-
什么是筆譯
面的雙語互譯能力和水平的認(rèn)定。 根據(jù)國家人事部《翻譯專業(yè)資格（水平）考試暫行規(guī)定》（人發(fā)[2003]21號）的精神，全國翻譯專業(yè)資格(水平)考試在國家人事部統(tǒng)一規(guī)劃和指導(dǎo)下，中國外文局負(fù)責(zé)翻譯專業(yè)資格(水平)考試的實施與管理工作；人事部人事考試中心負(fù)責(zé)各語種、各筆譯也就是筆頭翻譯，用文字進(jìn)行語言之間的轉(zhuǎn)換。筆譯考試包括CATTI、NAETI等，通過NAETI可分別獲初級、中級、高級筆譯級別筆譯考試考務(wù)；國家外國專家局培訓(xùn)中心承擔(dān)各語種、各級別口譯考試考務(wù)工作。各省、地區(qū)人事考試中心具體承擔(dān)筆譯考務(wù)工作，國家外專局培訓(xùn)中心指定的考試單位具體承擔(dān)口譯考務(wù)工作。 全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試遵照《二級、三級翻譯專業(yè)資格（水平）考試實施辦法》，按照先行試點(diǎn)、積累經(jīng)驗、逐步推開的原則。 報名方式 選擇級別 筆譯考試報名采取網(wǎng)上報名方式進(jìn)行。報考者登錄相關(guān)地方考試網(wǎng)站，認(rèn)真閱讀有關(guān)文件，了解有關(guān)政策規(guī)定和注意事項
2020-07-15 -
3級筆譯相當(dāng)于什么水平
要有五到十年翻譯經(jīng)驗，才可以去考試。如果要想成為翻譯的話，就必須第一步先要拿到三級筆譯或者三級口譯證，才可能以后走向翻譯工作崗位上。 二、翻譯專業(yè)資格(水平)考試等級劃分與專業(yè)能力 (一)資深翻譯：長期從事翻譯工作,具有廣博科學(xué)文化知識和國內(nèi)領(lǐng)先水平的雙語互譯能力，能夠解決翻譯工作中的重大疑難問題,在理論和實踐上對翻譯事業(yè)的發(fā)展和人才培養(yǎng)作出重大貢獻(xiàn)。 (二)一級口譯、筆譯翻譯:具有較為豐富的科學(xué)文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任范圍較廣、難度較大的翻譯工作,能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔(dān)任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。 (三)二級口譯、筆譯翻譯:具有一定的科學(xué)文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任一定范圍、一定難度的翻譯工作。 (四)三級口譯、筆譯翻譯:具有基本的科學(xué)文化知識和一般的雙語互譯能力，能完成一般的翻譯工作。 該考試各語種、各級別的難度如何 本考試各語種、各級別的難度大致為 CATTI三級，外語專業(yè)本科畢業(yè)，并具備一年左右的口筆譯實踐經(jīng)驗; CATTI二級，外語專業(yè)本科畢業(yè)，并具備3-5年的翻譯實踐經(jīng)驗; CATTI一級，具備8-10年的翻譯實踐經(jīng)驗，是某語種雙語互譯方面的專家。 特別提醒：如果大家想要了解更多英語方面知識，或者想要深入學(xué)習(xí)英語的，可以了解一下滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)。感興趣的可以掃一掃下圖定制專屬課程。 以上是小編整理的catti筆譯三級相當(dāng)于什么水平的相關(guān)介紹，希望能夠給學(xué)員帶來幫助，想要了解更多這方面信息，可以關(guān)注滬江網(wǎng)查詢。
-
三級筆譯報名入口
求是：1寸近期半身免冠正面證件照，尺寸25mm*35mm，像素295px*413px，底色為白色。 2.初次報考者上傳照片前，應(yīng)下載照片審核處理工具（），并使用該軟件進(jìn)行照片審核處理，只有通過審核并保存的報名照片才能被報名系統(tǒng)識別；除了預(yù)審核，這個工具也可以處理照片，但前提是照片符合要求。如果不能通過審核，很可能是照片比例不對（而不是文件大小）。建議大家用照相館照的照片。 3.初次報考者應(yīng)采用近期半身1寸白底免冠正面證件照，報名照片將用于準(zhǔn)考證、考場座次表、證書、證書查詢認(rèn)證系統(tǒng)，請考生上傳照筆譯的報名網(wǎng)址： 。 全國翻譯片時慎重選用。在此平臺注冊并上傳過照片的考生無需再上傳； 4.請登錄→考試報名
