-
英語中級(jí)口譯考試基本要求
理了英語中級(jí)口譯考試基本要求,一起來看一下吧。 一) 聽力能力和水平 提高聽力水平是其它基本技能發(fā)展的關(guān)鍵,也是綜合英語交際能力的基礎(chǔ), 要求學(xué)生達(dá)到四聽懂、兩聽譯。 1.聽懂一般說話者的 2.聽懂交際英語會(huì)話; 3.聽懂一般性講座; 4.聽懂一般廣播或電視短篇; 5.聽懂和理解英語短句并譯成漢語; 6.聽懂和理解英語片段并譯成漢語。 二) 筆譯能力和水平 譯者不僅具有較高的英文水平,而且對(duì)漢語亦應(yīng)有較深的造詣;否則會(huì)造成理解上的困惑和措辭上困難。 譯者應(yīng)知識(shí)淵博,廣泛涉獵。這樣筆譯時(shí)才能得心應(yīng)手,游刃有余。 筆譯是文字工作,差之毫厘,失之千里。下筆應(yīng)慎之又慎,切忌馬虎懈怠。 三) 口語能力和水平 1.具有口頭交際手段的能力。 2.具有良好的口語能力,可中級(jí)口譯從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國際研討會(huì)翻譯 以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。 四) 口譯能力和水平 1.具有基本口譯技能,可從事一般的生活翻譯、陪同翻譯、國際研討會(huì)翻譯以及外事接待、外貿(mào)業(yè)務(wù)洽談等工作。 2.英語中級(jí)口譯考試旨在測(cè)試考生的“英譯漢”和“漢譯英”的口譯能力以及對(duì)口譯基本技巧的掌握程度??忌诳谧g時(shí)應(yīng)能準(zhǔn)確傳達(dá)原話
2021-10-12 -
上海中級(jí)口譯考試時(shí)間
報(bào)名的考試及“打印準(zhǔn)考證”、“導(dǎo)出準(zhǔn)考證PDF”按鈕;6,點(diǎn)擊“打印準(zhǔn)考證”后按提示操作即可。 線上考試軟/硬件要求 “雙機(jī)位”硬件要求—— 第一機(jī)位(用于考試和正面監(jiān)考):一臺(tái)配有攝像頭、耳機(jī)或音響的電腦(參加英語口譯基礎(chǔ)能力證書考試和日語高級(jí)口譯證書考試的考生還需為電腦配備麥克風(fēng))。 第二機(jī)位(用于側(cè)后方監(jiān)考):一部具有攝像功能的智能手機(jī),建議配備手機(jī)支架。 軟件要求—— 系統(tǒng)要求:Windows 7 / 8 / 10; 瀏覽器要求:Chrome谷歌/IE10以上/360極速瀏覽器。 指定監(jiān)考平臺(tái):騰訊會(huì)議APP??忌璋凑找笤诘诙C(jī)位設(shè)備上安裝騰訊會(huì)議APP,并在騰訊會(huì)議APP上提前注冊(cè)賬號(hào)。 考生設(shè)備測(cè)試要求—— 考生需提前測(cè)試設(shè)備和網(wǎng)絡(luò),保證考試全程設(shè)備電量充足、網(wǎng)絡(luò)連接正常,手機(jī)余額充足。 為保證線上考試正常進(jìn)行,建議考生盡可能做好三種網(wǎng)絡(luò)準(zhǔn)備方案:有線網(wǎng)絡(luò)、無線網(wǎng)絡(luò)、手機(jī)4G/5G熱點(diǎn)。建議考生優(yōu)先使用有線網(wǎng)絡(luò)。 建議考生模擬測(cè)試和正式考試時(shí)均使用同一場(chǎng)地,考生須在模擬測(cè)試中及時(shí)檢查并發(fā)現(xiàn)自己所使用的考試設(shè)備和網(wǎng)絡(luò)等方面的問題,確保正式考試時(shí)設(shè)備功能、考試環(huán)境等滿足要求。 口譯證書含金量 說到這里,可能還有一些不了解的同學(xué)會(huì)問,上海外語口譯證書考試到底是個(gè)什么考試,考下來又有什么用呢?英大給大家科普一下: 上海外語口譯證書考試是上海緊缺人才培訓(xùn)工程重要項(xiàng)目之一,由上海市高校浦東繼續(xù)教育中心(PCEC)負(fù)責(zé)組織實(shí)施。 自1995年6月開考以來,已有大批合格者獲得由上海緊缺人才培訓(xùn)工程聯(lián)席會(huì)議辦公室頒發(fā)的《上海市外語口譯崗位資格證書》,近千人獲得由上海市外語口譯崗位資格證書考試委員會(huì)頒發(fā)的《上海市英語口譯基礎(chǔ)能力合格證書》,為社會(huì)培養(yǎng)了大批外語人才。 無論你時(shí)想中級(jí)口譯成為專業(yè)的口譯員,還是在業(yè)余做口譯兼職,擁有上海外語口譯證書都能為你的簡(jiǎn)歷增加光彩。
