-
【讀神話故事學(xué)英文短語】女妖
島上,小島位于兩個(gè)暗礁之間。每日姐妹倆歌聲不斷,美妙動聽的歌聲讓路過此地的海員們神魂顛倒。他們隨聲而去,結(jié)果是觸礁,船毀人亡,無一幸免。 荷馬在書中講到,女巫師警告主從翁奧德修斯航海之路危機(jī)四伏。賽壬姐妹歌聲美妙,但心腸歹毒;如不提防,則葬身魚腹;暗礁附近,已尸骨累累;前車之鑒,乃后事之師。聽到女巫師的勸告,奧德修斯命令水手用蠟堵住耳朵,以免聽到女巫妖的歌聲而不能自拔。而奧德修斯本人卻經(jīng)不住誘惑,他豎著耳朵聆聽那致人死命的歌聲。為了防止誤入歧途,他讓水手把自己綁在桅桿上,這樣才使船不致于偏離航道,撞上暗礁。 神話中siren是女妖的化身。以后,這個(gè)詞在英語中就用作比喻引誘男人的風(fēng)流女子。1819年法國人查爾斯·卡哥尼德發(fā)明了一種發(fā)聲的裝置。該裝置能在水下發(fā)聲。鑒于此特性,這位浪漫的法國人給其取了這個(gè)女妖的名字。這個(gè)發(fā)聲裝置就是后來警報(bào)的雛形?,F(xiàn)在警報(bào)一響,人們就會四下逃散,但絕不會象這位法國人把剌耳的叫聲與妖艷的歌聲聯(lián)想到一起。
2011-05-14 -
【讀神話故事學(xué)英文短語】火神
火山(volcano)在漢語中表達(dá)明確,直截了當(dāng)。可在英語中從volcano一詞上卻看不出有“火”的跡象。其實(shí),volcano也離不開火,這個(gè)詞源于火神的名字。 據(jù)古羅馬神話記載,伏爾甘(Vulcan)是人們信奉的火神。他與女神維娜斯有過一段戀情。他還是造兵器的好手。傳說伏爾甘在為眾神打制兵器時(shí),專門前往西西里島東岸的埃特納火山(Mount Etna),利用火山口涌出的熾熱的巖漿鍛造兵器。埃特納是意大利著名的在火山,從公元前1500至公元1971年這三千年里,該火山累計(jì)噴發(fā)達(dá)100多次。 這位到火山口去鍛造的火神與火山結(jié)下了不解之緣。在凡人眼里,他象征著威力兇猛之火。那時(shí),人們在8月23日這天祭奠伏爾甘火神,并逐步用這位火神的名字來指代火山。 其實(shí),第一座火山象一個(gè)沉睡的火神,一旦蘇醒,它噴發(fā)的巖漿會把周圍的一切都摧毀吞沒。
2011-05-24 -
世博與文化:“愛神”誕生的地方
8月28日是世博會塞浦路斯國家館日,對于這個(gè)國家,大家也許了解的不多吧?希臘神話
2010-08-30 -
英語典故:非常非常臟的地方
掃過,糞穢堆積如山,十分骯臟。因此,the [w]Augean stable[/w]=very dirty place. 古希臘神話中的英雄赫拉克勒斯(Heracles),亦稱海格立斯(Hercules),是宙斯同底比斯國王之女阿爾克墨涅所生的兒子,自幼在名師的傳授下,學(xué)會了各種武藝和技能,神勇無敵,成為遐邇聞名的大力士。他因受到心胸狹窄的天后赫拉的迫害,不得不替邁錫尼國王歐律斯透斯服役十幾年。赫拉克勒斯拒絕了“惡德”女神要他走享樂道路的誘惑,而聽從了“美德”女神的忠告,決心在逆境中不畏艱險(xiǎn),為民除害造福。 他在十二年中完希臘成了12項(xiàng)英勇業(yè)績,其中之一就是在一天之內(nèi)將奧吉亞斯的牛圈打掃干凈。赫拉克勒斯先在牛圈的一端挖了深溝,引來附近的阿爾裴斯河和珀涅俄斯河的河水灌入牛圈,而在另一端開一出口,使河水流經(jīng)牛圈,借用水利沖洗積糞。這樣,他在一夜之間將30年沒有打掃過的骯臟不堪的牛圈,打掃的干干凈凈。奧吉亞斯曾許諾事成之后把牛群的十分之一給赫拉克勒斯,作為勞動報(bào)酬,后來當(dāng)他獲悉赫拉克勒斯是奉歐律斯透斯之命來完成這項(xiàng)任務(wù)的,竟食言反悔,于是被赫拉克勒斯殺死。 這個(gè)神話傳說反映了古代人民苦干加巧干的精神,體現(xiàn)了人類征服自然的力量和智慧。偉大的革命導(dǎo)師馬克思
-
2023年12月英語六級翻譯預(yù)測:中國古代神話故事
準(zhǔn)則,而中國古代神話對神的褒貶則多以道德為準(zhǔn)繩。這種思維方式深植于中國的文化之中。幾千年來,這種尚德精神影響著人們對歷史人物的品評與現(xiàn)實(shí)人物的期望。 參考譯文 Although ancient Chinese mythology does not have relatively complete plot and mythological figures don’t have systematic genealogy, they have distinct features of oriental culture, among which the spirit of esteeming virtue is particularly significant.When compared with Western mythology, especially Greek mythology, this spirit of esteeming virtue is even more prominent.In Western mythology, especially Greek mythology,the criteria for judging whether a god is good or not are mostly the god’s wisdom and strength,while in ancient Chinese mythology, the criterion lies in morality. This way of thinking is deeply rooted in Chinese culture.For thousands of years, this spirit of esteeming virtue has affected people’s comments on historical figures and expectations of real people. 翻譯要點(diǎn) 1)神話人物:可譯為mythological figures。 2)系統(tǒng)的家譜:可譯為systematic genealogy。其中systematic意為系統(tǒng)的,是system的形容詞形式。 3)其中尤為顯著的是它的尚德精神:將此句譯為定語從句among which the spirit of esteeming virtue is particularly significant,承接前一句,可以使譯文結(jié)構(gòu)更加緊湊,邏輯更加清晰。
