-
2016改革后專八真題解析（七）：翻譯
2017的專八越來越近了，各位考生是否都已經(jīng)做好準(zhǔn)備了呢？如果對于2016改革后專八真題還是抱有一定疑問和不解的話，快來看看小編為大家整理的2016專八真題解析之翻譯。
-
十大英語專八翻譯”特技“大合集duang【正反倒篇】
專八翻譯主意。 Suddenly?he?had?a?new?idea．（正譯） He?suddenly?thought out?a?new?idea．（正譯） A?new?idea?suddenly?occured to?/struck?him．（反譯） （3）他仍然沒有弄懂我的意思。 He?still?could?not?understand?me．（正譯） Still?he?failed?to?understand?me．（反譯） ? ii 英譯漢 （1）Please?withhold?the?document?for?the?time?being． 請暫時扣下這份文件。（正譯） 請暫時不要發(fā)這份文件。（反譯） 6、倒置法 通常用于英譯漢，即對英語長句按照漢語的習(xí)慣表達(dá)法進(jìn)行前后調(diào)換，按意群或進(jìn)行全部倒置，原則是使?jié)h語譯句安排符合現(xiàn)代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用于漢譯英。 在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位于被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位于被修飾語之后，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。栗子如下： （1）At this moment， through the wonder
2015-03-12 -
十大英語專八翻譯”特技“大合集duang【加減篇】
專八翻譯
2015-03-12 -
十大英語專八翻譯”特技“大合集duang【轉(zhuǎn)換&離合篇】
是以這種熱情好客而聞明世界的。（在定語從句前拆譯） （3）This is particularly true of the countries of the commonwealth， who see Britain's membership of the Community a guarantee that the policies of the community will take their interests into account.英聯(lián)邦各國尤其如此，它們認(rèn)為英國加入歐共體，將能保證歐共體的政策照專八翻譯顧到它們的利益。（在定語從句前拆譯） 合并法：是把若干個短句合并成一個長句，一般用于漢譯英。漢語強(qiáng)調(diào)意合，結(jié)構(gòu)較松散，因此簡單句較多；英語強(qiáng)調(diào)形合，結(jié)構(gòu)較嚴(yán)密，因此長句較多。所以漢譯英時要根據(jù)需要注意利用連詞、分詞、介詞、不定式、定語從句、獨(dú)立結(jié)構(gòu)等把漢語短句連成長句。 （1）中國是個大國，百分之八十的人口從事
2015-03-12 -
譯言譯語：從專八翻譯真題看如何翻譯
專八翻譯
-
大家查到專八成績了嗎？專八考試是怎么改卷的？
專八成績已經(jīng)在1月上旬開始陸續(xù)公布了，由于專八成績是通知到個學(xué)校的，所以查詢時間略有不同。今天為大家整理了專八翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)，希望對你有所幫助。 今天@滬江英語四六級 微信跟大家聊一下專八翻譯的閱卷規(guī)則。從2010年起，專八翻譯開始實行網(wǎng)上閱卷。為了降低評分結(jié)果的不確定性，提高評分結(jié)果的有效性和可信性，專八翻譯采用了新的評分標(biāo)準(zhǔn)。與舊的評分標(biāo)準(zhǔn)相比，新的評分標(biāo)準(zhǔn)主要分為兩方面：一方面是譯文對原文的忠實性；另一方面是譯文語言的適切性。2016年題型改革后，翻譯部分滿分為15分，其中“譯文忠實性”占60%，即9分；“語言適切性”占40%，即6分。具體評分標(biāo)準(zhǔn)如下： 從以上評分標(biāo)準(zhǔn)不難看出，盡管翻譯評分主要關(guān)注的是譯文的忠實性和語言的適切性這兩個方面，但忠實性遠(yuǎn)比適切性重要，這一要求是由翻譯的“再專八成績已經(jīng)在1月上旬開始陸續(xù)公布了，由于專八成績是通知到個學(xué)校的，所以查詢時間略有不同。今天為大家整理了專八創(chuàng)造性”這一基本性質(zhì)決定的。但由于新的評分標(biāo)準(zhǔn)涉及的具體評分層面很多，人工評分時難免有些變通。根據(jù)以往的評分經(jīng)驗，翻譯評分無外乎內(nèi)容和語言兩個方面，而內(nèi)容主要關(guān)注的是完整性，語言主要關(guān)注的是句法關(guān)系和詞匯。
-
2023英語專業(yè)八級考試翻譯預(yù)測
專八考試越來越近啦，大家準(zhǔn)備的如何？為了幫助各位考生更好地備考專八
-
英語專八翻譯典型錯誤分析
它們分別理解和表達(dá)為“revitalization”或“rejuvenation”和“reunification”。再例如“個體戶”、“國營企業(yè)”、“三資企業(yè)”、“計劃生育”等概念，要求翻譯時必須準(zhǔn)確理解原意，然后在譯文中作適當(dāng)?shù)谋磉_(dá)，因而需要同學(xué)們熟悉官方的翻譯法。從這個意義上說，政論翻譯，尤其在譯名問翻譯題上，涉及到繼承傳統(tǒng)譯名的情況比較多，因此我們應(yīng)該多讀一些國內(nèi)的外文刊物，如《中國日報》、《北京周報》、《人民日報》（海外英文版）等，增強(qiáng)政治意識，統(tǒng)一翻譯口徑，這樣才能夠把漢譯英做好。 希望廣大考生在備考過程中盡量杜絕此類錯誤，避免不必要的失分。最后，祝大家2014年英語專八考試順利通過！ 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。
2013-11-25 -
專八翻譯模擬(12)：婚姻與肥胖
謝了。） 刊登在《肥胖》(Obesity)雜志和《商業(yè)周刊》網(wǎng)站()的新研究發(fā)現(xiàn)，已婚夫婦變得肥胖的機(jī)率是正在戀愛但尚未結(jié)婚或同居的人的兩倍。結(jié)婚時間越長，體重增加、變得肥胖的風(fēng)險就越大。 北卡羅來納大學(xué)教堂山分校(University of North Carolina at Chapel Hill)的研究人員說，兩個人生活在一起就會一同行動，比如說一塊兒吃飯看電視?？茖W(xué)家們還強(qiáng)調(diào)，婚姻會帶來許多健康方面的好處，比如說少抽煙，死亡率也會降低。 譯文： My husband and I have been married for five years and you can tell by our waistlines. While we're both naturally pretty slim and try to exercise somewhat regularly, we've definitely put on a few pounds since we exchanged vows (that's us
2011-10-10 -
英語專八考試翻譯技巧：拆句法和合并法
顧到它們的利益。(在定語從句前拆譯) (4)中國是個大國，百分之八十的人口從事農(nóng)業(yè)，但耕地只占土地面積的十分之一，其余為山脈、森林、城鎮(zhèn)和其他用地。 China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture， but only one tenth of the land is farmland， the rest being mountains， forests and places for urban and other uses. ?(合譯) 希望以上的例句能幫助大家更好地理解如譯時必然會遇到很多困難，需要有一定的翻譯何在翻譯實踐中應(yīng)用拆句法和合并法。 聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識產(chǎn)權(quán)保護(hù)，發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息包含有侵犯其著作權(quán)的鏈接內(nèi)容時，請聯(lián)系我們，我們將做相應(yīng)處理。
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
