-
英語專業(yè)八級翻譯評分標準
專八的時候,很多人都忽略了翻譯這個題型,因為詞匯達到了,語法掌握了,翻譯常常要將原文主語譯為漢語中的主語。 When rust is formed, a chemical change has taken place. 當銹形成的時候,就發(fā)生了化學變化。 2、主語賓語顛倒位置 一般英語中當動作主體的詞前加上by時或由介詞短語構(gòu)成時,那么在譯文中by后邊的動作主體詞或該介詞短語中的名次就要充當主語,賓語則是原文中的主語。 Heat
2021-07-19 -
2010專八翻譯小練習(5)
要是其英名永銘于人類記憶中的),“沒有一個是因愛情而發(fā)狂的人:因為偉大的事業(yè)抑制了這種軟弱的感憎。只有羅馬的安東尼和克勞底亞是例外。前者本性就好色荒淫,然而后者卻是嚴肅多謀的人。所以愛情不僅會占領開曠坦闊的胸懷,有時也能闖入壁壘森嚴的心靈--假如守御不嚴的話。 埃皮克拉斯曾說過一句笑話:”人生不過是一座大戲臺?!八坪醣緫ψ非蟾呱惺聵I(yè)的人類,卻只應像玩偶奴隸般地逢場作戲似的。雖然愛情的奴隸并不同于那班只顧吃喝的禽獸,但畢竟也只是眼目色相的奴隸--而上帝賜人以眼睛本來是更高尚的用途的。 過度的愛情追求,必然會降低人本身的價值。例如,只有在愛情中,才永遠需要那種浮夸謅媚的詞令。而在其他場合,同樣的詞令只能招人恥笑。古人有一句名言:”最大的奉承,人總是留給自己的“。--只有對情人的奉承要算例外。因為甚至最驕傲的人,也甘愿在情人面前自輕自賤。所以古人說得好:”就是神在愛情中也難保持聰明?!扒槿说倪@種弱點不僅在外人眼中是明顯的,就是在被追求者的眼中也會很明顯——除非她(他)也在追求他(她)。所以,愛情的代價就是如此,不能得到回愛,就會得到一種深藏于心的輕蔑,這是一條永真的定律。 新春課程溫暖上線,春季,和網(wǎng)校一起成長! 中級口譯春季班 高級口譯春季班 商務英語BEC【初級春季班】HOT! 商務英語BEC【中級春季班】
-
英語專八考多久
專八的考試有兩次機會,可以說是機會有限,而想要順利的通過專八考試,不僅要提高英語的能力,還要掌握專八在校生無法參加考試。除此之外,考試及格者由高等院校外語專業(yè)教學指導委員會頒發(fā)成績單。 英語專八分幾個等級 英語專業(yè)八級考試成績分三級,60分到69分是合格;70分到79分是良好;80分及以上是優(yōu)秀。 英語專業(yè)八級考試,全稱為全國高校英語專業(yè)八級考試。自1991年起由中國大陸教育部實行,考察全國綜合性大學英語專業(yè)學生。英語專業(yè)八級考試由高等學校外語專業(yè)教學指導委員會主辦,在每年的三月份舉辦一次,考試在上午進行,題型包括聽力、閱讀、改錯、翻譯和寫作。考試內(nèi)容涵蓋英語聽、讀、寫、譯各方面,2005年又加入人文常識??荚嚭细窈箢C發(fā)的證書終身有效。從2003年起,考試不合格能夠補考一次。補考合格后只頒發(fā)合格證書。 以上就是為大家整理的英語專八考試多長時間的相關內(nèi)容,希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭U莆樟丝荚嚂r間,大家才能夠更好的合理安排考試時間,為順利通過考試奠定基礎。
2021-09-07 -
四級翻譯中專有名詞處理策略
助你在遇到這類問題時能夠有效應對。 一、四級翻譯中專有名詞處理策略 1. 了解專有名詞的重要性 考試要求:翻譯部分要求準確傳達原文意思,專有名詞的正確處理尤為關鍵。 文化差異:專有名詞往往承載特定文化信息,正確翻譯有助于讀者理解。 2. 專有名詞的處理方法 音譯:對于沒有固定翻譯的專有名詞,可以采用音譯的方式,盡量保持原名的發(fā)音特點。 注釋:在翻譯的專有名詞后,可以用括號附上原文,以便讀者對照。 3. 考前準備 積累詞匯:平時注意積累常見的專有名詞及其翻譯,如國家名、城市名等。 學習技巧:了解并練習不同的專有名詞翻譯技巧,提高應對能力。 4. 應試策略 快速判斷:考試時快速判斷名詞是否可以翻譯,或者是否需要音譯。 保持一致性:對于同一專有名詞,全文應保持翻譯的一致性。 5. 