-
【滬江網(wǎng)?！?011年9月中級口譯聽力（sentence translation）答案+評析
對悉尼城市的介紹。現(xiàn)代城區(qū)仍見歷史古跡。翻譯難度小。 2. 選擇car出行的原因，同時也給出了bus和train的弊端。難度小。 3. 在美國工作，也要關(guān)注運動隊。前兩句難度小，但會讓考生感覺工作，和當(dāng)?shù)剡\動隊表現(xiàn)有什么關(guān)系？答案就是最后一句，關(guān)鍵詞是participate in，discussion，難詞：inevitable。 4. 一個應(yīng)聘主編崗位的經(jīng)驗自述。難度小，但出現(xiàn)了more than和over，所以要注意兩個數(shù)字翻譯的準(zhǔn)確性。關(guān)鍵詞：editing，post。 5. 男性心臟病發(fā)病率高于女性的原因：飲食、鍛煉、生活方式、個人習(xí)慣。難度適中，注意并列成分的翻譯。
-
【滬江網(wǎng)?！?012年3月中級口譯聽力Spot Dictation 原文+評析
Music affects us as profoundly as anything we experience. Very many people say that music is a big part of their everyday life. We can hear evidence of this in the blurring car radio and see the jogger with his personal stereo. That is the new portability of music. That brings it everywhere people live, play and work. There are different kinds of music , for all tastes – classical, pop, rock, rap, jazz, folk – each culture has its own style. Different parts of the body resonate to different sounds and pitches, and most significantly, certain kinds of music resound powerfully in the human spirit.? We can listen to music anywhere and everywhere. Listening to music can change your mood – sometimes dramatically. Sometimes, if you’re feeling low, it’s tempting to play slow sad music, but this would make you feel worse. And lifting tune or cheerful song can instantly improve your energy levels and your emotional well being.? Music in film and television shows us how music can affect mood. A romantic drama would have a very different film score to a thriller. The old “silent” films originally had a pianist in the cinema playing along, trying to strike the right mood. At times, when watching a film or TV programme, you know what’s about to happen because of the music being played – you can anticipate the terror, such as in “Jaws”. There’re many times when I’ve turn down the sound during a TV programme and use subtitles because the music unsettles means so much. Playing Mozart when studying is said to increase our IQ. A recent study has showed that children who learn a musical instrument are much quicker at developing spatial awareness and problem solving skills. Relaxation music has a slow rhythm. Sounds are often synthesised and there may be added natural sounds, such as whalesong, birdsong, waves or gentle rain to help produce a feeling of calm and relaxation. 點評：這是一篇關(guān)于各種音樂與人之間的關(guān)系的文章。音樂在現(xiàn)今社會因為移動終端設(shè)備而變得在生活中無時不在，無處不在。不同的音樂對人的精神和情緒影響也各有不同。悲傷時，如果我們聽慢調(diào)而悲傷的音樂，我們會更悲傷。而那些快樂的歌曲則能讓我們的情緒迅速恢復(fù)過來。電影和電視劇中的音樂同樣能夠影響我們的情緒，例如恐怖片和浪漫愛情片的音樂是如此不同，另外還舉了默片時代的音樂以及看電影電視劇時我們配著背景音樂時會做出的一些反應(yīng)。最后談到研究表明音樂能提高智商。舒緩的音樂節(jié)奏緩慢。同時，音樂中越來越多地加入原生態(tài)、大自然的元素來幫住人們獲得更多平靜和放松。 文章屬于考生日常生活中都會接觸到的娛樂休閑類的話題，正如文中所說，音樂在我們現(xiàn)今的社會無時、無處不在，相信考生對文中談及的音樂及其作用都感同身受，從而能夠比較輕松地完成這篇聽寫題目。
2012-03-18 -
高級口譯備考筆記：稱謂口譯