-
三級筆譯和二級筆譯哪個更難？
從事全職翻譯，如果想做一些翻譯兼職，有CATTI證書，也是一個加分項，不少翻譯公司招聘兼職的時候都開始寫上“持有CATTI證書者優(yōu)先”。 其次，該證書也是在職人士評職稱時的必備條件： 根據(jù)國家有關(guān)政策規(guī)定，翻譯資格考試實現(xiàn)了與翻譯職稱評聘、翻譯專業(yè)高等教育、翻譯協(xié)會會員管理三者的有效銜接。獲得資格證書人員可以聘任為相應(yīng)的翻譯專業(yè)技術(shù)職務(wù)；獲得二、三級口譯或筆譯資格證書人員可以成為中國譯協(xié)的普通會員，獲得一級口、筆譯資格證書人員可以成為中國譯協(xié)的專家會員。 CATTI考試專業(yè)性強(qiáng)，一個好老師的指導(dǎo)也是很重要的，接下來，英大就來送福利了！ 名師帶路的免費(fèi)好課，還不快刷起來！ 本次的課程會詳細(xì)地給大家介紹、解釋翻譯的概念，從詞匯、文化等方面介紹翻譯的基本原理。 對于具體的翻譯操作，課程會講到并解釋翻譯的三大基本原則--信、達(dá)、雅。 針對這幾大原則，老師會以具體例子進(jìn)行講解。 比如英譯漢，會借用小說《傲慢與偏見》中的原句與譯句進(jìn)行賞析。 再比如漢譯英，則借用了張愛玲的語錄，針對其英譯本進(jìn)行講解。 同時，本課程還會告訴大家如何判斷、剖析，從而去翻譯一個句子。 因為根據(jù)不同的原則和句子成分的關(guān)系，都會有不同的翻譯技巧和譯法。 比如，漢語中的無主句（即沒有主語的句子）就有以下這四種譯法，在后面還會展開講解不同情況下的不同譯法。 此外，課程內(nèi)還添加了做題的環(huán)節(jié)，增強(qiáng)了與同學(xué)們的互動。 最后，領(lǐng)取本課程還可以選擇加入微信群，和有志于翻譯的小伙伴一起學(xué)習(xí)、分享干貨。 總計3個課時，就能幫你走上翻譯之路。 ? 翻譯其實真的沒有你想象的那么難！ >>免費(fèi)好課，趕緊領(lǐng)起來吧！?? 免費(fèi)領(lǐng)取 ?
-
2019上半年CATTI筆譯三級真題（英譯漢）
2019上半年CATTI筆譯三級真題（英譯漢） Both WHO’s constitution and the declaration assert that health is a human right, not a privilege for those who can afford it. Over time, that right has made its way into both national and international law. But importantly, the right to health is not simply a noble idea on a
-
2020年11月CATTI三級筆譯真題
三級筆譯 A卷 【英譯
-
2019上半年CATTI筆譯一級真題（英譯漢）
2019上半年CATTI筆譯一級真題（英譯漢） There was a time when people used to love reading books and they used to read books only for their own pleasure. The traditional pleasures of reading are more complex than just enjoyment. They involve patience, solitude, contemplation. And therefore the books that are most
-
商務(wù)英語翻譯方法介紹
