-
張口咬漢堡太粗魯？日本發(fā)明假面漢堡紙
[en]For a nation that prides itself on having [w]impeccable[/w] table manners, gorging on a juicy burger can prove more than a little tricky when it comes to maintaining your [w]decorum[/w].[/en][cn]對一向以自己無可挑剔的餐桌禮儀而自豪的日本人來說，要拿著一個多汁的漢堡大快朵頤還要保持端莊，這確實是一件令人困擾的事情。[/cn] [en]So much so, in fact, that one Japanese fast food chain found that sales were [w=flag]flagging[/w] because women had been avoiding the cultural faux pas of showing their open mouths in public.[/en][cn]事實上，由于日本女性會避免在公共場合狼吞虎咽的失態(tài)表現(xiàn)，日本的一家快餐連鎖店發(fā)現(xiàn)他們的銷售量一直在下滑。[/cn] [en]In Japan, it is regarded as attractive to have what's known as 'Ochobo' - a small and modest mouth - whereas doing the opposite is frowned upon as rude and ugly.[/en][cn]在日本，擁有一張舉止文雅的櫻桃小嘴被認為是女性魅力的標志，反之則會被視為不雅和丑陋。[/cn] [en]Now Freshness Burger has come up with simple solution to free women from the 'spell of Ochobo' - and sales have gone through the roof.[/en][cn]現(xiàn)在這家快餐連鎖店Freshness Burger 已經(jīng)找到了方便的解決之道，將女性從“櫻桃小口”的詛咒下解救出來。這家店的銷售量也一路飆升。[/cn] [en]The Liberation Wrapper is a paper 'napkin' which holds the burger and covers the mouth with a picture of a polite smile as you take a bite.[/en][cn]“解放包裝紙”可以在你吃漢堡的時候遮住不雅的形象，取而代之的是包裝紙上一張得體的笑臉。[/cn] [en]According to Dentsu East Japan, the company hired to come up with The Liberation Wrapper: 'Their (Freshness Burger) largest and best-tasting Classic Burger was amongst the least chosen by their female customers.Freshness Burger decided to challenge [w]convention[/w], freeing women from the spell of Ochobo mouth.'[/en][cn]為這家快餐連鎖店設(shè)計了這款解放包裝紙的日本最大廣告公司電通公司稱，“極少有女性顧客會選擇這家公司最大最美味的經(jīng)典漢堡。所以這家快餐連鎖店決定挑戰(zhàn)傳統(tǒng)，將女性從‘櫻桃小口’的詛咒下解放出來?！盵/cn]
-
美媒：漢堡包起源于中國肉夾饃？！
漢堡
-
寵物龜假扮漢堡 男子欲混過安檢
[en]A man tried to [w]smuggle[/w] his pet turtle through security in Guangzhou Baiyun International Airport by hiding it in a KFC hamburger.[/en][cn]日前在廣州白云國際機場，一名男子為使寵物龜順利通過安檢，竟試圖把它藏在肯德基漢堡包里。[/cn] [en]The incident occurred on the morning of July 29, when a man, surnamed Li, was about to board China Southern Airlines flight 345 to Beijing, Guangzhou Daily reported. As Li passed through airport security, X-ray screening machines [w=detect]detected[/w] a few "odd [w=protrusion]protrusions[/w]" sticking out of a KFC burger that the man had packed in his bag.[/en][cn]據(jù)廣州日報報道，事件發(fā)生在7月29日早上，一名李姓男子正準備乘坐中國南方航空公司345航班飛往北京。當他通過機場安檢時，X光安檢機檢測到這名男子包里的漢堡包有些異常突出物。[/cn] [en]Airport staff determined that the protrusions looked suspiciously like turtle [w=limb]limbs[/w], and asked to inspect Li’s luggage.[/en][cn]機場工作人員認為突出物疑似烏龜四肢，因此要求檢查李某的行李。[/cn] [en]"There’s no turtle in there, just a hamburger," Li reportedly insisted. "There’s nothing special to see inside."[/en][cn]“沒有烏龜，只有漢堡，” 李某堅持說，“里面沒什么好看的。”[/cn] [en]Li finally [w=acquiesce]acquiesced[/w] to an inspection after repeated requests from airport staff, who uncovered the pet turtle hidden inside the burger. When asked why he had [w=devise]devised[/w] this strange idea, Li said that he had only wanted to travel together with his "[w]beloved[/w]" turtle.[/en][cn]在工作人員再三堅持下，李某最后默許了行李檢查，結(jié)果發(fā)現(xiàn)烏龜被藏在了漢堡里。當被問到為什么會有這個奇怪的想法時，李某說他只是想和心愛的烏龜一起旅行。[/cn] [en]After staff patiently explained that turtles could not be smuggled on board the plane, Li [w]reluctantly[/w] agreed to allow a friend to care for his pet while he was away.[/en][cn]工作人員耐心地解釋，烏龜不能被帶上飛機，李某這才勉強同
