-
【讀神話故事學(xué)英文短語】花花公子帕里斯
美的女人海倫(Helen),“英雄難過美人關(guān)”,帕里斯把金蘋果判給了阿佛洛狄忒。所以,在后來的特洛伊戰(zhàn)爭(Trojan War)中,阿佛洛狄忒一直庇護(hù)著帕里斯,而另外兩位女神一直與帕里斯作對。阿佛洛狄忒還讓帕里斯重新回到了特洛伊王國,與父母相認(rèn),就這樣,帕里斯從一個普通的牧人搖身變成了特洛伊王子。 在阿佛洛狄忒的指點下,帕里斯拐希臘神話走了斯巴達(dá)王的妻子海倫,從而導(dǎo)致了長達(dá)十年的特洛伊戰(zhàn)爭。在戰(zhàn)爭中,帕里斯被毒箭所傷,懇求妻子俄諾涅給予治療,但已經(jīng)被丈夫傷透心的俄諾涅拒絕救護(hù),結(jié)果帕里斯因傷勢過重而死,俄諾涅悔恨自己脾氣太倔,也自殺身亡。 源于帕里斯的所作所為,在英語里,帕里斯(Paris)成了“花花公子或美男子”的代名詞,但常帶貶義。
-
【讀神話故事學(xué)英文短語】美少年阿多尼斯
年在愛神處住四個月,在冥后處住四個月,其余四個月屬于自己。 有一次阿芙羅狄特和阿多尼斯在林中狩獵時,被野豬咬傷致死,阿芙羅狄特非常悲傷,撫尸痛哭,阿多尼斯的鮮血化成了朵朵紅玫瑰,這種花就叫adonis flower。阿多尼斯雖然再也不能復(fù)生,但象征著他的紅玫瑰卻永神話遠(yuǎn)地綻放在愛情神心中,綻放在顆顆愛人的心田。 直到今天,紅紅的玫瑰花仍然是愛情的象征,象英國著名詩人彭斯(Robert Burns,1759-1796)的愛情詩《我的愛人是朵紅紅的玫瑰》(My Love Is Like A Red Red Rose)。人們永遠(yuǎn)忘不了紅玫瑰,就象永遠(yuǎn)不能遺忘愛情。就象巨片《泰坦尼克號》(the Titantic)的主題歌《我心永恒》(My Heart Will Go On)一樣,愛情的紅玫瑰永遠(yuǎn)吐露芬芳。 另外,在現(xiàn)代英語中,adonis喻指為美少年,相同地,太陽神阿波羅和青春永駐的恩底彌翁(Endimion)也被稱作美男子。
-
【讀神話故事學(xué)英文短語】魯莽英雄埃阿斯
過手,兩人不分勝負(fù),神祗適時制止了這場搏斗,兩位英雄都對對方很佩服,臨別時互贈禮物,埃阿斯贈給赫克托一條腰帶,赫克托回敬埃阿斯一口寶劍。 后來,希臘的另一位名將阿喀琉斯(Achilles)被特洛伊王子帕里斯(Paris)射中腳后跟而身亡,埃阿斯冒著生命危險奪回阿喀琉斯的尸體,當(dāng)時一起去戰(zhàn)場的還有希臘謀士俄底修斯(Odysseus)。阿喀琉斯的母親非常感激,提議把阿喀琉斯的盔甲送給搶出兒子尸體的最勇敢的英雄,老奸巨滑的俄底修斯收希臘神話故事中,長達(dá)十年的特洛伊戰(zhàn)爭(Trojan War)中造就了許多大英雄,希臘買了被俘的特洛伊人,戰(zhàn)俘說最勇敢的希臘將領(lǐng)應(yīng)是俄底修斯,不是埃阿斯。于是,俄底修斯得到了阿喀琉斯的全副盔甲,埃阿斯氣得熱血倒流,發(fā)了瘋,把羊群當(dāng)作敵人亂砍一氣,清醒后在悲哀和絕望中自殺。后來,俄底修斯探訪地獄時遇見埃阿斯的陰魂,埃阿斯仍然懷恨在心,拒絕同俄底修斯說一句話。 在英語里,人們便用"Ajax"(埃阿斯)表示“魯莽英雄、有勇無謀的人”。
2011-07-27 -
【讀神話故事學(xué)英文短語】天鵝之歌
希臘神話素不唱歌,而在它死前,必引頸長鳴,高歌一曲,其歌聲哀婉動聽,感人肺腑。這是它一生中唯一的,也是最后的一次唱歌。因此,西方各國就用這個典故來比喻某詩人,作家,作曲家臨終前的一部杰作,或者是某個演員,歌唱家的最后一次表演。即a last or farewell appearance;the last work before death之意;偶爾也可指某中最后殘余的東西。 Swan Song是個古老的成語,源遠(yuǎn)流長。早在公元前6世紀(jì)的古希臘寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中,就有“天鵝臨死才唱歌”的說法。