實例分析 人名:如“William Shakespeare”,可直接使用英文名,或音譯為“威廉·莎士比亞”。 地名:如“New York”,通常保留英文名,但也可以翻譯為“紐約”。 6. 注意事項 避免直譯:專有名詞不宜直接翻譯成中文,可能會失去其原有的意義。 文化敏感性:注意專有名詞的文化背景,避免使用不恰當?shù)姆g。 二、四六級翻譯常見名詞 京劇 Peking opera 昆曲 Kunqu opera 中國畫 traditional Chinese painting 畫像 portrait 山水 landscape 潑墨 splash-ink 毛筆 writing brush 書法 calligraphic art 書法家 calligraphic artist 楷體 formal script/regular script 行書 running script 宋體 Song-dynasty script 手工藝品 handwork/handicrafts 文物 cultural relics/antiques 國寶 national treasure 孔子 Confucius 孟子 Mencius 老子 Lao Zi 儒學 Confucian School 論語 Analects of Confucius 孔廟 Temple of Confucius 故居 Former Residence 少林寺 Shaolin Temple 紙和瓷器 paper and porcelain 火藥 gunpowder 印刷術(shù) printing 科舉制 Imperial Examination for recruiting civil servants 絲綢之路 the Silk Route 長征 Long March 解放戰(zhàn)爭 War of Liberation 煮 poach/boiled 蒸 steamed 火鍋 chafing dish/hot pot 煲;燉;燜 stewed 煎 pan-fried 炒 stir-fried 炸 deep-fried 烘 baked 熏 smoked 泡辣菜 pickled hot vegetables 北京烤鴨 roast Beijing duck 炒飯 stir-fried rice 油條 deep fried twisted dough stick 餃子 jiaozi 湯圓 tangyuan 餛飩 hundun 燒麥 shaomai 月餅 moon cake 燒餅 sesame seed cake 小籠包 steamed dumpling with pork 紅茶 black tea 綠茶 green tea 花茶 jasmine tea 茶道 sado/ tea ceremony 功夫茶 Gongfu tea 陳酒 old wine/aged wine 燒酒 arrack 特別提醒:如果大家想要了解更多英語方面知識,或者想要深入學習英語的,可以掃以下二維碼,定制滬江網(wǎng)校精品課程,高效實用的個性化學習方案,專屬督導全程伴學 專有名詞的翻譯是四級翻譯部分的一個難點,靈活運用翻譯技巧,結(jié)合文化背景,可以幫翻譯部分,考生有時會遇到不會翻譯助你更好地處理專有名詞。
-
英語專八語法復習:時態(tài)語態(tài)
專八語言知識題會直接考查語法知識;專八閱讀理解題和專八翻譯漢譯
-
英語專八寫作歷年考題匯總
2025年專四專八報名已陸續(xù)開啟。溫馨提示:有的院校即將或已截止報名,請及時報名,切勿錯過!以下是2016~2024年英語專業(yè)八級考試中的寫作考題,一起來看看吧。 2024年專八寫作 2023年專八寫作 2022年專八寫作 2021年專八寫作 2019年專八寫作 2018年專八寫作 2017年專八寫作 2016年專八寫作 【特別說明】 2016年專八考試改革,寫作題改為了材料作文這種新的考試題型。 2015年及之前年份的專八寫作考題,考的是舊題型,此處就不列出來了。
-
英語專業(yè)八級畢業(yè)能當翻譯嗎
