-
看中文電影的英文字幕也能學英語？！
有的字幕或者影片題目翻譯都是對的，有很多比較雷人的，需要我們用習慣2（即“即關(guān)注和思考生活中的英文”，詳見張卓老師博客）去關(guān)注和思考，比如大家所熟知的《霸王別姬》，英文翻譯成farewell, my concubine，給人的第一印象是“再見了，我的二奶”。虞姬拼死拼活到底圖個什么啊……馮鞏的一部片子叫做《沒事兒偷著樂》，英文直接翻譯成 steal happiness，給人的第一印象是“偷歡”，具體什么含義，可以詢問許乃夫老師。在看到《滿城盡帶黃金甲》的時候，鞏俐扮演的皇后每隔一個小時都要喝一次藥，旁邊的太監(jiān)會喊“卯時！”，那這個怎么翻譯呢，難道翻譯成“The Hour of Mao”? 后來看字幕翻譯成了the hour of rabbit，采用了十二生肖地支的文化概念，但是忽略了在中國古時候，一個時辰是兩個小時，所以用hour會顯電影，以至于忽略了還有一種學習英文很好的渠道——看中文電影的英文得有歧義，個人認為用period比較好。當然，也有人說“快樂時光”英文叫做happy
2010-01-10 -
電影譯名槽點多：五分鐘速成電影名翻譯指南
兩個字基
-
萬圣節(jié)電影：適合大人陪小孩一起看的電影推薦
好呀! 《驚聲萬圣節(jié)》 《驚聲萬圣節(jié)》這是一部適合全家人一起觀看的溫馨恐怖片。影片講述了克萊爾和伊恩兩姐弟的祖父在萬圣節(jié)的前幾天去世了。姐弟倆忍著悲痛在觀看和爺爺生前在一起拍攝的錄像時，意想不到的事情發(fā)生了。伊恩和克萊爾無意中闖進了北美靈魂中繼站，原來這里是死人靈魂得到安息的地方。這里又將有著怎樣的秘密呢? 《鬼媽媽》 小女孩卡洛琳搬進新居后，破舊而又死氣沉沉的環(huán)境讓她感覺無聊透頂。終于發(fā)現(xiàn)了一個密道，鉆進去發(fā)現(xiàn)另一邊是一個和現(xiàn)實完全相同但又不同的世界。一切現(xiàn)在都似乎在這里得到了復(fù)制，但是自己那些夢想?yún)s又在這里得電影，除了包含孩子們喜歡的元素，又切合萬圣節(jié)的主題外，最大的收獲在于每部電影到了實現(xiàn)。而最讓卡洛琳高興的是，這個世界里的媽媽對自己和善可親、百依百順?？墒呛髞?，她發(fā)現(xiàn)了這位“鬼媽媽”準備給自己換上紐扣眼睛，并把自己永遠留在這個“奇妙”的世界?？辶瞻l(fā)現(xiàn)自己大禍臨頭了，她必須想辦法逃出“鬼媽媽”的魔掌…… 這種“愛”在我們的生活隨處都是，媽媽罔顧孩子有自己的靈魂，給他們提供最好的生活條件，并要求他們表現(xiàn)出自己想要的模樣，但若是不聽話，絕對用最嚴厲的方式使之就范。電影里巫婆嫌小男孩韋比講話太多，便縫了他的嘴，嫌他不會笑，便將他的嘴腳縫得翹起來。 于是孩子們便不得不在媽媽的“愛護”下成長，并成為精神的游魂?？辶赵谝幻骁R子里發(fā)現(xiàn)真實世界里失蹤的幾個孩子的鬼魂，鬼魂告訴卡洛琳，巫婆靠好吃好喝好玩騙他們進了這個美好的幻境，用紐扣縫了他們的眼睛，囚禁他們，并“在這里吃掉我們的一生?！?《鬼媽媽》靠一個童話故事，討論每個家庭中最迫切的現(xiàn)實：像粉紅宮殿中小門那頭的巫婆媽媽對孩子的培養(yǎng)與包裝，不是“愛”而是對孩子們靈魂的摧殘。這中間的平衡究竟如何尋得，影片只提供一個思考的引子，答案還需要大人小孩一起努力去尋。
2017-02-01 -
最適合練英音和口語的4部英國電影！
英美兩國政客所用的政治語言形成了鮮明對比。毫無疑問，你在這部電影中能學到很多政治語言，另外，如果想多電影的特有氣質(zhì)讓許多人對其情有獨鐘，英國電影了解一些英國政治方面的內(nèi)容的話，推薦你去看《四頭獅子》（Four Lions）。 生肉地址：http://www.bilibili.com/video/av3313435/ 《葛萊哥里的女友》Gregory's Girl (1981) 主角葛萊哥里是個普通又有點笨拙的男孩，在一所蘇格蘭高中學習，想要贏得新來的女同學多蘿西的芳心。嘛~是年代久遠了一點的老電影不錯，不過不同于美式高中電影，這部電影里的少年們很普通，會為了日常生活而煩惱，他們之間的對話幽默卻又很真實，而且在這部電影里，你也能接觸到清晰