-
表情包還能出錯？Google的漢堡竟弄錯順序！
漢堡
-
混搭！日本披薩店推出超級披薩漢堡
用在面臨究竟是點披薩還是漢堡的困境了，一家日本連鎖餐廳揭開了兩者混搭的新品種，命名為“超級披薩漢堡”。[/cn] [en]The experimental dish was created by pizza place Pizza Little Party and weighs in at 1.2kg.[/en][cn]這道試驗菜是由一家叫做Pizza Little Party的披薩店發(fā)明的，重約1.2千克。[/cn] [en]It is made of 400g[w=grill]grilled[/w] beef burger patties with gherkin pickles, onions and a special cheese blend seasoned with meat sauce, ketchup and mustard.[/en][cn]“超級披薩漢堡”的夾心由400克烤牛肉餅做成，配上腌黃瓜、洋蔥、一種特殊的肉醬芝士、番茄醬和芥末醬。[/cn] [en]This is all sandwiched between two 11 inch pizza crusts as buns, with the pizza sauce and cheese you'd expect from a pizza.[/en][cn]夾心被夾在兩塊11寸的披薩餅間，披薩餅上仍舊撒上你所
-
外媒看中國：肯德基粉色漢堡殘遭嫌棄
漢堡
-
英國超辣漢堡致5人住院 吃前請簽免責(zé)協(xié)議
漢堡
-
發(fā)明麥當勞漢堡的他去世了：40年了還是那個味
[en]The Pittsburgh-area McDonald's franchisee who created the Big Mac nearly 50 years ago has died.[/en][cn]美國匹茲堡地區(qū)麥當勞加盟商，50年前發(fā)明麥當勞招牌漢堡包“巨無霸”的制造者去世。[/cn] [en]Michael 'Jim' Delligatti was 98.[/en][cn]邁克爾·吉姆·德利加迪享年98歲。[/cn] [en]McDonald's spokeswoman Kerry Ford confirmed that Delligatti died at home surrounded by his family on Monday night.[/en][cn]麥當勞發(fā)言人克里·福特確認，周一晚上，德利加迪在家人的陪伴下于家中辭世。[/cn] [en]According to his son, Delligatti ate at least one 540-calorie Big Mac a week for decades. [/en][cn]據(jù)德利加迪兒子稱，十幾年來，他每周至少吃一個含有540卡路里的“巨無霸”漢堡包。[/cn] [en]Delligatti's franchise was based in Uniontown when in 1967 he invented the chain's signature burger with two all-beef patties, 'special sauce,'[w] lettuce[/w], cheese, pickles and onions on a [w]sesame[/w] seed bun.[/en][cn]德利加迪的加盟店位于Uniontown小鎮(zhèn)，1967年他發(fā)明了一種招牌漢堡包，將兩塊牛肉餡餅，‘特殊的醬料’、生菜、萵苣、奶酪和洋蔥放在沾有芝麻的面包片上。[/cn] [en]The Oak Brook, Illinois-based McDonald's resisted the idea at first because its simple lineup of hamburgers, cheeseburgers, fries and shakes was selling well.[/en][cn]起初，美國伊利諾斯州奧克布魯克麥當勞店對這種想法表示反對，因為他店內(nèi)那些制作簡單的產(chǎn)品包如牛肉漢堡、薯條和奶昔賣的很好。[/cn] [en]But Delligatti wanted to offer a bigger burger and it went over so well it spread to the rest of Delligatti's 47 stores, then went national in 1968. [/en][cn]但是德利加迪希望為顧客提供一種更大的漢堡包，這種漢堡包銷量非常好，馬上傳到德利加迪其它47家連鎖店，1968年全國都能買到這種漢堡包。[/cn] [en]"He was often asked why he named it the Big Mac, and he said because Big Mc sounded too funny,'' his son Michael Delligatti said.[/en][cn]吉姆·德利加迪的兒子說，“他經(jīng)常被問到為什么起名‘巨無霸’，他說因為巨無霸聽起來很滑稽?！盵/cn] [en]To Delligatti's delight, the product was 'an immediate success,' adding that the recipe has not really changed in the 40 years.[/en][cn]令德利加迪感到欣喜的是，產(chǎn)品一經(jīng)上市就“馬上取得成功”，他補充道，這份食譜40年沒有變過。[/cn] [en]When the burger turned 40, McDonald's estimated it was selling 550 million Big Macs a year, or roughly 17 every second. Delligatti received no payment or royalties for coming up with the burger, the company said.[/en][cn]在巨無霸誕生40年的時候，麥當勞估計，它每年的銷量高達5.5億個，大約每秒鐘賣出17個。不過，麥當勞公司說，德利加迪沒堡地區(qū)麥當勞加盟商，50年前發(fā)明麥當勞招牌漢堡有為發(fā)明這種漢堡包得到過任何酬勞或?qū)＠?。[/cn] 聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。
-
漢堡王推出1分錢漢堡，但必須在麥當勞買
漢堡
-
《行尸走肉》回歸：英餐廳將推人肉味漢堡！
人們發(fā)放免費的人肉味漢堡。[/cn] [en]Fans will need to follow Mr Thomlinson on Twitter, and use the #terminustavern hashtag in order to find out the secret location.[/en][cn]《行尸走肉》劇迷們需
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