2020-09-25 -
中級(jí)口譯考試重點(diǎn)詞組及句型
譯職業(yè)的人也越來越多。今天我們?yōu)榇蠹艺砹酥屑?jí)口譯
2021-06-28 -
中級(jí)口譯口試備考方略(公開課解讀)
須要確保翻對(duì)其中的十一小段 Tips:考官會(huì)遵循2/3正確率的原則 二、口試流程: · 第一部分: 3minute talk 口頭作文 無重大語法錯(cuò)誤,表達(dá)流暢,能圍繞題目進(jìn)行論點(diǎn)闡述,論證,無偏題、跑題等問題。 · 第二部分: 4passages of interpretation 每小段通常在2-3句。其中,至少應(yīng)有一句長難復(fù)雜句。每小段字?jǐn)?shù)約6-80字 三、總括: 1.口語強(qiáng)化訓(xùn)練:重點(diǎn)有禮儀祝詞類、商務(wù)談判類、旅游觀光類。 2.口譯訓(xùn)練(分主題):科技、文化、教育、環(huán)保等等。 3.新聞聽力練習(xí):中央CCTV。 4.背誦口譯真題:由原本摘下來貨適當(dāng)改動(dòng)的。 5.增加閱讀量:書讀百遍,其義自現(xiàn)。注意生詞及表達(dá)方式。 四、分述: 1.口語環(huán)節(jié) · 語音語調(diào)? · 句子組織 - 狀語位置 · 內(nèi)容 - 言之有物 2.口譯環(huán)節(jié) (E-C) · 聽力 - 抓關(guān)鍵詞 · 中文組織能力 · 背景知識(shí) (C-E) · 筆記 · 組織句子 · 難詞處理 3.口譯詞匯,模板句 4.口譯速記 五、口譯筆記: 1.保留大寫字母或第一音節(jié) 2.簡(jiǎn)寫縮略 3.圖像 4.符號(hào) 5.標(biāo)點(diǎn) 六、真題演練,案例分析 七、考試答疑 想提前一周知道最精彩的公開課安排嗎?那中級(jí)口譯口試就來訂閱滬江CCTalk電子報(bào)吧!電子報(bào)的訂閱入口>> 滬江網(wǎng)校還為大家提供了其他的活動(dòng),歡迎大家預(yù)約:最新活動(dòng)預(yù)約 請(qǐng)注意!參與本活動(dòng)須使用滬江全新語音學(xué)習(xí)軟件CCTalk,使用指南如下: 1.?注冊(cè)滬江網(wǎng)獲得用戶名(已是滬江用戶的不必注冊(cè)); 2. 點(diǎn)擊網(wǎng)址http://class.hujiang.com/zt/cctalk/下載CCtalk軟件; 3. 軟件安裝結(jié)束后,輸入滬江網(wǎng)的用戶名和密碼登陸CCtalk; 4. 點(diǎn)擊下圖中用紅圈標(biāo)注的“學(xué)習(xí)中心”; 5. 找到“英語活動(dòng)室”位置,點(diǎn)擊進(jìn)入; 6. 講座期間進(jìn)入英語活動(dòng)室后,如果想發(fā)言,請(qǐng)點(diǎn)擊下圖中的“舉手”(藍(lán)色按鈕),被主持人選中后就可以發(fā)言。說話的時(shí)候可以看到麥克進(jìn)度條在隨麥克聲音發(fā)生變化,別人說話也可以看到耳機(jī)或揚(yáng)聲器的進(jìn)度條在變化。
-
中級(jí)口譯的英文怎么說
中級(jí)口譯的英文: the intermediate test for interpretersintermediate是什么意思: adj. 中間的,中級(jí)
2012-07-11 -
2012年秋季上海中高級(jí)口譯口試今日可查分