美的詞句,都是一種考驗。 如果大學學的不是英語專業(yè),你想從事英語翻譯工作是比較難的,當然,如果你英語好,從事與你現(xiàn)在所學專業(yè)相關領域的翻譯會很受歡迎,懂技術(shù)和懂英語結(jié)合高端復合人才也是稀缺的。 英語翻譯分為筆譯和口譯, 當然好的翻譯,兩者都能做。也有只做其中一種的。想知道當翻譯的素質(zhì),建議你看一下鐘述孔的《使用口譯手冊》,他是外交部的資深翻譯官,可以給你比較好的建議。 有了基本素質(zhì)后,就要多積累,多練習,無他捷徑,為多看,多讀,多聽,多譯,多想。6級是遠遠不夠的,即使英語專業(yè)的8級,也只是作為翻譯奠基石,基本功。文學著作的研讀,是一個高級翻譯的必修課。按照一本英國文學史或美國文學史的內(nèi)容,讀讀其中重要的著作,背下優(yōu)美的詩歌和戲劇,記下動人的描寫等等。所以很多公司才只聘用英語專業(yè)的翻譯,因為其他專業(yè)鮮有足夠的課外時間進行這么多英語基礎培養(yǎng)。還有讀報,讀雜志,科普書籍等等就不贅述了。這就是多看,多讀。 然后是多聽,一個獨立勝任的翻譯不僅要專八卻不甚了解。今天我們就為大家整理了英語專八畢業(yè)后可以當翻譯聽懂新聞,還要聽懂各種口音,印度的,阿拉伯的,美國的,英國的,澳大利亞的,市井的,高雅的等等。 多譯。聯(lián)系筆譯可以自己找英文練習翻譯成中文,中文翻譯成英文,翻譯完后自己看看通順不,讓身邊的人看看是不是像中文,像英文,有沒有中式英文,或者英式中文。具體的推薦你找一個筆譯教材來看。 英語專業(yè)八級畢業(yè)能當翻譯嗎?通過對本篇文章的閱讀相信大家都已經(jīng)有了答案,其實專八順利通過,對以后的職場會有非常好的發(fā)展,所以大家只需要努力提高即可。
2021-03-09 -
專八和bec高級哪個難度大
專門為學習者提供的國際商務英語資格考試。它考察了考生在真實的工作環(huán)境中英語交流的能力,已被歐洲乃至世界各地的許多教育機構(gòu)和企業(yè)認專八比bec高級難。國內(nèi)是比較重視專八的,而外企則比較重視bec高級,如果是英語專業(yè),專八是必須的??紝0丝蔀槿雽W考試或招聘的英語語言能力要求。 報考bec不受年齡、性別、職業(yè)、地區(qū)、教育背景等限制。適合英語水平為初級、中級、高級且以從事商務工作為目的的人士。 任何人(包括學生、失業(yè)人員等)都可以持身份證到當?shù)乜荚囍行膱竺?。在華工作的外國人和軍人也可以憑有效的身份證件和兩張照片,或者憑工作證和介紹信報名。 三、bec考試注意事項 1. 考生可以申請多個級別的bec考試。 2. 考試費用將通過網(wǎng)上支付方式收取。在支付頁面,考生可以選擇“支付寶”或“首信易”支付考試費用。 考試每年舉行兩次,分別在五月和十一月。 以上就是專八和bec高級考試的區(qū)別介紹,希望可以給大家備考帶來幫助。 如果您對英語學習感興趣,想要深入學習,可以了解滬江網(wǎng)校精品課程,量身定制高效實用的個性化學習方案,專屬督導全程伴學。掃一掃領200暢學卡
-
2013年英語專八考試英譯漢部分答案(周玉亮版)
2013年英語專八考試剛剛落下帷幕,現(xiàn)在滬江英語整理出了周玉亮版2013年英譯漢部分答案。希望可以給大家以參考和借鑒,也歡迎大家一起來交流感想。點擊進入論壇參與討論>> 2013年英語專八考試英譯漢部分答案(周玉亮版) 聯(lián)合國代表大會,中心政治論壇,由193個成員國組成,幾乎包括世界上所有國家,其中三分之二的國家為發(fā)展中國家,占世界總?cè)丝诘乃姆种?。通過決議非常困難,尤其是所有慣例決出的協(xié)議必須達成一致才能通過。結(jié)果就是,重要的協(xié)議總是被狹隘的特殊利益所挾持,并且大部分協(xié)議都只是用來使自己的利益最大化。但真正的問題是世界上主要國.是否愿意看到民主最大限度地開展。聯(lián)合國安理會,負責和專八考試剛剛落下帷幕,現(xiàn)在滬江英語整理出了周玉亮版2013年英譯平和安全,處理最重要的政治問題。安理會只有15個成員國,所以能經(jīng)常性地應付危機。它曾一度由于冷戰(zhàn)對立而停擺,但已經(jīng)重新獲得了聯(lián)合國憲章給予的權(quán)利。 點擊進入2013英語專業(yè)八級考后交流吐槽貼>> 點擊下載2013年英語專八考試真題>>
