-
商務(wù)英語翻譯策略
很強,呈現(xiàn)出的語言專業(yè)性也強。對于一些比較熟悉的、經(jīng)常要求用到的商務(wù)英語詞匯的縮略詞,如:提單bill of lading――B/L,世界銀行theWorld Bank――WB,世界貿(mào)易組織 World Trade Organization.―― WTO等等;有一些是economicpolicy 經(jīng)濟政策,holding company 控股公司,devaluation (貨幣)貶值等的常用詞匯;還有一些是在商務(wù)貿(mào)易的發(fā)展過程中不斷增加的詞匯,consolidated debt 合并債務(wù),TPL(第三方物流),cyber-payment (電子支付),這些新詞豐富了商務(wù)英語的內(nèi)容。 2、翻譯內(nèi)容準確嚴謹 1)翻譯實際上就是把信息以不同的語言再現(xiàn)出來,因此從事商務(wù)英語的翻譯工作也要關(guān)注商務(wù)英語的翻譯忠實性。只有這樣才能達到使雙方明確地了解到其中的要求和原則,在此基礎(chǔ)上所做的溝通才具有實質(zhì)性的意義。顯而易見的是商務(wù)英語中出現(xiàn)的數(shù)字的翻譯,是一個非常重要的內(nèi)容,而且一旦翻譯者出現(xiàn)疏忽就可能產(chǎn)生不可估量的損失。 2)在商務(wù)英語翻譯中,要把源語言用準確、忠實的信息用目標語言所表達出來,并且能夠讓讀者在閱讀的時候,獲得與原文內(nèi)容相等的信息,也就是信息等值。翻譯者在翻譯的過程中要用詞準確、概念清晰,特別是單位和數(shù)碼要精確,與其他的語言表達形式相比,商務(wù)英語更加注重內(nèi)容的 準確和忠實,這樣才能夠使整個翻譯達到使用的目的。 特別提醒:如果大家想要了解更多英語方面知識,或者想要深入學(xué)習英語的,可以掃以下二維碼,定制滬江網(wǎng)校精品課程,高效實用的個性化學(xué)習方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。 商務(wù)英語有自己的語言特點,翻譯時有自己的原則遵循。詞匯和句子是商務(wù)英語的基礎(chǔ)要素,抓住商務(wù)英語詞匯和句式上的特點,采取恰當?shù)姆g方法,能有效規(guī)范商務(wù)英語的翻譯,提高交流效率,進而更好地促進國際貿(mào)易和國際交流活動的發(fā)展。
2024-01-15 -
BEC初級準考證打印開始!這些事你一定要知道!
將在準考證上顯示,請大家務(wù)必仔細核對。 PART 2 準考證打印常見問題 二、準考證打印不了怎么辦? 答:嘗試更換瀏覽器,建議是ie10或firefox最新版;如果還無法下載再與考點聯(lián)系。 三、要不要貼照片 答:可以貼也可以不貼,沒有硬性要求。 四、準考證要打印黑白還是彩色的? 答:準考證不需要彩打。 五、準考證上沒有口試時間? 答:如果準考證上沒有顯示口語考試的準確時間的話,會在現(xiàn)場直接安排。有疑慮可給對應(yīng)考點打電話確認。 六、需要帶什么證件? 答:準考證和身份證,兩者缺一不可。特別提醒,學(xué)生證不能替代身份證使用。 七、需要準備什么文具 答:考試所需的文具包括2B鉛筆、橡皮和黑色簽字筆。 黑色簽字筆用于寫作部分,而2B鉛筆用于填涂答題卡??键c會提供備用的簽字筆和鉛筆。 如果有不確認的,大家可以參考官網(wǎng)上的“BEC考生須知”準備相關(guān)文具,這些信息通常也會在準考證上有所說明。 PART 3 BEC考試成績什么時候公布? bec考試成績一般會在考后4-6周公布, bec證書一般考后2-3個月領(lǐng)取, 可通過登錄BEC官方網(wǎng)站查詢,具體方法后續(xù)商務(wù)君也會幫大家整理好相關(guān)內(nèi)容的! 如何高效備考BEC商務(wù)英語, 最快的方法就是→ 跟有經(jīng)驗的老師一起學(xué)習! BEC備考方案規(guī)劃 BEC通關(guān)秘籍 1V1定制學(xué)習方案? 除了備考計劃, 滬江還會贈送您超全的BEC復(fù)習資料 聽說讀寫關(guān)鍵要點應(yīng)有盡有 找到自己需要的加碼復(fù)習即可 ??掃描二維碼?? 免費領(lǐng)↓BEC備考資料 職場英語干貨↓ 2024,一起備考BEC,讓簡歷更加出彩。