2016-05-11 -
圣誕節(jié)適合小孩看的電影
須在一個星期之內(nèi)花完…… No.3《小鬼當家》(《Home Alone》1990) 講述一個小孩在圣誕節(jié)被留在家中獨自用機智對付兩個小偷的故事。此片共有5部，還有4部續(xù)集。 No.2《白色圣誕》(《White Christmas》1954) 二戰(zhàn)結(jié)束后，退伍的袍澤鮑伯和菲爾轉(zhuǎn)而投身舞臺，成為歌舞表演的搭檔，后來經(jīng)菲爾介紹，同樣從事歌舞表演的美麗姊妹花貝蒂和茱蒂與鮑伯認識，后來兩姊妹應(yīng)邀在圣誕節(jié)時到佛蒙州表演，在這個親朋好友團聚的圣誕時節(jié)，這群能歌善舞的男男女女又會制造出怎樣的浪漫情懷呢? No.1《假日旅館》(《Holiday Inn》1942) 一部充滿節(jié)日氣氛的圣誕經(jīng)典歌舞片。影片由一系列音樂片斷構(gòu)成，其中每首插曲都以美國的節(jié)假日為線索。獲第電影15屆奧斯卡金像獎最佳原創(chuàng)歌曲獎。 相信這些電影的美好可以在這個圣誕節(jié)帶給你一些歡樂。
2017-02-24 -
Quora精選：電影里的街道為什么比現(xiàn)實中好看？
[en]Why do movie sets always spray water on the ground when filming outside shots?[/en][cn]電影片場拍外景時為什么總要在地上灑水？[/cn] ? 獲得1.4m好評的回答@Pat Roberts： [en][w]WARNING[/w] : AFTER READING THIS A LITTLE BIT OF MOVIE MAGIC WILL BE GONE FOR YOU. YOU’LL NOTICE THIS FAKE EFFECT ALL THE TIME - EVEN ON BRIGHT SUNNY DAYS.[/en][cn]警告：讀完這篇文章后，對你來說電影的某些魅力會消失，你總會注意到這個偽造出的效果——甚至在陽光明媚的天氣也會注意到。[/cn] [en]It’s called a wet-down:[/en][cn]這被稱作 wet-down：[/cn] [en]Excluding where it’s used to make it look like it it has rained:[/en][cn]那些為營造下雨效果而進行的灑水除外：[/cn] [en]Daytime wet-down: Increased color saturation and contrast. Basically, it looks better.[/en][cn]白天灑水：提高色彩飽和度和對比度，主要就是視覺效果更好。[/cn] [en]I can’t find a good before-and-after comparison, but you can do this yourself in your yard. Spray the plants and ground. The green will be more saturated and the dirt and rocks and bark will go darker and more saturated, leading to higher contrast.[/en][cn]我找不到好的灑水前后對比圖，但你可以在自家院子試試，在植物和地面都灑電影上水，綠色會更綠，泥土、巖石和樹皮顏色變得更暗，顏色更純，對比度也更高。[/cn] [en]Nighttime wet-down: It looks prettier, plus it makes asphalt show up better. If you have a matte black street it just looks like a black or grey background. If it’s wet it’ll reflect light and make the street surface more visible.[/en][cn]夜間灑水：夜景更美，而且瀝青看起來效果更好。啞光的黑色街道看起來像黑色或灰色的背景，如果街道是濕的就會反光，使街道表面更顯眼。[/cn] ? （翻譯：菲菲）
