違法行為。新奧爾良隸屬的奧爾良教區(qū)中，2012年成人吸煙率為19.9%，創(chuàng)全國性統(tǒng)計中的最高值。國家健康排名網(wǎng)站中，成年人平均吸煙率為20.8%，該數(shù)據(jù)來自威斯康星大學(xué)健康研究所的統(tǒng)計。下方表格顯示了美國各州成人吸煙率及其排名。 參考譯文2： 從周三中午12：01開始，在以夜生活著稱的新奧爾良酒吧中點香煙成為違法行為。全國最新可查的數(shù)據(jù)表明，2012年新奧爾良帕里什區(qū)成年人吸煙率為19.9%。據(jù)威斯康辛大學(xué)人口健康學(xué)院出版的政府網(wǎng)數(shù)據(jù)，所有縣的平均吸煙率為20.8%。下表顯示了美國成人吸煙率最高和最低的縣。 參考譯文3： 從周三上午12點零1分開始，在新奧爾良，這個以夜生活著名的城市，酒吧吸煙會被認
-
（雙語）潘基文2016年禁止核試驗國際日致辭
他們一樣決心努力建立一個沒有核武器的世界。[/cn] [en]Since its adoption 20 years ago by the General Assembly, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty has yet to enter into force. Given the catastrophic risks posed by nuclear weapons to our collective human and environmental security – even our very existence – we must reject this stalemate.[/en][cn]自大會20年前通過《全面禁止核試驗條約》以來，該禁止條約一直沒有生效。鑒于核武器對我們?nèi)祟惖募w和環(huán)境安全——甚至我們的生存——構(gòu)成災(zāi)難性危險，我們絕不能坐視這一僵局。[/cn] [en]I urge Member States to act now. Those States whose ratification is required to bring the Treaty into force should not wait for others. Even one ratification can act as a circuit breaker. All States that have not done so should sign and ratify because every ratification strengthens the norm of universality and shines a harsher spotlight on the countries that fail to act.[/en][cn]我敦促會員國現(xiàn)在就行動起來。需要批準《條約》而使之生效的國家不應(yīng)等待他國。即使一個國家的批準也可以打破常態(tài)。所有尚未簽署和批準《條約》的國家都應(yīng)行動起來，因為每項批準都會加強普遍性規(guī)范，讓不采取行動的國家受到更嚴厲的關(guān)注。[/cn] [en]On this Day, I call on all countries and peoples to work for the CTBT’s entry into force as soon as possible so that we may advance toward a nuclear-weapon-free world.[/en][cn]值此國際日之際，我呼吁所有國家和各國人民努力讓《全面禁核試條約》盡快生效，從而使我們能夠邁向一個無核武器的世界。[/cn]
-
圣誕可樂卡車遭美禁止，原因是居民太胖了！
[en]Children in Liverpool could miss out seeing the Coca-Cola Christmas truck this year after calls to ban it from entering the city due to problems with obesity.[/en][cn]由于肥胖問題，利物浦出臺了禁止
-
四六級不允許刷分！這些學(xué)校已明令禁止！
涉及的信息，包含過去幾年的全部信息（時效性存疑），具體要求，大家還要參考學(xué)校教務(wù)處網(wǎng)站。如有更新，大家及時留言反饋~ ★北京交通大學(xué): 六級考試低于380分，本學(xué)期禁考一次。?? ★寶雞文理學(xué)院: 四六級沒達標（通常都是380分），禁考一學(xué)期。?? 注意事項 因四六級分數(shù)太低被禁考的學(xué)校只是鳳毛麟角，大多數(shù)學(xué)校禁考的同學(xué)多是“無故缺考”、“曠考”，出現(xiàn)該種情況，無論什么原因都會被禁考的！ 4 四六級高分有什么作用 ① 進一步提升水平或找更好的工作 如果你不考托福、雅思、托業(yè)等成績含金量更高的考試的話，那么六級證書是你唯一的“肉眼可見”的英語水平的佐證了。那么六級高分是很有必要的。 ② 保研有要求 雖然考研本身對四六級成績是沒有硬性要求，但確實有?學(xué)校要求六級成績450+以上作為保研的資格審查條件。 有些人可能說自己沒
-
禁止裸睡 美國奇葩法律大全
禁止
-
380分以下禁止報名？又有4省發(fā)布2023上半年CET4報名時間
