-
囧研究：跑步會傳染？論找個瘦朋友的重要性
研究證實，他們的行為其實對你有激勵作用哦：事實證明，運動是會傳染的！?[/cn] [en]The study examined exercise habits of more than one million runners across a five-year period.[/en][cn]這項研究歷時五年，對超過一百萬名長跑者的鍛煉習慣進行了調查。[/cn] [en]"Knowing the running behaviors of your friends as shared on social networks can cause you to run farther, faster
-
囧研究：腦袋大會有更多朋友？
人們的大腦大小所決定的。[/cn] [en]"We found that individuals who had more friends did better on mentalising tasks and had more neural volume in the orbital frontal cortex, the part of the forebrain immediately above the eyes," said Prof Robin Dunbar, who led the study.[/en][cn]我們發(fā)現(xiàn)那些朋友更多的人可以更好的完成腦力工作，前額葉皮質部位也更大，就是正好在眼睛上方的部位?！?研究負責人的羅賓·鄧巴教授說。[/cn] [en]"Understanding this link between an individual's brain size and the number of friends they have helps us understand the mechanisms that have led to humans developing bigger brains than other [w]primate[/w] species."[/en][cn]"明白這種大腦體積與朋友數(shù)量之間的關聯(lián)，有助我們理解使人類大腦比其他靈長類動物進化得更大的機制。"[/cn] [en]"The frontal lobes of the brain, in particular, have enlarged dramatically in humans over the last half million years."He added: "Of course, the amount of spare time for socialising, [w]geography[/w], personality and gender all influence friendship size, but we also know that at least some of these factors, notably gender, also correlate with mentalising skills."[/en][cn]“腦部的前額葉部分，特別是在過去的50年里有著顯著增大?！?他還補充道：“當然，參與社交活動的閑暇時間、地域、個性和性別都影響朋友數(shù)量，但我們也知道，其中有部分因素， 尤其是性別，與心智化能力相互影響?！盵/cn] [en]"Our study finds there is a link between the ability to read how other people think and social network size."[/en][cn]"我們研究還發(fā)現(xiàn)看懂別人的想法和社會網(wǎng)絡規(guī)模之間也有一定的關系。"[/cn] [en]Tests were conducted on 40 people, with scientists taking anatomical Mr images of their brains to measure the size of their prefrontal cortex, which is used for high-level thinking. They were all volunteer postgraduate students of "broadly similar ages with potentially similar opportunities for social activities".[/en][cn]40名志愿者加研究入了研究過程，科學家借助核磁共振成像技術測量參與者前額葉皮質部位大小，前額葉皮質部位通常用于深層次的思考。研究中的志愿者都是研究生，年齡相仿，參與社交活動的機會相當。[/cn] [en]Participants were asked to make a list of people they had social – rather than professional – contact with over a seven day period. They also took a test to determine how competent they were at 'mentalising', which is the capacity to understand what another person is thinking, a crucial aspect in how people handle the social world.[/en][cn]研究人員要求志愿者列出最近7天內聯(lián)系的人員名單。這種聯(lián)系純屬社會交往，不包括工作層面的交流。 研究人員又測試志愿者的“心智能力”。這是一種理解他人所思所想的能力，在人們社交活動中起著重要作用。[/cn] [en]Dr Joanne Powell, from the University of Liverpool, added: "Perhaps the most important finding of our study is that we have been able to show that the relationship between brain size and social network size is mediated by mentalising skills. What this tells us is that the size of your brain determines your social skills, and it is these that allow you have many friends."[/en][cn]利物浦大學Joanne Powell補充說，“也許研究中最重要的發(fā)現(xiàn)就是我們已經能夠證明大腦的大小與社會網(wǎng)絡規(guī)模之間的關系是由心智能力在起作用。這些也告訴我們你大腦的大小決定了你的社會技能，也就是這些決定了你能夠有多少個朋友。”[/cn]
-
囧研究：女人不婚也幸福？！那要老公有卵用
[en]Once women hit age 60, those who are married and those who have never been married are equally happy, a new research finds.[/en][cn]一項新研究
-
囧研究：全價商品要完！消費者到底多愛打折
研究
-
囧研究：富人“眼中無人”是有科學依據(jù)的？！
