-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第八章
到她的骯臟的襯裙?！盵/cn] [en]"You observed it, Mr. Darcy, I am sure," said Miss Bingley, "and I am inclined to think that you would not wish to see your sister make such an exhibition."[/en][cn]“你一定看到的，達(dá)西先生，”彬格萊小姐說，“我想，你總不愿意看
2011-05-21 -
傲慢與偏見:Chapter 12(1/2)
傲慢與偏見
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三章
來到哈福德郡，怎么就要進(jìn)城有事，于是她開始擔(dān)心思了；照
2011-05-16 -
傲慢與偏見:Chapter 12(2/2)
傲慢與偏見
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第七章
他們搞熟了，腓力普先生一一拜訪了那些軍官，這真是替她的姨侄女們開辟了一道意想不到的幸福源泉。她們現(xiàn)在開口閉口都離不開那些軍官。在這以前，只要提到彬格萊先生的偌大財(cái)產(chǎn)，她們的母親就會(huì)眉飛色舞，如今跟軍官們的制服對比起來，她們就覺得偌大的財(cái)產(chǎn)簡直一錢不值了。[/cn] [en]After listening one morning to their [w=effusion]effusions[/w] on this subject, Mr. Bennet coolly observed,?"From all that I can collect by your manner of talking, you must be two of the silliest girls in the country. I have suspected it some time, but I am now convinced."[/en][cn]一天早晨，班納特先生聽到她們滔滔不絕地談到這個(gè)問題，他不禁冷言冷語地說：“看
2011-05-20 -
傲慢與偏見:Chapter 13(3/3)
氣上就可以看得出來。我倒真想見見他?！?柯林斯先生準(zhǔn)時(shí)來了，全家都非?？蜌獾亟哟Ｋ莻€(gè)二十五歲的青年，高高的個(gè)兒，望上去很肥胖，他的氣派端莊而堂皇，又很拘泥禮節(jié)。他剛一坐下來就恭維班納特太太福氣好，養(yǎng)了這么多好女兒，他說，早就聽到人們對她們美貌贊揚(yáng)備至，今天一見面，才知道她們的美貌遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了她們的名聲。他這些奉承話，人家真不大愛聽，只有班納特太太，沒有哪句恭維話聽不下去。 柯林斯先生所愛慕的才不光光是這些姑娘們。他把客廳、飯廳、以及屋子里所傲慢與偏見有的家具，都仔細(xì)看了一遍，贊美了一番。班納特太太本當(dāng)聽到他贊美一句，心里就得意一陣，怎奈她也想到，他原來是把這些東西都看作他自己未來的財(cái)產(chǎn)，因此她又非常難受。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
傲慢與偏見:Chapter 13(2/3)
一直使我感到不安。自先父不幸棄世以來，我常常想到要彌補(bǔ)這個(gè)裂痕。我已在復(fù)活節(jié)那天受了圣職。多蒙故劉威斯?德?包爾公爵的孀妻咖苔琳?德?包爾夫人寵禮有加，恩惠并施，提拔我擔(dān)任該教區(qū)的教士。況且以一個(gè)教士的身份來說，我覺得我有責(zé)任盡我之所及，使家家戶戶得以敦穆親誼，促進(jìn)友好。因此我自信這番好意一定會(huì)受到你的重視，而有關(guān)我繼承浪博恩產(chǎn)權(quán)一事，你也可不必介意。并請接受我獻(xiàn)上的這一枝橄欖枝。我這樣侵犯了諸位令媛的利益，真是深感不安，萬分抱歉，但請你放心，我極愿給她們一切可能的補(bǔ)償，此事容待以后詳談。如果你不傲慢與偏見反對我踵門拜候，我建議于十一月十八日，星期一，四點(diǎn)鐘前來拜謁，甚或在府上叨擾至下星期六為止。敬向尊夫人及諸位令媛致候。 你的祝福者和朋友威廉?柯林斯 十月十五日寫于威斯特漢附近的肯特郡漢斯福村 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
傲慢與偏見:Chapter 13(1/3)
到了一封信，兩星期以前我寫了回信，因?yàn)槲矣X得這是件相當(dāng)傷腦筋的事，得趁早留意。信是我的表侄柯林斯先生寄來的。我死了以后，這位表侄可以高興什么時(shí)候把你們攆出這所屋子，就什么時(shí)候攆出去?！?“噢，天啊，”他的太太叫起來了?！罢埬銊e談那個(gè)討厭的家伙吧。你自己的產(chǎn)業(yè)不能讓自己的孩子繼承，卻要讓別人來繼承，這是世界上最難堪的事。如果我是你，一定早就想出辦法來補(bǔ)救這個(gè)問題啦?！?吉英和伊麗莎白設(shè)法把繼承權(quán)的問題跟她解釋了一下。其實(shí)她們一直沒法跟她解釋，可是這個(gè)問題跟傲慢與偏見她是講不明白的。她老是破口大罵，說是自己的產(chǎn)業(yè)不能由五個(gè)親生女兒繼承，卻白白送給一個(gè)和她們毫不相干的人，這實(shí)在是太不合情理。 這篇材料你能聽出多少？點(diǎn)擊這里做聽寫，提高外語水平>>
-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十二章
不要流露出對她有什么愛慕的意思───一點(diǎn)兒形跡也不要流露出來，免得她存非份之想，就此要操縱我達(dá)西的終身幸福。他感覺到，假如她存了那種心，那么一定是他昨天對待她的態(tài)度起了舉足輕重的作用──叫她不是對他更有好感，便是把他完全厭棄。他這樣拿定了主意，于是星期六一整天簡直沒有跟她說上十句話。雖然他那天曾經(jīng)有一次跟她單獨(dú)在一起待了半小時(shí)之久，他卻正大光明地用心看書，看也沒
2011-05-25 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第六十章
[w]shrug[/w] his shoulders, it was not till Sir William was out of sight.[/en][cn]柯林斯先生的回信還沒有來，伊麗莎白也還沒有獲得柯林斯太太的祝賀，這時(shí)候浪搏恩全家卻聽說他們夫婦倆馬上要到盧家莊來。他們突然動(dòng)身前來的原因，是很容易明白的。原來咖苔琳夫人接到她姨侄那封信，大發(fā)雷霆，而夏綠蒂對這門婚事偏偏非常欣喜，因此不得不火速避開一下，等到這場暴風(fēng)雨過去了以后再說。對伊麗莎白說來，在這樣的佳期，自己的好朋友來了，真是一件無上愉快的事，只可惜等到見了面，看到柯林斯先生對達(dá)西那種極盡巴結(jié)阿諛的樣子，便不免認(rèn)為這種愉快
2011-07-28
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