-
2014年英語專八考試漢譯英部分答案及點評(滬江網(wǎng)校版)
理了網(wǎng)友回憶的2014年英語專八漢譯英部分真題,并由滬江網(wǎng)校據(jù)此提供了譯文參考。僅供參考和借鑒,歡迎大家一起來回憶真題,交流感想。點擊進入論壇參與討論>> 2014年英語專八考試漢譯英部分真題(網(wǎng)友回憶版) 當我在小學畢了業(yè)的時候,親友一致的愿意我去學手藝,好幫助母親。我曉得我應當去找飯吃,以減輕母親的勤勞困苦??墒?,我也愿意升學。我偷偷的考入了師范學?!品埵?,書籍,宿處,都由學校供給。只有這樣,我才敢對母親說升學的話。入學,要交十圓的保證金。這是一筆巨款!母親作了半個月的難,把這巨款籌到,而后含淚把我送出門去。她不辭勞苦,只要兒子有出息。當我由師范畢業(yè),而被派為小學校校長,母親與我都一夜不曾合眼。我只說了句:“以后,您可以歇一歇了!”她的回答只有一串串的眼淚。 中譯英部分參考譯文(滬江網(wǎng)校版) 注:為幫助大家理解,滬江網(wǎng)校版提供了全文翻譯,大家可以對照學習,回憶自己考場上完成的劃線部分翻譯。 After I graduated from primary school, relatives and friends all suggested that I should drop out and learn a trade to help my mother. Although I knew that I ought to seek a livelihood to relieve mother of hard work and distress, I still aspired to go on with study. So I kept learning secretly. I had no courage to tell mother about the idea until admitted to a normal school which provided free uniforms, books, room and board. To enter the school, I had to pay ten Yuan as a deposit. This was a large sum of money for my family. However, after two weeks’ tough effort, mother managed to raise the money and sent me off to school in tears afterwards. She would spare no pains for her son to win a bright future. On the day when I was appointed the schoolmaster after graduation, mother and I spent a sleepless night. I said to her, "you can have a rest in the future." but she replied nothing, only with tears streaming down her face. 點評:本題是一篇典型的文學翻譯,原文選自老舍名篇《我的母親》。老舍的作品生活氣息濃郁,語言樸實直白。因此,在翻譯本篇時不僅要注意忠實于文字意義,更要忠實地再現(xiàn)原文的語言風格,所以要避免用過于高級的詞匯表達和句子結(jié)構(gòu),用平實的語句表達出原文的精神面貌。 另外,關于散文漢譯英,推薦閱讀張專八考試剛剛落下帷幕,小編搜集了網(wǎng)絡信息,整理了網(wǎng)友回憶的2014年英語專八漢譯培基教授譯注的《英譯中國現(xiàn)代散文選》,書中各篇均為漢英對照,并附詳細注釋及對原作者的一些必要的簡介。對翻譯過程中可能遇到的問題,如語言難點、翻譯方法、歷史背景等,編譯者也作了一些分析講解,對于文學翻譯的學習大有裨益。 點擊進入2014年英語專業(yè)八級考后交流吐槽貼>>