-
世博熱詞：“騎警”英語怎么說
今天是加拿大國慶日，也是世博加拿大國家館日，加拿大女總督米夏埃爾·讓會來到世博園參觀，還有兩名貨真價實的加拿大皇家騎警也會參與和觀眾的互動活動。話說，一直覺得騎警是很威風(fēng)的，在中國只有大連有女子騎警隊，騎著高頭大馬巡邏，實在太有腔調(diào)了。 “騎警”在英語中是[w]mounted police[/w]： Mounted police are police who do [w=patrol]patrols[/w] on horseback or camelback. 騎警指在騎馬或騎駱駝執(zhí)行巡邏任務(wù)的警察。 [w]mount[/w]這個詞有“登山、上馬”的意思，mount a horse就是上馬，所以這里就用mounted police來表示“騎警”啦。另外mount在書面語中與[w]mountain[/w]同意，大寫的Mount表示“山峰”，例如Mount Everest就是珠峰，不過Mount Everst一般是外國人的叫法，我們口中的珠峰，在英語中是Mount Qomolangma。 （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載） 更多世博新鮮詞>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
2010-07-01 -
世博熱詞：“首日封”英語怎么說
首日封是什么意思呢？對于喜歡集郵的同學(xué)來說，這個自然很熟悉，不過對于門外漢來說就有些莫名了。首日封就是郵票發(fā)行當(dāng)日，貼著這種郵票并蓋有首日普通郵戳或者紀(jì)念郵戳的信封。信封上可以只貼一枚郵票，也可以貼一整套。 首日封的英文表述就是first-day cover，縮寫為FDC，首發(fā)當(dāng)日就被稱為the first day of [w]issue[/w]。同樣，在first day of issue的時候加蓋的郵戳就被稱為首日戳：first day of issue [w]postmark[/w]。 為了加大宣傳，郵政局可能會舉行一場first day [w]ceremony[/w]來擴(kuò)大宣傳，也會使用一些特殊的郵票蓋銷方式，例如使用花式郵戳來蓋銷郵票，這種方法被稱為[w]pictorial[/w] [w]cancellation[/w]。 具有收藏價值的除了這種首日封，還有紀(jì)念封，是為了紀(jì)念某個事件或某個人而設(shè)計發(fā)行的郵票，這種紀(jì)念封的英語就是[w]event[/w] cover。 （本文章由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載。） 更多世博新鮮詞>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
2010-05-21首日封 世博紀(jì)念郵票 世博熱詞 新聞熱詞 詞匯積累 口譯詞匯 世博英語學(xué)習(xí) 世博動態(tài) 原創(chuàng) 詞匯專題
-
世博熱詞：“老字號”英語怎么說
逛世博目的各不同，有的是為了去參觀，有的是為了去購物，有的是為了去吃好吃的——世博園中華美食街上有不少有名的老字號，難得大江南北的美食聚集在一起，可以一次吃個夠。 不管是吃，還是買，似乎大家都喜歡選老字號的商品，應(yīng)該是看重其中蘊含的傳統(tǒng)和歷史吧。話說，這個“老字號”在英語中是怎么說的？old and famous shop？也可以這樣說，畢世博目的各不同，有的是為了去參觀，有的是為了去購物，有的是為了去吃好吃的——世博竟把意思表達(dá)出來了，不過，一個更好的說法是：time-honored shop Time-honored national brands are a [w]tremendous[/w] source of wealth for China. 中華老字號是屬于中國的一種巨大財富。 time-honored，字面意思就是be respected and honored over time，除了這個詞，我們也可以用[w]prestigious[/w]來表示這個意思，像我們常說的“金字招牌”，就是prestigious brand。 （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載）
2010-07-23 -
世博熱詞：“草編”英語怎么說
文中的straw plaiting就是“草編”的意思，[w]plait[/w]有“辮子‘編辮子”的意思，我們也可以用straw-weaving來表述。草編工藝品多種多樣，可以用來做墊子：door and table [w=mat]mats[/w]’床墊，[w]mattress[/w]；帽子，[w=bonnet]bonnets[/w] and hats；以及一些遮擋物和覆蓋物，這一類物品有一個有趣的名字：straw-mosaic，[w]mosaic[/w]就是我們常說的馬賽克。 這次河北舉辦的草編時裝展，我們就可以說straw clothing show，而這一類的服裝還有一個統(tǒng)稱：eco-friendly clothing。這個夏天大家要不要做一個既環(huán)保又時尚的穿衣達(dá)人呢？考慮一下這些straw products吧。 （本文章由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載。） 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