古羅馬政治家、作家西塞羅(Cicero,公元前106-前43)在其《德斯肯倫別墅哲學(xué)談》等論文中,就使用了“天鵝之歌”來比喻臨死哀歌。在英國,喬叟,莎士比亞等偉大詩人、劇作家,都使用過這個成語典故。如:莎翁的著名悲劇《奧噻羅》(othello)中塑造的愛米莉霞的形象,她在生死關(guān)頭勇敢得站出來揭穿其丈夫的罪行。她臨死時把自己比做天鵝,一生只唱最后一次歌。 Swan Song字面譯做“天鵝之歌”,源于希臘成語Kykneion asma 天鵝,我國古代叫鵠,是一種形狀似鵝而體形較大的稀有珍禽,棲息于海濱湖畔,能游善飛,全身白色。因此,英語成語black swan,用以比喻稀有罕見的人或物,類似漢語成語“鳳毛麟角”之意。 所以,Swan Song意思是“最后杰作;絕筆”。
2011-06-22 -
這些品牌名居然和希臘神話有關(guān),真是萬萬沒想到!
到了樹神,求樹神幫助。 ? 于是,樹神就把達(dá)芙妮的秀發(fā)變成了樹葉,手腕變成了樹枝,兩條腿變成了樹干,兩只腳和腳指變成了樹根,深深的扎入土里,最后變成月桂樹。 ? ? 阿波羅看到了,懊悔萬分,此后,他的發(fā)冠便用月桂樹的枝葉編造。 ? 后來,在西方文化中,月桂桂冠(laurel)成為一種榮譽象征,只有成就斐然的人才能佩戴。 ? 可以說,神話賦予了這個品牌神奇魅力,把每一個女性希望談一場華麗戀愛的心理,融入到品牌設(shè)計中。同時,也傳達(dá)出這樣一種信號:即每一個穿了達(dá)芙妮鞋的女性,都將找到真正的自己,找回自信。 ? 好了,以上就是今天的大牌背后的故事,希望你下次逛街也能和朋友秀一秀這些故事哦。
-
希臘羅馬神話故事:糾紛的蘋果
得多。) 赫拉(Hera):奧林匹斯十二主神之一,是古希臘神話中的天后、奧林匹斯眾神中地位及權(quán)力為最高的女神,也是宙斯唯一的合法妻子,掌管婚姻和生育,捍衛(wèi)家庭。 雅典娜(Athena):智慧女神,農(nóng)業(yè)與園藝的保護(hù)神,軍事策略的女神,她傳授紡織、繪畫、雕刻、陶藝、畜牧等技藝給人類;司職法律與秩序的女神,她創(chuàng)立人類的第一座法庭。 阿佛洛狄忒(Aphrodite):是古希臘神話中的愛與美之女神,是奧林匹斯十二主神之一,在羅馬神話中被稱為維納斯(Venus)。她神話也是司管人間一切愛情的女神。我們熟悉的丘比特就由她與戰(zhàn)神阿瑞斯(Ares)所生。 例句: [cn]這個問題是雙方在上個世紀(jì)的談判中埋下的禍根。[/cn][en]The problem seemed to ba an apple of discord
-
雙語美文:人生,就是不斷尋找靈魂伴侶
算了。[/cn] [en]When my (now) husband arrived at my house for our first date, I opened the door to my other half, dressed exactly like me, head to toe: aviator Ray-Bans, Levis, Timberland boots, the same yellow ski jacket. [/en][cn]我(現(xiàn)在)的丈夫第一次來我家和我約會的時候,我打開門,看神話見我的另一半,和我著裝一模一樣,從頭到腳:雷朋的飛行員系列墨鏡、李維斯、天木蘭的靴子,還有一樣黃色滑雪夾克。[/cn] [en]After our amazed laughter, he said, “One of us has to change.” I changed my clothes but not my mind. I knew we’d be together forever.[/en][cn]在我們驚訝大笑之余,他說,“我們中的有一個人要改變?!蔽腋淖兞酥b風(fēng)格,但是我的思想沒變。我知道我們會在一起到永遠(yuǎn)。[/cn] (翻譯:林潯鷗) 聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容,轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。
