搜索-滬江英語(yǔ)

到了與原文相似的效果。 ?四、反復(fù) ???? ?張培基在翻譯中為了避免句式的單調(diào)，在對(duì)反復(fù)修辭進(jìn)行翻譯時(shí)，會(huì)對(duì)其進(jìn)行一些加工。例6、洗手的時(shí)候，日子從水盆里過(guò)去；吃飯的時(shí)候，日子從飯碗里過(guò)去；默默時(shí)，便從凝然的雙培基的譯文倍受推崇，是散文英譯的代表作品。此文以張培基眼前過(guò)去。 ????? Thus the day?flows away?through the sink when I wash my hands; ?vanishes?in the rice bowl when I have my meal; passes away?quietly before the fixed gaze of my eyes when I am lost in reverie. 解析：這個(gè)句子的時(shí)間狀語(yǔ)是由一個(gè)排比句型構(gòu)成，忠實(shí)地保持了原文風(fēng)格。這里值得注意的是譯者對(duì)重復(fù)出現(xiàn)的“過(guò)去”的處理方式。在處理反復(fù)時(shí)，為了避免反復(fù)可能帶來(lái)的單調(diào)，譯者沒(méi)有簡(jiǎn)單地使用重復(fù)的詞，而是多種形式轉(zhuǎn)換“flow away, vanish, pass away”，細(xì)細(xì)品位，選詞可謂獨(dú)具匠心。第一個(gè)“過(guò)去”使用“flow away”很好地展現(xiàn)了日子如流水般從水盆里過(guò)去這一表達(dá)，更增添了對(duì)時(shí)光流失的無(wú)奈。 ????? 散文的翻譯看似并不十分復(fù)雜，但是要想完整再現(xiàn)原文的韻味，意境和風(fēng)格則需要較強(qiáng)的語(yǔ)言和文化功底。散文的特點(diǎn)是“形散神聚”翻譯時(shí)可從整體把握文章的語(yǔ)言風(fēng)格，而不必過(guò)于咬文嚼字。平時(shí)練習(xí)中應(yīng)注重好詞好句的積累，借鑒參考翻譯大家的優(yōu)秀譯文。

2017-04-27

翻譯理論與技巧 CATTI雙語(yǔ)資源口譯備考 CATTI 考試熱門 CATTI筆譯 CATTI口譯 CATTI考試資訊 CATTI精華 figureofspeech

張培基英譯散文賞析之《我對(duì)于運(yùn)動(dòng)會(huì)的感想》

培基

2016-06-30

張培基英譯散文選一口譯備考翻譯方法技巧 CATTI 口譯中高口考試熱門 CATTI筆譯 CATTI口譯 catti考試資訊 catti精華

張培基英譯散文賞析之《吹牛的妙用》

培基

2016-07-07

張培基英譯散文選一口譯備考翻譯方法技巧 CATTI 口譯中高口考試熱門 CATTI筆譯 CATTI口譯 catti考試資訊 catti精華

張培基英譯散文賞析之《八十一歲結(jié)婚》

培基

2016-09-21

張培基英譯散文選一口譯備考翻譯方法技巧 CATTI 口譯考試熱門 CATTI筆譯 CATTI口譯 catti考試資訊 catti精華

亚洲欧美另类综合日韩,2020日本免费一区二区,亚洲日韩国产中文字幕,中文字幕免费AV