具體化的事物來表達(dá)，還其具體的本來面目，使讀者一目了然。 邏輯引申就是在翻譯的過程中，由于直譯某個詞、短語乃至整個句子會使譯文不通順以及不符合目的語的表達(dá)習(xí)慣，因而就要根據(jù)上下文的邏輯關(guān)系，對該詞、短語或整個句子從其本意出發(fā)，由表及里，運(yùn)用符合目的語習(xí)慣的表現(xiàn)法，選用確切的詞句，將原文內(nèi)容的實質(zhì)準(zhǔn)確的表達(dá)出來。 語義引申就是把原英語在使用的過程中，經(jīng)常會遇到翻譯，而想要做好翻譯不是一件簡單的事情，今天我們就為大家整理了商務(wù)英語翻譯文中的弦外之音補(bǔ)益出來，就屬于語用學(xué)引申的手法。語用學(xué)是非語義學(xué)的語用意義，一般都不通過詞匯、語法手段表示，它是非規(guī)約性的、潛在的;受話人憑借交際能力來理解這種語用意義，換句話說，它是結(jié)合交際對方、交際目的和交際情景，從說話人詞語中引申出來的意義。 除此之外還有修辭引申、概念等引申的翻譯方法。 四、凝練翻譯法 商務(wù)英語中部分語句的結(jié)構(gòu)復(fù)雜，信息量大，單憑一種方法很難翻譯
2022-02-05 -
2019上半年CATTI筆譯三級真題（漢譯英）
先進(jìn)的設(shè)計技術(shù)和理念。 在渠道的領(lǐng)域，它的效果更加明顯，比如說電商。老百姓通過互聯(lián)網(wǎng)更容易表達(dá)自己的意愿，更容易對我們現(xiàn)筆譯三級真題（漢譯有的一些產(chǎn)品提出批評性的意見，而這些也都更好地推動企業(yè)的生產(chǎn)，推動政府職能轉(zhuǎn)變。互聯(lián)網(wǎng)在獲取信息、信息溝通上，把農(nóng)村人和城市人放在了平等的地位上。通過互聯(lián)網(wǎng)，每一個人都能夠?qū)崟r地看到國家的進(jìn)步和城市的高速發(fā)展。反過來，這極大激發(fā)了人們謀求發(fā)展的愿望，而這些愿望又轉(zhuǎn)化成巨大的動力，更好地促進(jìn)發(fā)展。 希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭鷡
-
CATTI二級和三級筆譯有什么區(qū)別
整地進(jìn)行雙語互譯，無明顯錯譯、漏譯。 3.譯文忠實原文，語言較規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無過多語法錯誤。 4.英譯漢速度為每小時300-400個英語單詞;漢譯英速度為每小時200-300個漢字。 二筆實務(wù)要求 考試目的： 檢驗應(yīng)試人員中英雙語互譯的能力。 基本要求： 1.較快速閱讀、理解較高難度英語文章的主要內(nèi)容。 2.熟練運(yùn)用翻譯策略與技巧，準(zhǔn)確、完整地進(jìn)行雙語互譯，無明顯錯譯、漏譯。 3.譯文忠實原文，語言規(guī)范，用詞正確，譯文通順，無語法錯誤。 4.英譯漢速度為每小時500-600個單詞;漢譯英速度為每小時300-400個漢字。 再來看看CATTI二三筆題型設(shè)置差異： ① 綜合能力部分 二三筆綜合部分設(shè)置都是一樣，如下： 題型：100道選擇題。 單選60分(20題譯考試CATTI你了解嗎?大家對于英語catti二級和三級區(qū)別有哪些認(rèn)識呢?尤其是筆譯詞匯和語法+20題同義詞替換+20題改錯); 三篇閱讀30分(每篇10題); 一篇完形填空10分(20題). ② 實務(wù)部分 三級只需要完成2篇筆譯： 1篇英漢，約600字/篇，1篇漢英約500字/篇; 二級需要完成4篇筆譯： 2篇英漢，約600字/篇;2篇漢英，約400字/篇。 【備注】以上字?jǐn)?shù)取約數(shù)，不同年份字?jǐn)?shù)上下浮動。因此坊間有二筆實務(wù)題量是三筆的二倍之說，相同時間，完成答題難度更大。 ③ 考試時間 二三筆都在同一天考。 上午綜合9:00-11:00，共2小時; 下午實務(wù)13:30-16:30，共3小時。 因此，與三筆相比，二筆難在： 詞匯量要求更高、文章難度更大、對翻譯策略要求更高、對語言規(guī)范/語法錯誤控制更嚴(yán)格、對翻譯速度要求更高。 關(guān)于catti二級和三級區(qū)別就先介紹到這里，如果你對此還想深入了解的話，可以來網(wǎng)校繼續(xù)學(xué)習(xí)。當(dāng)然，如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。
2023-09-15
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