大家好， @滬江英語四六級 微信公眾號又蹲到了新的四級報名時間！ 包括安徽、四川、江蘇和湖南。 23上半年四級報名時間有消息啦！ 一起來看！ 01 安徽 @安徽教育考試院 官宣： 來源：@安徽省教育招生考試院 02 四川 @四川教育考試院 官宣： 來源：@四川省教育考試院 03 江蘇 @江蘇教育考試院 官宣： 來源：@江蘇招生考試 04 湖南 小h書上有網(wǎng)友反饋→ 湖南有學(xué)校公布了報名時間： 來源：@小紅書 目前已有12個省發(fā)布了2023年6月四級報名時間： 第一時間get更多省份23上半年四級報名時間， 記得星標@滬江英語四六級 哦~ 閣主在整理四級報名通知的時候發(fā)現(xiàn)， 現(xiàn)在！四六級報名越來越嚴格啦！ 不少同學(xué)的四級都是擦邊過的， 想要通過刷分提高自己的競爭力 但由于考位有限，越來越多的學(xué)校 規(guī)定：無故缺考取消下次考試報名資格 禁止刷分，竟然還有學(xué)校規(guī)定↓ 低于380分不允許報名四六級！ 一起來看看吧~? 01 貴州中醫(yī)藥大學(xué) 凡上次CET-4筆試中缺考及380分以下的考生，不能報考本次CET，需間隔一次才能報考。 來源：《貴州中醫(yī)藥大學(xué)2023上半年CET報名通知》 02 武漢大學(xué) 全國大學(xué)英語六級考試成績兩次獲得425分及以上的學(xué)生，不得再報名參加英語六級考試。 03 安徽大學(xué) 不允許已經(jīng)通過四六級考試的學(xué)生重考刷分，也不允許同時報考四級和六級。 04 青海大學(xué) 四六級考試成績超過425分及以上的考生，不予報名。 05 北京航空航天大學(xué) 英語六級成績超過425分，不可以報考六級考試。為了均衡考試資源，自2022年起，不能連續(xù)參加六級考試。 06 北京理工大學(xué) 四級考試成績?yōu)?80分及以上的學(xué)生，不能報考本次四級考試。六級考試成績?yōu)?80分及以上的學(xué)生，不能報考本次六級考試。 07 西安電子科技大學(xué) 符合報考資格且英語六級未通過的學(xué)生，優(yōu)先報名六級筆試，剩余考位面向符合報考資格的學(xué)生繼續(xù)報考。也就是說，已經(jīng)過級想刷分的，只能看最后有沒有剩余考位了...... 四六級禁止刷分或?qū)⒊蔀橼厔?6月四六級考試還剩兩個多月 建議大家早準備！爭取高分一次過級！ 《超順滑的四六級報名攻略，請收好！》
-
KFC被禁止向孩子投放廣告！原因震驚到我了
KFC被禁止向孩子宣傳垃圾食品廣告
-
歐盟以“安全理由”禁止多數(shù)伊朗民航客機入境(視頻)
寬了限制，并把蘇里南的一家航空公司列入黑名單。這是自2006年以來，歐盟第14次更新這個黑名單。[/cn] [en]So far 278 airlines, mostly small operations from Africa and Asia are banned from flying into European air space.[/en] [cn]到目前為止，在被歐盟禁飛的278家航空公司中，大多數(shù)是非洲和亞洲的規(guī)模較小的航空公司。[/cn] Notes: safety auditing: 安全審核（制度）。 例如： Safety Auditing is an effective monitoring and assessment tool to the HSE management. 安全審核是一種有效的監(jiān)測和評估的工具。 聲明：音視頻均來自互聯(lián)網(wǎng)鏈接，僅供學(xué)習(xí)使用。本網(wǎng)站自身不存儲、控制、修改被鏈接的內(nèi)容。"滬江英語"高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護。當(dāng)如發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將依法采取措施移除相關(guān)內(nèi)容或屏蔽相關(guān)鏈接。
-
關(guān)于2016年英語四級作文范文：地鐵禁止吃東西
題目要求： Should Food Be Banned on the Subway? 1. 對于禁止在地鐵和公交車上吃東西，有人表示贊成 2. 有人則表示反對 3. 你的看法 參考范文： Should Food Be Banned on the Subway? Currently, some cities are considering a food ban on subways, which has sparked heated discussion. Some people say food should be banned because of the trash and rats
2016-09-11 -
英語每日一句：工會宣布禁止加班。
The union announced a ban on overtime. 工會宣布禁止加班。 語言點：ban 禁止，禁令，注意搭配的介詞是on 結(jié)結(jié)巴巴一口Chinglish？ 讓O+雙語老師拯救你！帶你從入門到開口，讓你在開始階段就自信滿滿。O+7天入門口語急救營>>> 這篇材料你能聽出多少？點擊這里做聽寫，提高外語水平>>
2017-02-03
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