-
12個星座分別用英語怎么表達(dá)
常被描述為樂觀、熱情、冒險和喜歡自由的個體。 10. Capricorn (摩羯座) Capricorn 是摩羯座的英文名稱,代表了出生于12月22日至1月19日之間的人。摩羯座的人通常被認(rèn)為是踏實、有耐心、目標(biāo)導(dǎo)向和有責(zé)任感的個體。 11. Aquarius (水瓶座) Aquarius 是水瓶座的英文名稱,代表了出生于1月20日至2月18日之間的人。水瓶座的人通希臘神話常被描述為獨立、創(chuàng)新、友善和具有社會意識的個體。 12. Pisces (雙魚座) Pisces 是雙魚座的英文名稱,代表了出生于2月19日至3月20日之間的人。雙魚座的人通常被認(rèn)為是敏感、善良、富有同情心和具有創(chuàng)造力的個體。 了解每個星座的英文表達(dá),可以幫助我們更好地了解不同星座的特點和個性,也有助于我們在英語交流中更準(zhǔn)確地描述自己或他人的星座。 ? 如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣,想要深入學(xué)習(xí),可以了解滬江網(wǎng)校精品課程,量身定制高效實用的個性化學(xué)習(xí)方案,專屬督導(dǎo)全程伴學(xué),掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。
-
【讀神話故事學(xué)英文短語】阿波羅與達(dá)芙妮
今天我們來學(xué)兩個與月桂樹相關(guān)的短語:to win one's laurels和to rest on one's laurels。贏得某人的月桂?在月桂上休息?不對哦,先來讀一下背后的神話故事吧。 太陽神阿波羅(Apollo)瘋狂地愛上了河神的女兒達(dá)芙妮(Daphne),但達(dá)芙妮卻并不愛他,她一見到阿波羅就趕緊逃跑,阿波羅就在后面緊追不舍,眼看就要追上了,情急之下,達(dá)芙妮祈求眾神把她變成了一棵月桂樹。阿波羅痛苦異常,他抱著月桂樹向達(dá)芙妮傾訴:“你雖然不能做我的妻子,但你可以做我的樹,我將永遠(yuǎn)在頭上配戴你這月桂的樹枝。我還要讓今后的凱旋隊伍,戴上用你的樹葉編成的花冠。我的頭發(fā)將永不剪剃,而你
2010-11-19 -
【讀神話故事學(xué)英文短語】潘神
Panic這個指人驚恐萬狀的詞卻蘊含著一個動人的神話故事。在希臘神話中有一位名叫潘(Pan)的神,主司豐產(chǎn)豐收。他外形長得象野獸,但卻喜歡拈花惹草,經(jīng)常去追嚇半人半神的少女們(nymphs)。 有一天,潘盯上了一個叫syrinx的仙女,仙女嚇得落荒而逃,潘一路緊追。最后,仙女被一條大河擋住了退路,急忙求助于河仙女。河中仙女一施魔法,syrinx仙女搖身一變成了蘆葦。追到河邊的潘尋不到仙女,就順手拽了幾根蘆葦做成排蕭,吹起思念之曲。現(xiàn)在在英語詞典中仙女的名字syrinx和 panipe(Pan’s pipe)均指排蕭之意。 害怕潘的不僅是仙女們,據(jù)說潘的吼聲震天,能讓撕打的巨人們規(guī)矩點。因此,古希臘人對他的吼聲充滿敬畏。神話記載說,他的吼聲把在馬拉松酣戰(zhàn)的波斯人給嚇跑了。這位神仙的吼聲果真出了名氣,后來英語中就有了pan的派生詞panic。如果你深更半夜忽然聽到耳的怪神話故事。在希臘神話叫聲,或許還真會panic-stricken(驚惶失措)。 根據(jù)希臘神話,nymphs為居住在山林、草地、水中、海上半人半神的美麗少女。
2011-05-14