對剛接觸口譯筆記的同學(xué)來說，可能很多人會覺得它“很新奇很有意思”，恨不得要用筆記去記下所聽到每句話。如果一開始沒有專業(yè)的指導(dǎo)，很多人會對口譯筆記有不科學(xué)地口譯理解和運用。今天主要來為大家分享高級口譯備考筆記:稱謂口譯，希望能幫到你。 一、以“總……”表示的首席長官，可選擇general、chief、head這類詞表示。 總書記 general secretary 總工程師 chief engineer 總會計師 chief accountant 總經(jīng)理 general manager 總代理 general agent 總教練 head coach 二、一些
-
2013年9月中級口譯聽力真題 Spot Dictation 含解析
2013年秋季上海中高級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年9月中級口譯聽力真題 Spot Dictation部分，由滬江網(wǎng)校提供。 Spot dictation Next, let's talk about earthquakes on our planet. Some countries have large numbers of earthquakes. Japan is one of them. Others do not have many. For example, there are few earthquakes
-
【滬江網(wǎng)?！?012年3月中級口譯聽力Passage Translation 答案+評析
比較常見，難度不大。 段落語義雖容易理解，但考生要切忌word by word 的直譯。比如段落多次出現(xiàn)feel這個單詞，如果全部翻譯成“感覺”，就顯得呆板，不切文意?？忌g的時候，要根據(jù)語境進行調(diào)整。如“it helps you sleep better and feel more relaxed.”中的feel可淡化，將relaxed從形容詞轉(zhuǎn)譯為動詞，譯為“放松自己”?！皔ou will feel stronger”中的feel可譯為“發(fā)現(xiàn)”。另外，“Your heart pumps more oxygen-filled blood to all parts of your body with each beat.”這句如果直譯的話，會造成句子意群過多，長度過長，不符合漢語的表達習(xí)慣，所以要注意切分句子，化長句會小句。本句中暗含著兩層意思，一個是血液的含氧量會增加，另一個是，心臟每次向身體各部分輸送的血流量會增多?？v觀該段落，只要考生在平時多關(guān)注生活常識，對此類文章多加練習(xí)，一定會得到不錯的分?jǐn)?shù)。
2012-03-18 -
2013年9月中級口譯聽力真題Talks and Conversations 含解析
2013年秋季上海中高級口譯考試于今日9月15日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年9月中級口譯聽力真題Statement 部分，由滬江網(wǎng)校提供。 Talks and Conversations 1 Questions 11 ~ 14 are based on the following conversation. M: I’m going to Boston next week and I’d like to make some reservations. Can you fix that for me? W: Sure. What dates
-
【滬江網(wǎng)?！?011年9月中級口譯聽力真題（Talks and Conversations）+評析
o’clock this morning）履約，但是病人牙痛確實厲害，想和醫(yī)生另約時間。最后雙方約定時間（tomorrow at nine）。整片材料內(nèi)容較簡單，考生需要熟悉電話交際語的特點，并做好相關(guān)信息的筆錄。 Talks and Conversations 2 According to the United Nations, a tourist is someone who travels at least 50 miles or 80 kilometers for recreation.
-
2013年3月中級口譯聽力真題 Statements（含解析）
213年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月中級口譯聽力真題 Statements?部分（含解析），由滬江網(wǎng)校提供。 Statements 1. I hear that Mitchell turned down that job. Well the hours were convenient but she wouldn’t be able to make ends meet. 2. The committee finally reached a decision, and I couldn’t have hoped
-
上海中級口譯考試報名地點
上海中級口譯考試報名地點 1、口譯考試辦公室報名點： 浦東東方路121號（后門錢倉路400號） 電話:63774103[筆試、日語口試報名點] 2、第二工業(yè)大學(xué)成人與繼續(xù)教育學(xué)院報名點： 陜西北路80號底樓103室 電話：62534086[筆試報名點] 3、上海外國語大學(xué)繼續(xù)教育學(xué)院：大連西路550號三號樓底樓中門廳 電話:65422405 [筆試、英語口試報名點] 4、上海交大外語學(xué)院：華山路1954號教學(xué)二樓316室 電話:62932471 [筆試報名點] 5、PCEC明天學(xué)院： 國權(quán)路580弄1號（復(fù)旦大學(xué)步行街）電話:55664355 [筆試報名點] 6、松江大學(xué)城：文匯路169號
2017-02-09 -
2013年3月中級口譯聽力真題 Talks and Conversations（含解析）
213年春季上海中高級口譯考試于今日3月17日開考，滬江英語在考后第一時間提供真題、解析、答案信息，本文為2013年3月中級口譯聽力真題 Talks and Conversations 部分（含解析），由滬江網(wǎng)校提供。 Talks and Conversations Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