響著人們對信息的處理。”[/cn] [en]It’s important to note right off the bat that the team isn’t saying that rich people willingly ignore the rest of the world. Instead, they think that the behavior is a fundamentally rooted, culturally ingrained psychological phenomenon that's known as 'motivational relevance'.[/en][cn]重要的是，我們得馬上注意到，研究團隊并不是說富人愿意忽視別人，而是說他們認為，這種行為從根本上和
-
囧研究：哪囧研究國人英語最爛？我被結果驚呆了……
研究
-
貓咪囧研究：你家的喵星人在學你的各種習慣！
安了：是你一手造成了你家喵星人發(fā)胖！[/cn] [en]There's no word if drinking green tea and making sure you go to Yoga will benefit your cat, but based on the study, it sounds like sticking to a healthy eating and sleeping schedule is best for both of you.[/en][cn]雖然并無證據(jù)表明主人喝綠茶或練瑜伽也能幫到喵星人，但根據(jù)研究，健康飲食和規(guī)律睡眠似乎對你和喵星人都很有益。[/cn] [en]There's a lot we can learn from our feline friends in return. "When they sit on our lap softly purring with [w]rhythmic[/w] breathing and half-closed eyes, the sense of serenity and calm that comes over us is like a private lesson in inner peace and meditation," Brant said. Sure. But cats don't have to sit in rush hour traffic for an hour a day or worry about their in-laws. They're probably pretty good at remaining calm.[/en][cn]相反我們也能從喵星人身上學到很多。“每次喵星人蹲在我們膝頭半瞇著眼睛打呼嚕時，平靜和安寧感便油然而生，真
-
囧研究：文化人不愿生孩子 未來人類IQ會下降
而對冰島基因庫的貢獻較小。[/cn] [en]"As a species, we are defined by the power of our brains. Education is the training and refining of our mental capacities," said Kari Stefansson, CEO of Icelandic genetics firm deCODE, which ran the study. "Thus, it is [w]fascinating[/w] to find that genetic factors linked to more time spent in education are becoming rarer in the gene pool."[/en][cn]這項研究的發(fā)起人，冰島遺傳學公司deCODE的首席執(zhí)行官Kari Stefansson說“作為一個物種，我們的力量皆是大腦所賜，而教育則是鍛煉重塑我們心智的手段，因此探尋到底是什么原因使得基因庫中的在教育上花費更過時間的基因變得稀缺是很有意義的?！盵/cn] [en]To be clear, this does not necessarily mean that humans are getting dumber - we’re going to need a whole lot more evidence to get anywhere near a conclusion like that.[/en][cn]并不能因此就說人類就變得越來越愚鈍——要證明這一點我們還需要更多的研究。[/cn] [en]There’s also the fact that more people are getting access to education than ever before, so even if less educated people are having more offspring, non-genetic factors like more schools could [w]counteract[/w] and even eclipse the effect.[/en][cn]如今有更多的人能接受到教育，所以即使未受教育的人的后代更多，但更普及的學校教育也可以低效甚至掩蓋基因上的不足。[/cn] [en]But if we look at the trend over the course of several centuries into the future - well beyond the proliferation of schools and training access - the researchers say it could have a significant effect on our species in the long run.[/en][cn]但是如果我們設想這樣的趨勢發(fā)展數(shù)百年——教育和培訓的普及程度已經遠不能稱為影響因素的時候——研究人員稱這種趨勢就嚴重影響到人類這個物種的長久發(fā)展。[/cn] [en]"It is remarkable to report changes ... that are measurable across the several decades covered by this study," the study concludes."In evolutionary time, this is a blink of an eye. However, if this trend persists over many centuries, the impact could be profound."[/en][cn]該項研究稱：“研究并統(tǒng)計接下來數(shù)十年的變化情況是非常重要的，在人類的進化史中，這也許只是一眨眼的功夫，但是如果這種趨勢持續(xù)了幾百年，影響則是十分深遠的?！盵/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內容，轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
-
囧研究 英文名有講究 哪些很man哪些很小女人
自作鑒別，說說自己的名字，看看第一個音是不是單純靠舌頭和嘴唇發(fā)出的（這
-
囧研究：最恨劇透？說明你太聰明！
加了性格測試，研究人員發(fā)現(xiàn)，“認知需求”分數(shù)低者同樣也是稱
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