-
英語四六級怎么漢譯英
文化素養(yǎng),要求考生能夠準確、流暢地將漢語翻譯成英語。為了在漢譯英部分取得高分,考生需要掌握一定的翻譯技巧,還需要注重平時的積累和實踐,提高自身的語言能力和英文化素養(yǎng)。 二、漢譯英的解題方法 1、 填補或者減少詞語 中文的文段表達和英語的文段表達是不一樣的,所以給中文意思的時候,最后英語的翻譯必定是有出入的,在逐字逐句翻譯的基礎(chǔ)上,如果覺得不通順,可以適當?shù)募右恍┰~語,或者減少一些詞語,以求表達更加順暢。只需要能夠準確的表達出中文意思就行了。 2、 詞性的轉(zhuǎn)化 英語和漢語很大一個不同的點就在于一個單詞,有多種的形式表達了不同的詞性含義,所以在漢語翻譯成英語的時候要特別注意在漢語當中這個詞語的成分是什么,轉(zhuǎn)化成英語是也要轉(zhuǎn)化成對應(yīng)的形式。 3、 注意語態(tài)的轉(zhuǎn)化 與句子當中有主語的語態(tài)和被動語態(tài)在漢語當中主動語態(tài)出現(xiàn)的頻率會更高一點,但是在英語語態(tài)中往往是被動語態(tài)出現(xiàn)的比較多,所以在漢語翻譯成英語的時候要注意語態(tài)的轉(zhuǎn)化。 4、 注意時間的變化 在漢語當中表示,過去的事情會有過去的時間提示詞,現(xiàn)在的事情會有現(xiàn)在的時間提示,將來發(fā)生的事情會有將來的時間提示詞,但是在英語當中,很大一部分是由動詞的形式所決定的,所以在漢語翻譯成英語的時候要格外注意是什么時態(tài)。 特別提醒:如果大家想要了解更多英語方面知識,或者想要深入學(xué)習英語的,可以掃以下二維碼,定制滬江網(wǎng)校精品課程,高效實用的個性化學(xué)習方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué) 為了在漢譯英部分取得高分,考生需要掌握一定的翻譯技巧,還需要注重平時的積累和實踐,提高自身的語言能力和文化素養(yǎng)。
2024-07-09 -
各位考生,請查收這份12月四級過級攻略!
重要! 備考ing:聽力多花時間練習 聽力是讓許多考生頭痛的一大難題,偏偏還和閱讀一樣占據(jù)了35%的分值(滿分249分)。 但是@滬江英語四六級微信公眾號要提醒大家,既然它是大部分考生都薄弱的部分,就意味著我們的聽力水平提高的越多,分數(shù)就越容易提高(因為四六級是按照排名賦分),所以聽力是一個性價比很高的部分。 備考ing:閱讀重視單詞基礎(chǔ) 閱讀就不就用多說啦。詞匯量!詞匯量!詞匯量!重要的事情說三遍! 四級要求的詞匯量大概在4000+左右,有能力的同學(xué)一定要盡量把這些單詞掌握,有困難的同學(xué)至少要把2000+核心單詞背熟! 備考ing:寫譯背誦+練習 ?寫作部分 寫作是可以最快提高分數(shù)的部分之一。簡單來說,就是多背幾個范文結(jié)構(gòu),確保在沒有具體主題的情況下,能夠組織出一篇完整的文章,形成自己的模板,考試時往里填入內(nèi)容,注意語法,注意書寫! ?翻譯部分 可以背一些固定表達詞組和句式。在日常練習中,要意識到一個句子通常有多種表達方式,可以是句式的變化,也可以是某個單詞或表達的變化??梢試L試逐個分解復(fù)雜句子,找出主干和修飾成分。然后在筆記本上根據(jù)這些分解的記憶將它們重新組合,在與原句對照時,查看關(guān)鍵部分(如主謂結(jié)構(gòu)、時態(tài)、人稱、數(shù))之間的差異。 在考試中遇到困難時,可以嘗試使用定語從句或同位語從句進行解釋,切忌使用中式英語!
