-
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第五十四章
，并沒有存別的非份之想。他的整個(gè)舉止作風(fēng)中間，有一點(diǎn)我完全感到滿意，那就是他絕對沒有想要博得我的歡心。只不過他的談吐實(shí)在比別人美妙，而且他也比別人隨和?！盵/cn] [en]"You are very cruel," said her sister, "you will not let me smile, and are provoking me to it every moment."[/en][cn]只聽得妹妹說：“你真狠心，你不讓我笑，又偏偏要時(shí)時(shí)刻刻引我發(fā)笑。”[/cn] [en]"How hard it is in some cases to be believed!"[/en][cn
2011-07-18傲慢與偏見 簡奧斯汀 經(jīng)典名著 雙語品讀 傲慢與偏見雙語 讀書學(xué)習(xí)筆記 經(jīng)典名著下載
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列42
傲慢與偏見
2013-08-14 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列33
傲慢與偏見
2013-08-14 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列41
傲慢與偏見
2013-08-14 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列39
奧斯丁的語言簡練而幽默，反復(fù)品味，趣味無窮。 [en]翻譯例句："I never saw a more promising inclination. He was growing quite inattentive to other people, and wholly engrossed by her. Every time they met, it was more decided and remarkable."[/en][cn]“我從來沒有看見過象他那樣的一往情深；他越來越不去理會(huì)別人，把整個(gè)的心都放傲慢與偏見在她身上?！盵/cn] [w]inclination[/w]：n.傾向； 愛好； 斜坡 【例】 He is ready to sacrifice inclination to his country. 為了祖國的利益他樂于犧牲個(gè)人所好。 incline： 1. v. (使)傾向;(使)趨向 【例】 Many end up as team leaders, which inclines them to co-operate with the bosses.很多人最后成為團(tuán)隊(duì)領(lǐng)袖,這使得他們易于和上司合作
2013-08-14 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列37
受到責(zé)備。[/cn] accuse： 語氣比blame強(qiáng)，本義為歸罪，可傲慢與偏見用作指非難或譴責(zé)之義。 【例】 [en]She can not accuse me of showing one bit of [w]deceitful[/w] softness.[/en][cn]她不能控訴我說我表示過一點(diǎn)虛偽的溫柔。[/cn] condemn： 正式用詞，表示譴責(zé)，有較強(qiáng)的司法意味，側(cè)重從道義或原則上的譴責(zé)。 【例
2013-08-14 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第三十三章
后上牧師家來拜望。你還要往前走嗎？”[/cn] [en]"No, I should have turned in a moment."[/en][cn]“不，我馬上就要回去了?！盵/cn] [en]And accordingly she did turn, and they walked towards the Parsonage together.[/en][cn]于是她果真轉(zhuǎn)過身來，兩人一同朝著牧師住宅走去。[/cn] [en]"Do you certainly leave Kent on Saturday?" said she.[/en][cn]“你真的星期六就要離開肯特嗎？”她問。[/cn] [en]"Yes -- if Darcy does not put it off again. But I am at his disposal. He arranges the business just as he pleases."[/en][cn]“是的，只要達(dá)西不再拖延。不過我得聽他調(diào)遣。他辦
2011-06-16傲慢與偏見 簡奧斯汀 經(jīng)典名著 名著 雙語品讀 傲慢與偏見雙語 讀書學(xué)習(xí)筆記 經(jīng)典名著下載
-
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列40
傲慢與偏見得有可能說服她去做那些事情嗎？[/cn] 【派生詞】prevailing: adj. 盛行的，主要的 【例】 [en]Then, for about a year, the Agency simply credited the accounts with interest payments at the prevailing bank rate.[/en][cn]然后有大約一年的時(shí)間，中情局自己按當(dāng)時(shí)的現(xiàn)行銀行利率向這些帳戶支付。[/cn] 常用的短語有： prevailing wind 主風(fēng)；恒風(fēng)；盛行風(fēng) prevailing circumstances 當(dāng)時(shí)環(huán)境 prevailing rate 市價(jià)；現(xiàn)行匯率 prevailing market price 現(xiàn)行市價(jià) prevailing party 勝訴的一方 ?
2013-08-14 -
讀經(jīng)典學(xué)翻譯：《傲慢與偏見》系列36
傲慢與偏見
2012-07-25 -
【經(jīng)典名著閱讀】《傲慢與偏見》第十三章
不可開交呢？”[/cn] [en]"Why, indeed, he does seem to have had some [w]filial[/w] [w=scruple]scruples[/w] on that head, as you will hear."[/en][cn]“哦，真的，他對這個(gè)問題，好象也有些為了顧全孝道，猶豫不決，且讓我把信讀給你們聽吧：[/cn] [en
2011-05-26傲慢與偏見 簡奧斯汀 經(jīng)典名著 名著 雙語品讀 傲慢與偏見雙語 讀書學(xué)習(xí)筆記 經(jīng)典名著下載
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