級(jí)口譯、英語中級(jí)口譯、口試結(jié)果查詢及辦理相關(guān)證書的通知 一、關(guān)于口試證者需上傳二寸近期(3個(gè)月內(nèi))數(shù)碼證件照。數(shù)碼證件照規(guī)格:390像素 × 567像素或413像素 × 626像素;照片文件類型:jpeg;容量:50—200KB。不得使用風(fēng)景照或縮放的數(shù)碼照片。 2.網(wǎng)上付費(fèi):辦證的考生需備有下列銀行中任一有“銀聯(lián)”標(biāo)志、并開通網(wǎng)上支付功能的銀行卡,卡內(nèi)請(qǐng)備足所需金額。 3.辦證收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn): ①《上海外語口譯證書》(筆試、口試均合格)每本30元; ②《上海外語口譯筆試合格證書》每本 30元。 ③《英語口譯基礎(chǔ)能力證書》每本20元。 辦證須慎重,一旦網(wǎng)上辦證成功,不予辦理退費(fèi)手續(xù)。 4.選擇領(lǐng)取證書地點(diǎn):考生可根據(jù)自己所在地就近選擇領(lǐng)取證書的地點(diǎn)。按領(lǐng)取證書的要求,在規(guī)定的日期、時(shí)間和選擇的地點(diǎn)領(lǐng)取證書。除選擇上海地區(qū)領(lǐng)取證書外,選定到其他地點(diǎn)領(lǐng)取證書,需要當(dāng)場(chǎng)向代發(fā)證單位交付服務(wù)費(fèi)。
-
2012年9月中級(jí)口譯真題與答案匯總
2012年秋季上海中高級(jí)口譯考試于今日9月16日開考,考后滬江英語將為考生第一時(shí)間提供真題、解析、答案,敬請(qǐng)關(guān)注。本文內(nèi)容為2012年9月中級(jí)口譯聽力的匯總。 聽力部分匯總: 【滬江網(wǎng)?!?012年9月中級(jí)口譯聽力Spot Dictation 原文+評(píng)析 【滬江網(wǎng)校】2012年9月中級(jí)口譯聽力Statements 原文+評(píng)析 【滬江網(wǎng)?!?012年9月中級(jí)口譯聽力Talks and Conversations 原文+評(píng)析 【滬江網(wǎng)?!?012年9月中級(jí)口譯聽力Sentence Translation 答案+評(píng)析 【滬江網(wǎng)?!?012年9月中級(jí)口譯聽力Passage Translation 答案+評(píng)析 閱讀部分匯總: 2012年9月中級(jí)口譯閱讀理解第一篇原文+簡(jiǎn)析 2012年9月中級(jí)口譯閱讀理解第二篇原文+簡(jiǎn)析 2012年9月中級(jí)口譯閱讀理解第四篇原文+簡(jiǎn)析 2012年9月中級(jí)口譯閱讀理解第五篇原文+簡(jiǎn)析 翻譯部分匯總: 【滬江網(wǎng)?!?012年9月中級(jí)口譯漢譯英答案+解析
2012-09-16 -
中級(jí)口譯口試備考秘籍
分則完全忽略或遺忘。真是如此,你是不可能通過口譯考試的。因此,自己在平日練習(xí)時(shí)一定要把速記歸入計(jì)劃之內(nèi)??傮w上來說,速記符號(hào)主要有以下幾類 : A 。保留大寫字母或第一音節(jié) 經(jīng)濟(jì): E??? 教育: Edu??? 文化: C??? 政治: P??? 科技: ST??? 衛(wèi)生: H 旅游: T??? 環(huán)境: En???? 工業(yè): I???? 農(nóng)業(yè): A B .簡(jiǎn)寫縮略 AFAC : as far as ... is concerned( 就 ...... 而言 ) LFT : look forward to ( 期待 ) ASAP : as soon as possible( 盡快 ) C .圖象 ⊕ 高興,同意,滿意等,如: happy , pleased , satisfied , agree... ◎ 悲傷,生氣,不滿,不同意等,如: sad , angry , irritated , unsatisfied , sorrowful , discomfort , disagree... ⊙ 會(huì)議,如 conference , meeting , seminar , symposium... □ 國家,地區(qū),如:中國:□ C ,俄國:□ R D .