-
2024年12月英語六級備考攻略
重要! 備考ing:聽力多花時間練習 聽力是讓許多考生頭痛的一大難題,偏偏還和閱讀一樣占據(jù)了35%的分值(滿分249分)。 但是@滬江英語四六級微信公眾號要提醒大家,既然它是大部分考生都薄弱的部分,就意味著我們的聽力水平提高的越多,分數(shù)就越容易提高(因為四六級是按照排名賦分),所以聽力是一個性價比很高的部分。 備考ing:閱讀重視單詞基礎(chǔ) 閱讀就不就用多說啦。詞匯量!詞匯量!詞匯量!重要的事情說三遍! 四級要求的詞匯量大概在4000+左右,有能力的同學(xué)一定要盡量把這些單詞掌握,有困難的同學(xué)至少要把2000+核心單詞背熟! 備考ing:寫譯背誦+練習 ?寫作部分 寫作是可以最快提高分數(shù)的部分之一。簡單來說,就是多背幾個范文結(jié)構(gòu),確保在沒有具體主題的情況下,能夠組織出一篇完整的文章,形成自己的模板,考試時往里填入內(nèi)容,注意語法,注意書寫! ?翻譯部分 可以背一些固定表達詞組和句式。在日常練習中,要意識到一個句子通常有多種表達方式,可以是句式的變化,也可以是某個單詞或表達的變化??梢試L試逐個分解復(fù)雜句子,找出主干和修飾成分。然后在筆記本上根據(jù)這些分解的記憶將它們重新組合,在與原句對照時,查看關(guān)鍵部分(如主謂結(jié)構(gòu)、時態(tài)、人稱、數(shù))之間的差異。 在考試中遇到困難時,可以嘗試使用定語從句或同位語從句進行解釋,切忌使用中式英語!
-
英語單詞shame容易被忽視的意義和用法
有些不同,下面例句中的第一句就是表達憤怒,第二句則有玩笑的意味,就不能單翻譯成“羞愧”啦! Shame on you for being so mean. 你如此刻薄,應(yīng)該感到羞愧。 You were in town and you didn't come and see us - shame on you! 你來過城里卻沒有來看我們——真不像話! ② die of shame 羞愧死了,羞愧難當 If anyone found out that I took the money, I'd die of shame. 如果有人發(fā)現(xiàn)錢是我拿的,我會羞愧死的。 ③ to my shame 令(我)羞愧的是 To my shame, I never wrote and thanked Mary for her present. 令人羞愧的是,我從沒有給瑪麗寫信,感謝她送的禮物。 ④ put sb to shame 使(某人)感到羞愧 It puts me to shame that I still haven't replied to David's letter. 我還沒有給戴維回信,真讓我慚愧。 另外,put sb to shame還有另一層含義是“使...相形見絀”,通過比較使某人看起來not good,遇到了要結(jié)合語句來看它的真正含義哦
2023-09-06 -
2024年12月英語六級考試成績什么時候公布?如何估分?