-
經(jīng)典電影打造完美聽力
有的精力練好一段。 具體的操作方法 1. 下載個看電影練聽力的工具來，推薦個能飛軟件，它可以隨心所欲的操控影視，用它可以進行各種角色扮演，非常值得推薦使用的，網(wǎng)站上有很多英語影視可以下載。 2. 選取電影并下載，電影內(nèi)容最好是經(jīng)典或者是自己喜歡的 3. 開始聽抄練習，注意聽不懂沒關(guān)系，你要記下來你聽到的所有聲音。拿牌食用音標，漢語，拼音去注釋。這就是對聲音的熟悉，先聽原則。 4. 開始對照原文找問題，你會發(fā)現(xiàn)要不就是你壓根不認識這詞。要不就是因為語音知識讓你沒聽懂 5. 精讀，了解每個字意思。很多人在這里停止，認為知道意思還連什么，其實聽力口語現(xiàn)在才開始練習。你對漢語和英語的反應(yīng)達到了最快 6. 而就這兩分鐘的內(nèi)容練到極致，也就是shadow reading。 7. 找個地方輸出，也英文就是釋放，演示給別人獲得自信。沒有這步，你學的意義就是零。
-
【推薦】10句好玩的圣誕英文電影臺詞
have a good Christmas, all right. Buddy: You smell like beef and cheese, you don’t smell like Santa. #1 - National Lampoon’s Christmas Vacation 主演: Chevy Chase & Randy Quaid 年代: 1989 圣誕電影臺詞: Clark: Can I refill your eggnog for you? Get you something to eat? Drive you out to the middle of nowhere and leave you for dead? Eddie: Naw, I’m doing just fine, Clark. 雙語精選：最囧的15句英文電影對白
-
讓你更好的了解圣誕節(jié)的電影
片中，女兒最后一刻又變卦了，給了夫妻二人一個措手不及，不得不手忙腳亂地翻出圣誕樹裝飾燈等物。 8.《圣誕追緝令》(Christmas Bounty) 這部浪漫的假日電影由WWE(世界摔跤娛樂有限公司)職業(yè)摔跤手米茲和《青春密語》女星弗蘭西婭·萊莎擔任男女主角，影片于2013年在ABC家庭頻道的“25天圣誕節(jié)”活動中首映。影片中，女主角曾做過賞金獵人，但她不想讓未婚夫知道她的過去。不過，當她回家過圣誕時，卻發(fā)現(xiàn)賞金不見了，自己也無法抽身。情況因此變得復(fù)雜。 9.《一路闖關(guān)過圣誕》(I'll Be Home For Christmas) 蒂姆·艾倫不是唯一出現(xiàn)在圣誕電影中的《家居裝飾》演員。喬納森·泰勒·托馬斯在劇中扮演一名大學生，他要回家過圣誕節(jié)，可誰知卻被拋在荒郊野外，身無分文。在回家途中，他學到了許多寶貴的人生教訓。杰西卡·貝爾也在劇中擔任主角。 10.《圣誕頌歌》(A Christmas Carol) 這是一部1938年上映的經(jīng)典黑白電影。影片改編自查爾斯·狄更斯的同名小說。故事的主人公叫埃比尼澤·斯克魯奇，總是悶悶不樂的他某天遇電影到了一個鬼，這個鬼是他以前的同事。這位同事稱，平安夜會有三個鬼來造訪他。在三個鬼的影響下，斯克魯奇最終改變生活方式，找到了圣誕精髓所在. 這些電影你都看過嗎?看過之后你就會得出：不管是多老的電影，都在傳遞一個圣誕真諦。
2017-02-07
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