世博熱詞：“智能卡”英語怎么說
片。 同樣的，“智能手機(jī)”就是smart phone。為什么會用smart這個詞呢？除了我們知道的表示“聰明、精明”的意思，Merriam詞典中，smart的釋義里還包括mentally [w]alert[/w]、knowledgeable這樣的意思，另外還有 operating by [w]automation[/w]，“自動化”之意?？磥韘mart這么個小詞，意思還是挺多的哦。 （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載）
2010-10-11 -
世博熱詞：“稚拙藝術(shù)”是有多稚拙？
名字聽起來又陌生又可愛，什么意思呢？ Na?ve art is a classification of art that is often characterized by a childlike simplicity in its subject matter and technique. While many [w]na?ve[/w] artists appear, from their works, to have little or no formal art training, this is often not true. 稚拙藝術(shù)一種畫風(fēng)純樸、簡單的畫作，但這并不表示稚拙藝術(shù)家沒有經(jīng)過正規(guī)的藝術(shù)訓(xùn)練。 這里[w]Na?ve[/w] art就是“稚拙藝術(shù)”，Na?ve是“幼稚的、天真的”的意思，看世博這張圖上，畫面果然很像小孩子畫的，毫無修飾，天真自然。本來小編還猜“稚拙藝術(shù)”是不是childish art什么的，原來正確說法是Na?ve Art——注意Na?ve這個詞的讀音哦，這個詞從法語而來，所以發(fā)音規(guī)律與英語有小小不同。 看上面的注釋，它說的是a childlike simplicity，這里childlike和childish有什么區(qū)別嗎？大家記住，-ish結(jié)尾的形容詞，大多是有點帶貶義的，比如green - 綠色，是中性形容詞；greenish - 綠兮兮的，就是表示一種不好看、怪異的顏色；同樣childlike可以有“像孩子般純真”的內(nèi)含意，但是childish就表示“孩子氣的，傻兮兮的，不成熟的”這種略帶批判的意味了。 （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載）
2010-10-15稚拙藝術(shù) 塞爾維亞館 世博熱詞 詞匯積累 口譯詞匯 世博英語學(xué)習(xí) 原創(chuàng) 詞匯專題
-
世博熱詞：“鉆石切割”里的小秘密
世博了解一下[w]diamond[/w] cutting的要訣吧： Diamond cutting is the art, skill and, increasingly, science of changing a diamond from a [w]rough[/w] stone into a [w=facet]faceted[/w] gem. 鉆石切割是將原始鉆石打磨成多面寶石的一種工藝，或者科學(xué)。 鉆石閃耀光彩的各個“面”，不是face哦，而是[w]facet[/w]。切割鉆石的工匠，可以被稱為diamond cutter，或者polisher，還可以借用一個法語詞diamantaire來表示。 鉆石那么堅硬，是很難切割打磨的，所以，工匠們是用鉆石來切割鉆石的，也就是一種special diamond-[w=blade]bladed[/w] edge，鉆石刀鋒。所以英語中有句俗語，diamond cuts diamond，對應(yīng)中文是棋逢對手，還蠻形象的。 在鉆石切割中有兩點需要注意，一是weight [w]retention[/w]，不能切著切著把一塊大鉆石給切沒了??；還有就是color retention，在切割彩鉆的時候尤其重要，因為切割過程會影響彩鉆的色澤。 （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載）
2010-09-27 -
世博熱詞：世博園開售限量版世界杯徽章
