-
張培基英譯散文賞析之《巷》（下）
培基很深“的意思，因此譯為secluded behind closed doors 6，“夕陽影里，野花閑草，燕子低飛，尋覓歸家“整合為一句即”太陽下山的時(shí)候，燕子低飛在花叢草叢中，回到自己的窩“，故譯為When the sun is setting, swallows will fly low over wild flowers
-
張培基英譯散文賞析之《學(xué)問與趣味》（下）
培基
-
張培基英譯散文賞析之《離別》
理解為”由前一個(gè)事物逐漸褪變?yōu)榱硪粋€(gè)“ 2，beloved意為“親愛的，鐘愛的，摯愛的“或”心愛之人“如：You know, beloved, as the whole world knows, how much I have lost in you.（我愛，你一定知道，正如全世界都知道的一樣，你于我是多么重要。） 男童鞋們學(xué)起來?。?！ 綜述：像這種有些“啰嗦”的語句，注意精簡(jiǎn)語言，不要扣字 [cn]我不忍離了中國(guó)而去，更不忍在這大時(shí)代中放棄每人應(yīng)做的工作而去(9)，拋棄了許多親愛的勇士在后面，他們是正用他們的血建造著新的中國(guó)，正在以純摯的熱誠(chéng)，爭(zhēng)培基斗著，奮擊著。我這樣不負(fù)責(zé)任的離開了中國(guó)，我真是一個(gè)罪人![/cn][en]I cannot find it in my heart to leave China, much less during these stormy times when I have to abandon my bounden duty
-
張培基英譯散文賞析之《加德滿都的狗》
培基向我自己的心中。我本來應(yīng)該同這只狗相依為命，互相安慰。但是，我必須離開故鄉(xiāng)，我又無法把它帶走。離別時(shí)，我流著淚緊緊地?fù)ё×怂?，我遺棄了它，真正受到良心的譴責(zé)。幾十年來，我經(jīng)常想到這一只狗，直到今天，我一想到它，還會(huì)不自主地流下眼淚。我相信，我離開家以后，它也絕不會(huì)離開我們的門口。它的結(jié)局我簡(jiǎn)直不忍想下去了。母親有靈，會(huì)從這一只狗身上得到我這個(gè)兒子無法給她的慰藉吧。[/cn][en]In face of the sad and dreary scene, I could shed no tears. What I shed
-
張培基英譯散文賞析之《杜鵑》
培基
-
張培基英譯散文賞析之《養(yǎng)花》
培基
-
張培基英譯散文賞析之《看月》
射在…”即cast the shadow of the window lattice on… 5, it dawn on sb=it occur to sb意為“某人突然想起“ 綜述：最后一句又是多動(dòng)詞句哦~之前分析過很多次了，這次童鞋們?cè)囋囎约悍治鲆幌聗 [cn]從北平來的人往往說在上海這地方怎么“呆”得住。一切都這樣緊張?？諝馐沁@樣齷齪。走出去很難得看見樹木，諸如此類，他們可以舉出一大堆。我想，月亮仿佛失掉了這一點(diǎn)，也該列入他們認(rèn)為上?！按簟辈蛔〉睦碛砂?。假若如此，我倒并不同意。在生活的諸般條件里列入必須看月亮一項(xiàng)，那是沒有理由的。清曠的襟懷和高遠(yuǎn)的想象力未必定須由對(duì)月而養(yǎng)成。把仰望的雙眼移到地面，同樣可以收到修培基養(yǎng)上的效益，而且更見切實(shí)?？墒俏也⒎欠磳?duì)看月亮，只是說即使不看也沒有什么關(guān)系罷了。[/cn][en]People from Peiping often wonder why Shanghailanders should choose to live
-
張培基英譯散文賞析之《長(zhǎng)壽之道》
培基
-
張培基英譯散文賞析之《快樂的死亡》
培基
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