沒寫,只有你寫了,哪怕你翻譯的有很多錯誤,你也可以拿到滿分。 當然,這種情況幾乎不可能出現(xiàn)。 把710分的滿分看成100分,各題型的分值分別如下: ?聽力部分為35分: 前15題每題1分,后10道題每題2分。 ?閱讀部分為35分: 選詞填空每題0.5分,總計5分; 信息匹配題每題1分,總計10分; 仔細閱讀每題2分,總計20分。 ?寫作部分15分。 ?翻譯部分15分。 用這個方法計算,根據(jù)往年的經(jīng)驗: ??四級一般能考到55分基本就穩(wěn)過四級425分; ??六級一般考到57分,通過六級425分的概率很大。 寫作和翻譯,無法估計具體的分數(shù),但我們也可以算個大概。 自己先看看作文和翻譯的范文,然后對比自己的寫的: ◎如果整體沒什么錯誤,11-13分; ◎如果有個別小錯誤,8-10分; ◎如果錯誤很多,5-7分 ◎如果完全跑題,4分及以下。 大家可以按照上面這個方法,去對對答案,然后計算一下自己的成績哦~
-
最后3周,四級閱讀「老套但有奇效」的做題順序+提分攻略
距離12月四級考試還有19天(3周)了,今天就特地來說說最后3周,如何復(fù)習【失分率】也是分值最高的閱讀理解。
-
準備25年考BEC,需要備考多久?看這篇就夠啦!
學(xué)習英語基礎(chǔ)知識,補充商務(wù)背景知識,然后再按照考試模塊進行有針對性的復(fù)習和練習,逐步提升自己的應(yīng)試能力。 03 BEC高級 Higher Level BEC 高級對考生的英語綜合運用能力與商務(wù)知識水平提出了極高要求,堪稱一場知識與能力的雙重挑戰(zhàn)。英語基礎(chǔ)卓越且商務(wù)經(jīng)驗豐富的考生,也需 4 - 6 個月的全身心投入與精心籌備。在此期間,不僅要熟練掌握高級商務(wù)英語詞匯與復(fù)雜語法結(jié)構(gòu),更要深入剖析商務(wù)案例,全面提升商務(wù)寫作與口語的專業(yè)性、邏輯性,同時借助大量高難度真題與模擬題訓(xùn)練,不斷強化應(yīng)試技巧,力求在考場上游刃有余。 對于廣大普通考生而言,備考 BEC 高級往往需要 6 - 9 個月甚至更長時間。前期需投入大量精力夯實英語基礎(chǔ),精心構(gòu)建扎實的商務(wù)知識框架;中期聚焦專項訓(xùn)練與技巧打磨,實現(xiàn)能力的全方位提升;后期通過全真模擬考試精準查缺補漏,持續(xù)優(yōu)化答題策略,如此方能在 BEC 高級考試中展現(xiàn)最佳水平,收獲優(yōu)異成績。 以上內(nèi)容僅供參考,大家可以根據(jù)自己的實際情況進行調(diào)整和完善哦。
-
經(jīng)濟學(xué)職場術(shù)語:PPP
PPP 如果對不同國家的GDP進行比較呢,一個方法就是PPP(Purchasing Power Parity,購買力平價)。 購買力平價是根據(jù)各國不同的價格水平計算出來的貨幣之間的等值系數(shù),如果一個巨無霸在美國的價格是4美元,而在英國是3英鎊,那么美元與英鎊的購買力平價匯率就是3英鎊=4美元。 我們來看2個例句: PPP measures show where currencies should end up in the long run. 購買力平價方法顯示出貨幣從長遠來看的價格。 For this reason, PPP is a more reliable comparison for the currencies of economies with similar levels of income. 由于這樣的原因,購買力平價方法在比較有相近收入水平的經(jīng)濟體時更為可靠。 20節(jié)BEC初級、中級、高級課程 學(xué)前測試、詞匯課、各級別專項課 還有考前沖刺 點擊立即免費聽>> 你適合考哪個級別?BEC好不好學(xué) 2個月后考試是否能順利通過 一聽即知! 0元試學(xué)BEC初級中級高級課程 點擊立即免費試學(xué)>> 點擊立即免費試學(xué)>>> 祝大家順利拿證~
2024-12-21