世博園南非世界杯特許商品銷售點已經(jīng)正式營業(yè)，現(xiàn)場有少數(shù)限量版的世界杯徽章，由于全球發(fā)行量有限，因此收藏價值頗高?！跋蘖堪妗庇糜⒄Z怎么說呢？今天我們就來學(xué)學(xué)吧。 “限量版”在英語中是用一個詞組來表達(dá)的，中心詞語是[w]availability[/w]。[w]available[/w]有“可得到的”的意思，而既然是限量版，那么其availability就不太能保證了，所以英語中用be subject to availability表示“限量”的意思。be subject to意為“受……的控制、影響”，例如：be subject to market [w]fluctuation[/w]，受市場變化影響。 “徽章”在英語中是[w]badge[/w]，校徽就是school badge。那么，這里的世界杯限量版徽章，用英語表述就是World? Cup badge subject to availability。 而出售限量版徽章及其他世界杯紀(jì)念品的這個“銷售點”，用英語表述就是World Cup [w]Souvenir[/w] [w]Outlet[/w]。outlet有“出口、出路”的意思，也可以專指專賣店、經(jīng)銷店，例句：There are more than ten Motorola outlets in town. （本文由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載） 更多世博新鮮詞>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
-
世博熱詞："異國美食"英語怎么說
逛世博不世博只為看，也為吃。目前有網(wǎng)友自己列出一份世博園內(nèi)諸多外國餐廳的排行榜，各類異國美食大比拼，還是法國菜占了上風(fēng)。沒有口福的同學(xué)，今天還是來學(xué)學(xué)“異國美食”用英語要怎么表達(dá)吧。 “異國風(fēng)味的”這個形容詞在英語中的對應(yīng)說法是[w]exotic[/w]，這個詞表示“外來的，新奇的”，那么這里的“異國美食”就是exotic food。 與異國美食相對，我們自己的本地風(fēng)味食品，就叫做local delicacies，這里delicacy作為可數(shù)名詞，表示“美食、佳肴”。 exotic這個詞，說是“異國風(fēng)情”，感覺還挺浪漫的吧，不過也有不浪漫的用法哦。大家有沒有在家養(yǎng)過[w]pet[/w]呢？一般
2010-07-05 -
世博熱詞：“鎮(zhèn)館之寶”英語怎么說
本次世博會中國館中展世博出了許多國家級珍品文物，都是由各地博物館借出的，有些還是博物館的鎮(zhèn)館之寶。中國館副館長近日透露，即將展出比《清明上河圖》級別更高的國寶。 “鎮(zhèn)館之寶”這個詞我們用英語要怎么說呢？如果意譯的話，我們可以說成是the representative piece of the collection，或者是most-treasured piece of the collection。 維基百科中在介紹大英博物館，the British Museum的時候，使用了一個詞組，可以用來表述“鎮(zhèn)館之寶”的說法：Key highlights of the collections [w]highlight[/w]有“閃光點、精彩部分、重要的環(huán)節(jié)”的意思，某個項目中最吸引人的地方都可以說成hightlight，例如：The highlight of the Spring Festival Gala is Faye Wong's performance.用作動詞時，highlight表示“強(qiáng)調(diào)”，如：highlight the importance of education。大家常用的熒光筆，英語就是[w]highlighter[/w]。 于是，我們就可以把“鎮(zhèn)館之寶”翻譯成Key highlights of the collections，或者Collection Highlights。 中國館承諾，這些從各地博物館借來的鎮(zhèn)館之寶，一定會遵守諾言，按時歸還，做到“有借有還”。英語諺語中也有相應(yīng)的關(guān)于“有借有還”的表達(dá)：Pay on the [w]spot[/w] and borrow a lot，或者說pay slow and you'll get no [w]dough[/w]。 （本文章由滬江原創(chuàng)，僅供騰訊世博英語專題獨家轉(zhuǎn)載。） 更多世博熱詞>> 【中高級口譯暑期班】想備戰(zhàn)今年秋季的中高口考試？還是想好好利用兩個月的時間充實自己？天熱一樣能好好學(xué)習(xí)，來滬江網(wǎng)校中高口暑期班體會一下吧！ 快速入口：【高口暑期班】? 【中口暑期班】? 時間更充裕的你，就來特訓(xùn)班試試吧：【高口暑期特訓(xùn)班】 【中口暑期特訓(xùn)班】 暑期學(xué)習(xí)計劃有安排了嗎？怕熱怕曬的話就來滬江網(wǎng)校吧，足不出戶，自在學(xué)習(xí)！我們的暑期“強(qiáng)檔”已經(jīng)重磅推出了，愛學(xué)習(xí)的孩子們趕緊來看看吧！
2010-05-14鎮(zhèn)館之寶 中國館 展品 世博熱詞 新聞熱詞 詞匯積累 口譯詞匯 世博英語學(xué)習(xí) 世博動態(tài) 原創(chuàng) 詞匯專題 英語諺語
閱讀排行榜
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
熱搜榜
- 1 330018
- 2 135567
- 3 122053
- 4 59437
- 5 59378
- 6 58994
- 7 43524
- 8 40720