2023-12-06 -
2023年12月英語四級翻譯預(yù)測:中國古代神話故事
準(zhǔn)則,而中國古代神話對神的褒貶則多以道德為準(zhǔn)繩。這種思維方式深植于中國的文化之中。幾千年來,這種尚德精神影響著人們對歷史人物的品評與現(xiàn)實(shí)人物的期望。 參考譯文 Although ancient Chinese mythology does not have relatively complete plot and mythological figures don’t have systematic genealogy, they have distinct features of oriental culture, among which the spirit of esteeming virtue is particularly significant.When compared with Western mythology, especially Greek mythology, this spirit of esteeming virtue is even more prominent.In Western mythology, especially Greek mythology,the criteria for judging whether a god is good or not are mostly the god’s wisdom and strength,while in ancient Chinese mythology, the criterion lies in morality. This way of thinking is deeply rooted in Chinese culture.For thousands of years, this spirit of esteeming virtue has affected people’s comments on historical figures and expectations of real people. 翻譯要點(diǎn) 1)神話人物:可譯為mythological figures。 2)系統(tǒng)的家譜:可譯為systematic genealogy。其中systematic意為系統(tǒng)的,是system的形容詞形式。 3)其中尤為顯著的是它的尚德精神:將此句譯為定語從句among which the spirit of esteeming virtue is particularly significant,承接前一句,可以使譯文結(jié)構(gòu)更加緊湊,邏輯更加清晰。
2023-12-08 -
希臘冷知識:古代的希臘并不團(tuán)結(jié)
#?古代的時(shí)候并不團(tuán)結(jié) 雖然人種高度一致,但這一批人在古代并不團(tuán)結(jié)。 古時(shí)候的希臘雖然都是希臘人,但其實(shí)是上千個(gè)互相獨(dú)立的城邦國,他們之間有數(shù)不清的爭斗跟結(jié)盟。 當(dāng)然,多虧了他們這么不團(tuán)結(jié),我們才有了那么多好看的神話、歷史和肌肉男電影。 還記得超人亨利·卡維爾?Henry Cavill?在顏值巔峰期演的《驚天戰(zhàn)神》嗎? 圖片來源:《驚天戰(zhàn)神》Immortals [en]Ancient Greece was not a single country like modern Greece. Rather, it was made up of about 1,500 different
2019-12-23 -
英語神話故事:Pandora
相信不少的同學(xué)在學(xué)英語的時(shí)候可能會有些?倦怠,提不起興趣,如何才能打起十二分的精神好好學(xué)英語呢?不妨來看看英語神話故事哦,本期的英語神話故事情節(jié)非常有趣,人物充滿著激揚(yáng)的斗志、神異的能力和英雄氣概,趕緊來看看下面的神話故事吧: ?After the stealing of fire,Zeus became increasingly unkind to men.One day he ordered his son Hephaestus tobuild an image of a beautiful maiden out of clay.He then asked the gods
2017-11-17 -
希臘冷知識:希臘人不過生日
#?希臘人不過生日 過生日這個(gè)習(xí)俗是從哪個(gè)文明發(fā)揚(yáng)出來的? 反正希臘人不過生日,他們過的是另一種日,叫“命名日”。 [en]In Greece, people celebrate the “name day” of the saint that bears their name rather than their own birthday.No one in Greece can choose to not vote. Voting is required by law for every citizen who is 18 or older.[/en][cn]在希臘,人們慶祝和本人同名的圣人的“命名日”,而不是他們自己的生日。希臘沒有人可以選擇不投票。法律規(guī)定每一個(gè)年滿18歲的希臘公民都需要投票。[/cn] ? 想看更多【希臘冷知識】嗎? ↓↓↓ 點(diǎn)擊這里,發(fā)現(xiàn)更多~
2019-12-29 -
希臘冷知識:希臘語真的很難
#?不得不說的希臘語 說起希臘語,很多國家的人首先會想到“難”,確實(shí)挺難的。 另外,它在現(xiàn)存的書寫語言中是最古老的,已經(jīng)用了5000多年。 很多語言都受到了希臘語的影響,英語當(dāng)中就有大量的希臘詞匯,連我們常用的“道歉”apology?都是從希臘語來的。 [en]The Greek language is unique and has continuously been used for more than 5000 years. This makes it the oldest written language still in existence, at least when you’re
2019-12-26