符號(hào) ﹢高興,男性,同意,增加等,如 happy , male , agree , many , +2=more , +3=most , beneficial , good , beautiful , great , gorgeous... -悲傷,女性,不同意,減少等,如??sad , female , disagree , little , few , -2=less , -3=least , lack of , short of... √同意,正確等,如: agree , correct , right... ×不同意,錯(cuò)誤等,如: disagree , incorrect... ↑增長,進(jìn)步等,如: increase , soar , mushroom , rocket , make progress... ↓下降,退步,惡化等,如 decrease , sink , slide , subside , plump , plunge , drop , degrade , deteriorate... >多于,超過,比 ...... 低一級(jí)等,如: more than , greater than , begger than , better than , superior to , surpass , transcend , overtake... <少于,比 ...... 低級(jí)等,如: less than , lower than , smaller than , inferior to... ~大約,如: approximately , about , around , some , nearly , almost , similar to... /否定,清除,如: clear , settle , solve , tackle , conquer , eliminate , extinct... ≠與 ...... 不同,如: differ from , different from , distinct , unique... $ 金錢,利益,如: interest , benefit , money , fund , capital... E .標(biāo)點(diǎn) ? 問題,麻煩,障礙,如: question , issue , difficult , hardship , barrier , obstacle... : 主觀想法和說辭,如: think , consider , speak , say , talk , mark , announce , declare , hope ,例: repeat 或 reaffirm 可以用 :2 來替代,聲明支持可以用 + :來替代,譴責(zé)用 - : 。表時(shí)間前后,如去年。 y ,明年 y 。,后天 d 。。,前天。。 d ,兩周后 w 。。 現(xiàn)列舉一個(gè)段落來進(jìn)行一下速記的說明: 女士們,先生們,尊貴的來賓們: 今天我很榮幸能夠代表北京大學(xué)全體師生向來自美國教育代表團(tuán)一行致以熱烈的歡迎,希望你們?cè)诮窈蟮膬芍軆?nèi)在中國過得愉快。 新東方口譯的速記符號(hào)系統(tǒng)是這樣的: -/+ , VIP , ?d ,⊕代 BJ Uni all wel US Edu dele , :w 。。,⊕□ C 夫君子之所取者遠(yuǎn),則必有所待,所就都大,則必級(jí)口譯考試迎來了第十二個(gè)年頭,而這十二年也見證了口譯有所忍??傊诳荚囍爸灰龅綀?jiān)持不懈的練習(xí),水平自然能夠得到穩(wěn)步提高,從而使得自信心隨之上升。最后通過考試也就是水到渠成的事情了。在此,筆者衷心希望廣大考生能夠"長風(fēng)破浪會(huì)有時(shí),直掛云帆濟(jì)滄海",并祝愿所有考生順利通過口試,獲得最終的口譯證書。 ??????